Aiemmin tapahtunutta...
Voit kuulemma viedä minut kaltaisteni luo.
On moukkamaista puhua liikeasioista heti.
Lopeta, lopeta! Kerron, missä hän on.
Mos Pelgon kaupungissa. Vannon Gotran nimeen.
Olen ollut sairaana huolesta tästä pikkuisesta.
Tarvitsen apuasi. Missä on Mos Pelgo?
Vanha kaivossiirtokunta. Ei kummoinen.
Mistä sait haarniskan? -Ostin sen jawoilta.
Anna se tänne.
Sinä varmaan määräilet teilläpäin, -
mutta täälläpäin meikäläinen on se, joka määräilee.
Auta tappamaan se, niin annan haarniskan.
Krayt-lohikäärme. -Isompi kuin kuvittelin.
Ansaitset tämän. Kiitos.
TÄHTIEN SOTA
Hae Lapsi!
Odota! Älä vahingoita Lasta.
Jos haavoitat häntä, -
et pysty piiloutumaan minulta minnekään.
Voimme tehdä kaupat. Hylyssä on paljon arvokasta.
Voit valita.
Mutta jätä Lapsi.
Hyvä on.
Tässä. Saat sen.
Ota se.
Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Osa 10 MATKUSTAJA
Enpä tiedä. Joku näyttää menevän kotiin tyhjin käsin.
Löysitkö lopulta mandalorialaisen ja tapoit hänet?
Hän ei ollut mandalorialainen, mutta ostin häneltä haarniskan.
Mitä se kustansi? -Tapoin krayt-lohikäärmeen.
Eikö muuta?
Viimeinen keino löytää mandalorialaisia.
Sinua saattoi lykästää.
Tohtori Leuka voi kertoa jonkun, joka voi auttaa, -
jos maksat hänen kierroksensa. Niin hän sanoi.
Millainen panos?
Viisisataa. -Korkeiden panosten peli.
Hänellä menee lujaa.
Onko potti sopiva?
Lyömättömät kortit! Maksa, keskiruumis!
Sanoit hänellä menevän lujaa.
Älä itke, ruostut vielä.
Hän sanoi, että tapaat kontaktin hangaarissa.
Hän kertoo, mistä löydät mandalorialaisia.
Sitähän sinä halusit?
Niin. -Älä sitten mökötä siinä.
Ja sitten, toitko sitä lohikäärmeenlihaa?
Paras olla madotonta. En tykkää madoista.
Älä paista liikaa, Treadwell. Pidän puolikypsästä!
En ole sentään mikään rodialainen.
Juttu menee näin.
Mandalorialaisten piilo on lähellä. Tässä sektorissa, järjestelmän päässä.
Ne Nevarrolta lähteneetkö?
Tiedän vain, että kontakti vie sinut sinne.
Paljonko se maksaa minulle? -Hyvä uutinen. Ei mitään.
Löytöpalkkiota lukuun ottamatta.
Mikä on huono uutinen? -Ei mikään. Kaikki hienoa.
Selvä.
Mutta on kyllä eräs pieni kivi kengässä.
Eli? -Kontakti haluaa pääsyn järjestelmään.
Takaatko hänet? -Hengelläni.
Hyvä on. -Ja...
ei valonnopeutta.
Pitäisikö kulkea alle valonnopeutta? Ei käy.
Yhden sektorin päässä.
Vain nopealla liikkumisella olen turvassa.
Nämä ovat lieventävät olosuhteet.
Mitä tarkoitat "lieventävillä"?
En ole taksipalvelu. -Ymmärrän sen.
Menen takuuseen hänestä.
Mitä lastina?
Hänen kutuaan. Munat täytyy hedelmöittää ennen päiväntasausta, -
tai hänen sukunsa sammuu. Kutu kuolee hyperavaruudessa.
Hänen miehensä on Traskin estuaarikuussa -
kaasujättiläinen Kol Ibenin järjestelmässä.
Sanoiko hän kaiken tuon? -Kerroin omin sanoin.
Onko hän varma, että siellä on mandalorialaisia?
Hänen miehensä on nähnyt heitä.
Tunnetko aviomiehen?
En. Tapasin hänet juuri ennen tuloasi.
Sanoit takaavasi hänet hengelläsi.
Osaan arvioida luonteita erinomaisesti.
Pyydän käyttämään turvavöitä aina istuessa.
Alle valonnopeudella kulku on riskaapelia nykyään.
Joko piraatit tai sotaherrat -
voivat saada kivan kasan tuohta tai aluksesi.
En puhu tuota kieltä. Puhutko sinä huttia?
Hyppään hyllyyn. Laitoin kurssin navigaattoriin.
Tässä menee muutama hetki. Suosittelen lepoa.
Penska?
Ei, ei, ei!
Se ei ole ruokaa. Älä tee tuota enää.
Nokosten aika.
Razor Crest, M-1-11. Vastaa, Razor Crest. Kuuluuko?
Tässä Razor Crest. Onko jokin ongelma?
Transponderisi ei lähetä.
Tämä on ajalta ennen Imperiumia. Minulta ei vaadita merkkiä.
Se oli ennen. Tämä sektori kuuluu Uuden tasavallan toimivaltaan.
Kaikilta aluksilta vaaditaan merkki.
Kiitos tiedosta. Teen sen välittömästi.
Ei kestä. Turvallista matkaa.
Olkoon Voima kanssanne. -Samoin sinun kanssasi.
Vielä eräs asia. -Niin?
Lähetä meille signaali.
Etsimme Imperiumin kannattajia.
Ilmoitan, jos näen heitä.
Tarvitsen silti sen signaalin.
En ole varma, onko laitteeni kytketty.
Voimme odottaa.
Niin... Se ei tunnu toimivan.
Harmi. Ellet vahvista, ettet ole imperiumilaisia, -
joudut seuraamaan meitä Adelphin etuvartioon.
He tutkivat liikkeesi.
Hetkinen. Siinä se on. Lähetän nyt.
Ole hiljaa! -Mitä se oli?
Ei mitään. Hypervakuumi rassaa pakosarjaa.
Carson, voitko vaihtaa kanavalle 2?
Selvä.
Oliko aluksesi lähellä -
Uuden tasavallan vankikuljetusta Bothan-5:llä?
Lähti karkuun. -Menen perään.
Razor Crest, antaudu. Me ammumme. Toistan, me ammumme.
En tiedä, minne hän aikoo tuolla kotterollaan.
Se hajoaa tässä kaasukehässä.
Hän menee tuohon kanjoniin.
Hoidan hänet. Maalitietokone toiminnassa.
Razor Crest, älä pakota tekemään sitä.
Pidä kiinni.
Menetin näköyhteyden. Hän on jossain täällä.
Lennä pohjoiseen, etsimme laajemmin.
Etsin munasi, älä hätäile.
Haen sinulle huopia, ettet palele.
Hemmetti.
Missä olet?
Odota, etsin muniasi!
Ei! Kielsin sinua tekemästä tuota.
Löysin ne!
Montako söit?
Ellet jo arvannut, olemme pulassa.
Päävoimansiirto ei vastaa ja runko on vaurioitunut.
Oletan, että lämpötila laskee huomattavasti yön tullessa.
Keksin jotain siihen mennessä.
Valitan, rouva. En ymmärrä sammakkoa.
Mutta se voi odottaa aamuun. Suosittelen nukkumista.
Herää, mandalorialainen.
Tämä ei voi odottaa aamuun.
Älä pelästy. Ohitin droidin turvaprotokollan -
ja pääsin käsiksi sen puhegeneraattoriin.
Mitä hittoa teet?
Tuo droidi on tappaja.
Nämä munat ovat elinkaareni viimeinen poikue.
Mieheni vaaransi henkensä varmistaakseen elomme -
ainoalla planeetalla, jolla lajimme voi elää.
Taistelimme ja kärsimme liian paljon -
jotta alistuisimme sukulinjamme sukupuuttoon.
Minä vaadin, että pidät tekemäsi sopimuksen.
Rouva, sopimus ei ole enää voimassa.
Hyvä jos selviämme elossa tästä jäähaudasta.
Luulin sanansa pitämisen kuuluvan mandalorialaiseen säännöstöön.
Ne ovat ilmeisesti vain satuja lapsille.
Tämä ei kuulunut sopimukseen.
Tulepa tänne auttamaan minua. Ole hyödyksi.
Hei, penska.
Sanoin hei! Minne sinä menet? Tule takaisin!
Milloin hän lähti?
Siinähän sinä olet.
Et saa poistua alukselta. Täällä ei ole turvallista.
Kootaan nämä.
Tiedän, siellä on lämmin. Mutta yö tulee pian, enkä voi suojella sinua täällä.
Ei! Ei.
Mene, mene! Takaisin alukselle!
Kiinnittäytykää. Tämän on paras toimia.
Rajoittunut näkyvyys. Tulee töyssyinen kyyti.
Tutkimme Razor Crestin liikkeet.
Sinusta on pidätysmääräys -
vangin X-6-9-11:n sieppaamisesta.
Kuitenkin valvontatallenteiden mukaan pidätit -
kolme isoa rikollista etsintäkuulutuslistalta.
Tallenteet näyttävät myös, että vaaransit oman henkesi -
suojellessasi Uuden tasavallan vankeinhoidon luutnantti Davania.
Onko se totta?
Olenko pidätetty?
Teoriassa sinun pitäisi olla.
Mutta elämme raskaita aikoja.
Jospa luovun niiden kolmen rikollisen kiinniottopalkkioista -
ja te autatte korjaamaan alukseni, että pääsen pois?
Jospa korjaat transponderisi, -
ettemme höyrystä tuota antiikkia partioidessamme?
Selvä. Korjaan ohjaamoa sen verran, että voimme linkuttaa Traskille.
En voi tehdä mitään rungon suhteen, -
joten teemme olomme kotoisaksi ohjaamossa.
Voin paineistaa vain sen.
Jos on vessahätä, käykää nyt. Tulee pitkä reissu.
Selvä, korjaukset on tehty.
Katsotaan, saadaanko tämä lopulta liikkeelle.
Herättäkää minut, jos joku ampuu meitä. Tai ovi irtoaa raameistaan.
Laskin leikkiä. Jos niin kävisi, kuolisimme kaikki. Kauniita unia.
Tekstitys: Timo Porri