1 00:00:03,545 --> 00:00:05,297 Heb je ooit je helm afgedaan? 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,758 Nee. -Is hij ooit verwijderd door anderen? 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,635 Nooit. 4 00:00:09,718 --> 00:00:10,886 Dit is de Wijze. 5 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 Dit is de Wijze. 6 00:00:12,471 --> 00:00:13,555 Wat voorafging: 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,641 Er is een Mandaloriaanse schuilplaats. 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,226 Het contact zal je naar hen toe leiden. 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,354 Zonder hyperdrive. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,814 Alleen snel reizen houdt me veilig. 11 00:00:22,898 --> 00:00:25,442 Razor Crest, geef je over, anders schieten we. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,029 Hou je vast. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,993 We hebben al mazzel als we deze bevroren tombe overleven. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 Ga terug naar het schip. 15 00:00:52,094 --> 00:00:53,262 Sta ik onder arrest? 16 00:00:53,846 --> 00:00:55,180 Dat zou wel moeten. 17 00:00:55,764 --> 00:00:57,349 Maar het zijn benarde tijden. 18 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 Ik repareer de cockpit zodat we naar Trask kunnen. 19 00:01:00,894 --> 00:01:05,566 Ik kan niks doen aan de beschadigde romp. We moeten dus in de cockpit blijven. 20 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 Het wordt een lange rit. 21 00:02:22,351 --> 00:02:26,146 Zo te zien hebben we het gered. Zet je schrap voor de landing. 22 00:02:27,731 --> 00:02:31,026 Dank farrik. Het landingssysteem reageert niet. 23 00:02:31,610 --> 00:02:35,656 Zonder dat systeem moet ik handmatig gaan landen. Dat kan ruw worden. 24 00:02:37,658 --> 00:02:41,078 Eenmaal door de atmosfeer, hebben we net genoeg brandstof om af te remmen. 25 00:02:42,162 --> 00:02:43,872 Mits we niet in vlammen opgaan. 26 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Kom hier, ik heb je hulp nodig. 27 00:03:06,478 --> 00:03:09,606 Deze hendel moet naar achteren. Kun je dat? 28 00:03:11,525 --> 00:03:13,110 Hou hem vast. Daar gaan we. 29 00:03:27,207 --> 00:03:31,587 Razor Crest, hier de verkeerstoren. Verminder uw snelheid naar havenprotocol. 30 00:03:31,670 --> 00:03:35,507 Ik doe m'n best. Schakel de stuwraketten in. Zet je schrap. 31 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 Hou je vast. 32 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 Razor Crest, hoort u mij? U moet snelheid minderen. 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 We zijn er bijna. 34 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Razor Crest, hoort u mij? 35 00:03:54,484 --> 00:03:57,070 Razor Crest, uw snelheid is te hoog. U moet... 36 00:04:04,036 --> 00:04:06,663 Daar gaan we. Rustig aan. 37 00:04:58,549 --> 00:05:02,219 Kan ik je helpen? -Kun je hem maken? 38 00:05:03,887 --> 00:05:06,890 Maken? Nee. Maar ik kan hem wel in de lucht krijgen. 39 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Doe wat je kunt. 40 00:05:12,271 --> 00:05:16,275 Ik gooi hem wel vol. Als de brandstof erin blijft zitten. 41 00:06:13,415 --> 00:06:16,585 Ik weet dat je honger hebt. We gaan iets te eten halen voor je. 42 00:06:21,381 --> 00:06:22,424 Graag gedaan. 43 00:06:24,134 --> 00:06:27,304 Je schijnt te weten waar anderen van mijn volk zijn. 44 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 In die herberg daar? 45 00:07:18,397 --> 00:07:19,565 Dank je wel. 46 00:07:20,649 --> 00:07:21,942 Ga daar maar zitten. 47 00:07:26,822 --> 00:07:29,074 Wat kan ik voor je doen? -Ik hoef niks. 48 00:07:29,157 --> 00:07:31,660 Een kom soep voor m'n vriendje. 49 00:07:31,743 --> 00:07:35,497 De stoelen hier zijn schaars. Iedereen die zit moet iets eten. 50 00:07:35,581 --> 00:07:37,124 Ik wil iets anders kopen. 51 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Informatie. 52 00:07:44,006 --> 00:07:46,300 Heb je anderen gezien die op mij lijken? 53 00:07:53,765 --> 00:07:56,310 Er zijn hier andere dragers van beskar geweest. 54 00:07:59,354 --> 00:08:03,150 Wie kan me naar hen brengen? -Ik weet iemand die kan helpen. 55 00:08:12,242 --> 00:08:13,327 Een Mandaloriaan. 56 00:08:14,953 --> 00:08:18,749 Zoekt naar anderen van zijn volk. Hij vroeg om een overtocht. 57 00:08:19,249 --> 00:08:21,043 Hij draagt beskar. 58 00:08:28,634 --> 00:08:30,302 Niet met je eten spelen. 59 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Zoek je anderen van je volk? 60 00:08:43,273 --> 00:08:48,070 Heb je ze gezien? -Ja. Ik kan je naar hen brengen. 61 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 Waar? -Een paar uur varen. 62 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Maar je moet wel betalen. 63 00:09:18,433 --> 00:09:21,603 Daar komt ie. -Probeer de andere kant. 64 00:09:26,817 --> 00:09:30,487 Heb je weleens een mamacore zien eten? Best indrukwekkend. 65 00:09:33,282 --> 00:09:34,992 Misschien vindt het kind het wel leuk. 66 00:09:39,162 --> 00:09:41,081 Ga maar even kijken. 67 00:09:41,915 --> 00:09:44,042 Kom hierheen. 68 00:09:44,126 --> 00:09:46,670 Laat het kind maar eens goed kijken. 69 00:09:48,422 --> 00:09:49,631 Dit is dichtbij genoeg. 70 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 Daar gaan we. 71 00:10:05,189 --> 00:10:06,440 Ze heeft vast honger. 72 00:10:06,857 --> 00:10:09,902 Meestal geven we haar 's morgens te eten. 73 00:10:09,985 --> 00:10:12,529 Dat kon deze keer niet omdat we moesten uitvaren. 74 00:10:18,869 --> 00:10:21,747 Doe dicht. Schiet op. 75 00:10:23,916 --> 00:10:25,167 Het beskar is van ons. 76 00:10:27,669 --> 00:10:29,004 Verzuip hem. 77 00:10:36,053 --> 00:10:38,222 We zijn rijk, broeders. 78 00:10:40,182 --> 00:10:43,644 Hij is niet gezonken. Maak hem af. Hou hem onder water. 79 00:11:20,055 --> 00:11:21,181 Pak m'n hand. 80 00:11:23,016 --> 00:11:27,187 Er is een wezen. Het heeft het kind. -Ik ga al. 81 00:11:30,399 --> 00:11:34,444 Het kind. Help het kind. -Maak je geen zorgen. Laat ons maar. 82 00:12:00,095 --> 00:12:02,306 Kom maar, kleintje. 83 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 Dank je wel. 84 00:12:13,233 --> 00:12:15,319 Ik was op zoek naar meer van ons. 85 00:12:15,944 --> 00:12:17,863 Gelukkig vonden we jou eerst. 86 00:12:18,530 --> 00:12:22,075 Ik moet dit kind afleveren. Ik had gehoopt dat... 87 00:12:32,878 --> 00:12:34,463 Hoe komen jullie aan dat harnas? 88 00:12:35,339 --> 00:12:38,008 Dit harnas is al drie generaties in mijn familie. 89 00:12:38,091 --> 00:12:41,595 Jullie bedekken je gezicht niet. Jullie zijn geen Mandalorianen. 90 00:12:43,055 --> 00:12:45,516 Hij is een van hen. -Dank farrik. 91 00:12:45,599 --> 00:12:47,100 Een van wat? 92 00:12:48,435 --> 00:12:51,230 Ik ben Bo-Katan van de Kryze-clan. 93 00:12:52,189 --> 00:12:55,067 Ik ben geboren op Mandalore en heb gestreden in de Zuivering. 94 00:12:55,150 --> 00:12:56,693 Ik ben de laatste van mijn lijn. 95 00:12:59,071 --> 00:13:02,032 En jij bent een Kind van de Wacht. 96 00:13:02,950 --> 00:13:04,034 De Wacht? 97 00:13:04,826 --> 00:13:09,331 Religieuze zeloten die de Mandaloriaanse gemeenschap zijn ontvlucht. 98 00:13:09,790 --> 00:13:12,584 Hun doel was de oude wijze te herstellen. 99 00:13:15,045 --> 00:13:18,841 Er is maar één wijze. De Wijze van de Mandalore. 100 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 Jij... 101 00:14:17,441 --> 00:14:19,610 Jij hebt m'n broer gedood. 102 00:14:28,869 --> 00:14:29,995 Laat me erdoor. 103 00:14:32,956 --> 00:14:35,792 Je begrijpt het niet. 104 00:14:38,921 --> 00:14:40,631 Jij hebt mijn broer gedood... 105 00:14:41,465 --> 00:14:44,968 ...en nu ga ik jouw huisdier doden. 106 00:14:51,350 --> 00:14:52,768 Hij heeft je broer niet gedood. 107 00:14:55,562 --> 00:14:56,563 Dat was ik. 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,699 Mogen we je trakteren op een drankje? 109 00:15:08,617 --> 00:15:10,702 Trask is een haven voor zwarte handel. 110 00:15:11,411 --> 00:15:15,999 Hier slaan ze de wapens op die afkomstig zijn van de buit van onze planeet. 111 00:15:16,542 --> 00:15:19,962 Wij nemen ze weer in beslag en gebruiken ze om onze wereld te heroveren. 112 00:15:21,004 --> 00:15:24,925 Zodra dat gebeurd is, zetten we een nieuwe Mandalore op de troon. 113 00:15:25,008 --> 00:15:28,220 Die planeet is vervloekt. Iedereen die erheen gaat, sterft. 114 00:15:29,096 --> 00:15:33,141 Het Keizerrijk kreeg hem niet onder controle en sindsdien anderen ook niet. 115 00:15:33,642 --> 00:15:37,729 Geloof niet alles wat je hoort. Onze vijanden willen ons verdelen. 116 00:15:38,522 --> 00:15:41,066 Maar Mandalorianen zijn samen sterker. 117 00:15:41,900 --> 00:15:46,446 Dat hoort niet bij mijn plan. Ik moet dit kind terugbrengen naar de Jedi. 118 00:15:48,782 --> 00:15:50,909 Wat weet je van de Jedi? -Niets. 119 00:15:52,160 --> 00:15:55,038 Ik hoopte dat jullie mij volgens het Credo zouden helpen. 120 00:16:06,884 --> 00:16:08,802 Ik kan je naar een van hen leiden. 121 00:16:12,014 --> 00:16:14,057 Maar eerst moet je ons helpen met onze missie. 122 00:16:14,558 --> 00:16:15,893 Missie? 123 00:16:18,729 --> 00:16:20,814 Zie je dat Keizerlijke Gozanti-vrachtschip? 124 00:16:21,732 --> 00:16:23,984 Dat zit tjokvol wapens. 125 00:16:25,110 --> 00:16:28,363 Volgens het havenboek vertrekt het zodra het licht is. 126 00:16:29,239 --> 00:16:30,616 Dus we gaan als verstekeling mee? 127 00:16:31,783 --> 00:16:33,619 We hebben ze flink te grazen genomen. 128 00:16:33,702 --> 00:16:36,705 Ze scannen naar levensvormen als voorzorgsmaatregel. 129 00:16:36,788 --> 00:16:40,876 Als je dit met z'n vieren wilt doen, zul je ze moeten verrassen. 130 00:16:41,627 --> 00:16:44,213 Precies. 131 00:16:44,296 --> 00:16:46,256 Het schip zal sleepsnelheid houden... 132 00:16:46,340 --> 00:16:49,343 ...als ze binnen de route is en daarna in een baan schieten. 133 00:16:49,843 --> 00:16:52,221 Wij schieten omhoog als ze in de atmosfeer zijn. 134 00:16:53,222 --> 00:16:56,808 Van de toren mogen ze pas stijgen als ze dit luchtruim hebben verlaten. 135 00:16:57,351 --> 00:17:00,062 Troopers? -Een sectie hooguit. 136 00:17:00,562 --> 00:17:03,774 En die kunnen nog geen bantha neerschieten. 137 00:17:14,826 --> 00:17:17,955 Ik moet iets doen. Mag hij even bij jullie blijven? 138 00:17:20,207 --> 00:17:25,337 Jij blijft hier. Ik wil dat je je gedraagt en op je manieren let. 139 00:17:26,630 --> 00:17:28,757 Je weet wat ik bedoel. 140 00:17:30,759 --> 00:17:31,844 Bedankt. 141 00:17:35,764 --> 00:17:36,974 Ik kom hem weer halen. 142 00:18:25,480 --> 00:18:26,607 Piraten. 143 00:18:36,158 --> 00:18:37,451 Weer piraten. 144 00:18:43,832 --> 00:18:44,875 Bewaak die gang. 145 00:18:45,459 --> 00:18:46,919 Verzegel het luik. 146 00:19:01,141 --> 00:19:03,268 Een veiligheidsinbreuk. Check de buitendeur. 147 00:19:46,103 --> 00:19:50,232 Wat is er? Hoeveel zijn het er? -Lastig. Tenminste tien, misschien meer. 148 00:19:50,858 --> 00:19:53,068 Ik zie maar vier levensvormen. 149 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 Wacht. Het zijn Mandalorianen. 150 00:20:06,623 --> 00:20:08,500 Ze zijn op weg naar de vrachtruimte. 151 00:20:10,210 --> 00:20:13,797 Hoelang voor we de atmosfeer uit zijn en naar de hyperruimte kunnen jumpen? 152 00:20:13,881 --> 00:20:16,216 We mogen niet opstijgen tot we de havenzone uit zijn. 153 00:20:16,717 --> 00:20:17,759 Opstijgen. 154 00:20:19,178 --> 00:20:20,345 Opstijgen. 155 00:20:34,943 --> 00:20:36,486 Kijk, daar. Hou ze tegen. 156 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Opschieten. 157 00:21:00,886 --> 00:21:04,223 Wat gebeurt er? -De indringers komen jullie kant op. 158 00:21:04,890 --> 00:21:09,269 Hou ze tegen tot we naar de hyperruimte kunnen jumpen en bij de vloot samenkomen. 159 00:21:09,353 --> 00:21:10,938 Begrepen. 160 00:21:11,021 --> 00:21:14,733 We moeten ze tegenhouden tot we naar de hyperruimte kunnen jumpen. 161 00:21:33,877 --> 00:21:36,004 Sluit de deuren. 162 00:21:37,256 --> 00:21:39,842 Welke? -Allemaal. 163 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 Sluit ze allemaal. Sluit alle deuren. 164 00:21:57,568 --> 00:22:00,696 We hebben ze opgesloten. -Waar? 165 00:22:01,405 --> 00:22:03,198 In de vrachtcontrolekamer. 166 00:22:06,493 --> 00:22:08,996 Waar? -In de vrachtcontrolekamer. 167 00:22:21,425 --> 00:22:24,386 Zeg eens iets. Hoort u mij? 168 00:22:26,680 --> 00:22:27,890 Hoort u mij? 169 00:22:30,142 --> 00:22:31,268 Ik hoor jullie. 170 00:22:32,102 --> 00:22:34,146 Bedankt voor het inpakken van alle spullen. 171 00:22:35,147 --> 00:22:39,735 Denk je eens in wat wij kunnen doen als we die glanzende kistjes open hebben. 172 00:22:39,818 --> 00:22:44,114 Als je denkt dat jullie kunnen wegkomen met die wapens, dan vergis je je. 173 00:22:44,198 --> 00:22:47,492 Zelfs als jullie een paar van die kratten overboord gooien... 174 00:22:47,576 --> 00:22:52,122 ...dan nog zullen we het gebied uitkammen tot we jullie gedood hebben. 175 00:22:53,832 --> 00:22:57,794 We gooien helemaal niks overboord. We nemen het schip in. 176 00:22:58,545 --> 00:22:59,546 Wat? 177 00:23:01,590 --> 00:23:05,135 Ga maar vast thee zetten. We zijn er zo. 178 00:23:07,387 --> 00:23:09,515 Hier heb ik niet voor getekend. 179 00:23:10,974 --> 00:23:15,354 Als ik over Mandalore wil heersen, heb ik iets nodig wat ooit van mij was. 180 00:23:16,563 --> 00:23:20,275 Zij weten waar het is en ik straks ook. 181 00:23:20,359 --> 00:23:23,028 Hoe dan ook, we nemen het schip in voor komende gevechten. 182 00:23:23,111 --> 00:23:27,658 Jullie hebben de wapens. Ik moet terug naar mijn schip met de vondeling. 183 00:23:29,576 --> 00:23:34,998 Als je wil dat ik je help met het vinden van de Jedi, dan help je mij hiermee. 184 00:23:35,541 --> 00:23:38,335 Jij verandert onze afspraak. 185 00:23:40,212 --> 00:23:42,005 Dit is de Wijze. 186 00:23:59,982 --> 00:24:01,567 Wat is er, kapitein? 187 00:24:01,650 --> 00:24:04,903 Weer piraten. -Hebben jullie ze geëlimineerd? 188 00:24:04,987 --> 00:24:08,156 Nee, we hebben onmiddellijk ondersteuning nodig. 189 00:24:08,240 --> 00:24:12,202 Zijn het dezelfde piraten die al eerder onze schepen hebben aangevallen? 190 00:24:12,286 --> 00:24:16,498 Daar lijkt het wel op. -Hoever zijn ze al? 191 00:24:16,582 --> 00:24:19,501 Ze hebben het ruim opengebroken en alles behalve de brug ingenomen. 192 00:24:19,585 --> 00:24:22,087 We hebben onmiddellijk hulp nodig. 193 00:24:22,171 --> 00:24:26,842 Als ze al zover in het schip zijn, dan is dat geen optie meer. 194 00:24:28,260 --> 00:24:30,220 Je weet wat je moet doen. 195 00:24:33,765 --> 00:24:36,727 Leve het Keizerrijk. 196 00:24:38,812 --> 00:24:40,981 Leve het Keizerrijk. 197 00:25:00,751 --> 00:25:03,212 Ze laten het schip neerstorten. Kom mee. 198 00:25:05,547 --> 00:25:07,549 Daar is de brug. Kom op. -Schiet op ze. 199 00:25:12,554 --> 00:25:13,555 Hoeveel troopers? 200 00:25:14,431 --> 00:25:17,017 Zes tot tien. Twee met zware repeteerblasters. 201 00:25:17,100 --> 00:25:18,602 We verliezen snel hoogte. 202 00:25:18,685 --> 00:25:21,563 We moeten nu gaan. -Ze hebben te veel vuurkracht. 203 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 We dalen nog steeds. 10.000. 204 00:25:26,944 --> 00:25:28,445 We halen de brug nooit. 205 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 9000. 206 00:25:32,950 --> 00:25:34,451 8000. 207 00:25:38,038 --> 00:25:39,206 7000. 208 00:25:39,706 --> 00:25:40,707 Geef me dekking. 209 00:26:02,396 --> 00:26:03,397 Kom mee. 210 00:26:20,831 --> 00:26:22,457 Waar is hij? -Waar is wat? 211 00:26:24,543 --> 00:26:26,670 De Darksaber. Heeft hij hem? 212 00:26:26,753 --> 00:26:29,381 De vraag stellen, is hem beantwoorden. 213 00:26:29,923 --> 00:26:32,217 Rustig. 214 00:26:45,355 --> 00:26:49,026 Ik laat je leven. Maar jij brengt me naar hem toe. 215 00:26:49,109 --> 00:26:52,487 Jij mag me dan laten leven, maar dat zal hij niet doen. 216 00:26:56,825 --> 00:26:59,745 We moeten gaan. Hij heeft een noodsignaal verstuurd. 217 00:26:59,828 --> 00:27:02,122 Maak je klaar om te gaan jumpen. 218 00:27:03,373 --> 00:27:05,083 Ga je echt niet met ons mee? 219 00:27:06,084 --> 00:27:07,544 Ik moet nog iets doen. 220 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Het aanbod blijft staan. 221 00:27:11,089 --> 00:27:13,091 Waar kan ik de Jedi vinden? 222 00:27:19,014 --> 00:27:22,935 Breng de vondeling naar de stad Calodan op de bosplaneet Corvus. 223 00:27:23,018 --> 00:27:27,189 Daar vind je Ahsoka Tano. Zeg haar dat Bo-Katan je gestuurd heeft. 224 00:27:28,232 --> 00:27:32,027 En bedankt. Jouw moed zal niet vergeten worden. 225 00:27:34,029 --> 00:27:35,239 Dit is de Wijze. 226 00:27:36,532 --> 00:27:37,658 Dit is de Wijze. 227 00:28:05,686 --> 00:28:06,812 Bedankt voor het oppassen. 228 00:28:07,855 --> 00:28:10,899 Oké. Het is tijd om te gaan. 229 00:28:11,608 --> 00:28:13,193 Laat los. Kom mee. 230 00:28:14,486 --> 00:28:16,321 Gefeliciteerd. 231 00:28:18,615 --> 00:28:20,784 Nee, ik heb genoeg huisdieren. 232 00:28:37,551 --> 00:28:42,472 Ik gaf je duizend credits en dit is wat jij ervan hebt gemaakt? 233 00:29:10,500 --> 00:29:11,752 Mon Calamari. 234 00:29:13,837 --> 00:29:15,255 Ongelofelijk. 235 00:30:06,807 --> 00:30:08,809 Ik weet eindelijk waar je naartoe moet. 236 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 Maar het wordt wel een heftig ritje. 237 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 Vertaling: Frank Bovelander