Har du noensinne tatt av hjelmen?
-Nei. -Har noen andre tatt den av?
Aldri.
Dette er veien.
Tidligere på THE MANDALORIAN
Et skjulested er i nærheten.
Hun vil føre deg til dem.
Ingen hyperdrift.
Kun høy hastighet beskytter meg.
Razor Crest, overgi deg. Vi vil skyte.
Hold deg fast.
Vi er heldige om vi kommer levende herfra.
Løp! Tilbake til skipet!
Er jeg arrestert?
Formelt burde du være det.
Men det er harde tider.
Jeg skal reparere cockpiten nok til å halte til Trask.
Jeg kan ikke reparere hovedskroget,
så vi må holde oss i cockpiten.
Det blir en lang tur.
Vi klarte det visst.
Vi lander.
Dank farrik!
Systemet reagerer ikke.
Uten styringssystemet må vi lande manuelt.
Det kan bli røft.
Når vi er gjennom atmosfæren, bør vi klare å senke farten.
Hvis vi ikke brenner opp.
Kom hit. Hjelp meg!
Klarer du å holde spaken tilbake?
Hold den fast. Nå skjer det.
Razor Crest, dette er flytårnet på Trask.
Reduser farten i henhold til reglene.
Jeg gjør mitt beste.
Start reversmotorer. Forbered på sammenstøt.
Hold fast.
Razor Crest, hører du? Du må redusere farten.
Nesten framme.
Hører du?
Razor Crest, du kommer for fort. Du må...
Slik. Pent og rolig.
Kapittel 11 ARVINGEN
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Kan dere reparere det?
Nei.
Men det skal fly igjen.
Gjør det dere kan.
Jeg fyller drivstoff.
Hvis det kan holde på det.
Jeg vet du er sulten.
Du skal få mat.
Ingen årsak.
Du kan visst føre meg til andre som meg.
Vertshuset? Der borte?
Takk.
Sett deg der borte.
Hva vil du ha?
Ingenting til meg.
Sjømatsuppe til vennen min.
Det er få sitteplasser.
Alle som sitter, må spise.
Jeg kan kjøpe noe annet.
Informasjon.
Har du sett andre som ser ut som meg?
Andre med beskar har vært her.
Hvem kan føre meg til dem?
Jeg kjenner en som kan hjelpe.
En mandalorianer.
Leter etter andre som seg selv.
Han spurte om transport...
Han går i beskar.
Ikke lek med maten.
Leter du etter andre som deg selv?
-Har du sett dem? -Ja.
Jeg kan føre deg til dem.
-Hvor? -Kun noen timers båttur.
Men det blir dyrt.
Kommer.
Prøv den andre siden.
Få den! Takk.
Over bord!
Har du sett en mamakor spise?
Litt av et syn.
Barnet kan være interessert.
Ta en kikk.
Kom hit.
Ta en god kikk. La ungen se.
Nært nok.
Slik.
Hun må være sulten.
Ofte mater vi henne tidlig om morgenen,
men ikke i dag, fordi vi la ut fra havn!
Nei!
Steng det! Nå!
Beskaret er vårt!
Drukn ham!
-Ta ham! Slik! -Drukn ham.
Vi er rike, brødre!
Han sank ikke! Kverk ham!
Hold ham nede!
Ta hånda mi.
Det er en skapning.
-Den har barnet. -På saken!
Hjelp barnet.
Ikke vær redd. Vi ordner det.
Her, småen.
Takk.
Jeg har lett etter flere som oss.
Heldigvis fant vi deg først.
Jeg skal levere dette barnet.
Jeg håpet at...
Hvor fikk du tak i rustningen?
Den har vært i familien min i tre generasjoner.
Du dekker ikke ansiktet.
Du er ikke mandalorianer.
-Han er en av dem. -Dank farrik.
En av hva?
Jeg er Bo-Katan av Kryze-klanen.
Jeg er fra Mandalore og kjempet i Renselsen.
Jeg er den siste av min slekt.
Og du er et Vaktens barn.
Vakten?
Vaktens barn er en sekt med fanatikere
som brøt ut av mandalorianer-samfunnet.
De ville gjenopprette den gamle veien.
Det fins bare én vei.
Mandalorianernes vei.
Du der!
Du...
Du drepte broren min.
Slipp meg forbi.
Du skjønner visst ikke.
Du drepte broren min,
og nå skal jeg drepe kjæledyret ditt.
Han drepte ikke broren din.
Det gjorde jeg.
Får vi spandere en drink?
Trask er en svartebørshavn.
De selger våpen som har blitt kjøpt og solgt
med bytte fra planeten vår.
Vi tar våpnene for å gjenerobre hjemplaneten vår.
Når vi har gjort det,
setter vi en mandalorianer på tronen.
Planeten er forbannet.
Den som drar dit, dør.
Da Imperiet innså at den var uregjerlig,
sørget de for at ingen regjerte den.
Ikke tro alt du hører.
Fiendene våre vil splitte oss.
Men mandalorianere er sterkere sammen.
Dette var ikke planen.
Jeg skal føre dette barnet til jediene.
-Hva vet du om jediene? -Ingenting.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Jeg kan føre deg til en av dem.
Men først må du delta i oppdraget vårt.
Oppdrag?
Ser du det imperie-frakteskipet?
Det blir lastet med våpen nå.
Ifølge fraktlisten drar det ved daggry.
Så vi sniker oss med?
Vi har angrepet dem hardt.
De skanner etter organismer før de drar.
Skal fire gjøre det, må dere komme overraskende.
Nettopp.
Skipet kjører langsomt
mens de er i skipsledene og går så opp i bane.
Vi flyr opp når de drar gjennom atmosfæren.
Tårnet lar dem ikke stige opp før de forlater havnas luftrom.
Soldater?
Toppen et lag.
De er helt udugelige.
Det har skjedd noe.
Kan du passe ham en stund?
Du må bli her,
så vis respekt.
Oppfør deg pent.
Du skjønner hva jeg mener.
Takk.
Jeg henter ham.
Pirater.
Pirater igjen.
Bevokt korridoren.
-Lukk lasteluken. -Ja, sir.
Sikkerhetsbrudd. Sjekk ytterdøren.
Hva skjer? Hvor mange er de?
Minst ti, kanskje mer.
Sir, det er bare fire organismer.
Vent. De er mandalorianere! Vi har...
De er på vei til lasterommet.
Hvor lenge til vi er over atmosfæren og kan hoppe til hyperrommet?
Vi kan ikke stige før vi er utenfor havnesonen.
Stig nå.
Stig nå!
Se. Der borte. Stopp dem!
Løp, løp!
Hva skjer?
Inntrengerne går mot dere.
Hold dem unna til vi hopper til hyperrommet
og møter flåten.
Oppfattet.
Vi må holde dem unna til vi hopper til hyperrommet.
-Lukk dørene. -Sir?
Lukk dørene!
-Hvilken? -Alle sammen!
Lukk alle dørene!
De er fanget, sir.
Hvor?
I lastkontrollområdet.
-Hvor? -I lastkontrollområdet!
Si noe.
Hører dere?
Jeg hører.
Takk for at dere pakket alt så fint.
Hva kan en divisjon av oss gjøre
når vi får tak i det som er i kassene?
Dere kan ikke flykte
med våpnene.
Selv om dere kaster ut noen kasser,
finner vi dere og dreper dere.
Vi skal ikke kaste noe.
Vi tar hele skipet.
Hva?
Sett over teen. Vi kommer straks.
Dette er mer enn jeg tenkte meg.
Det er noe jeg trenger for å herske over Mandalore.
Noe som en gang var mitt.
De vet hvor det er, og det vil jeg også snart.
Uansett tar vi skipet til slagene som kommer.
Jeg skaffet våpnene.
Jeg må tilbake til skipet mitt med ungen.
Skal jeg hjelpe deg med å finne jediene,
så hjelp meg med å ta skipet.
Du endrer avtalen.
Dette er veien.
Hva er det, kaptein?
-Nok en piratkapring. -Drepte dere dem?
Nei. Vi trenger umiddelbar hjelp.
Er det de samme som har angrepet de andre fartøyene våre?
Det virker slik, sir.
Hvor langt har de kommet?
De har trengt inn i lasterommet og tatt alt unntatt brua.
Vi trenger umiddelbar hjelp.
Har de tatt så mye av skipet,
er det umulig.
Du vet hva du må gjøre.
Lenge leve Imperiet.
De kjører skipet ned.
Kom!
-Der er brua. Kom igjen! -Skyt dem!
Hvor mange soldater?
Seks til ti. Med repeter-blastere.
Vi mister høyde fort.
-Vi må gå nå. -De har for mye ildkraft!
Faller fremdeles. Ti tusen.
Vi kommer oss aldri til brua!
Ni tusen.
Åtte tusen.
Sju tusen.
Dekk meg.
Kom igjen!
-Hvor er den? -Hva da?
Mørksabelen. Har han den?
Spør du, vet du det allerede.
Rolig.
Du skal få leve.
Men du skal føre meg til ham.
Kanskje lar du meg leve,
men ikke han.
Nei!
Vi må dra.
Han sendte et nødsignal.
Kjør ut av atmosfæren og hopp.
Sikkert at du ikke blir med?
Jeg må gjøre noe.
Tilbudet gjelder om du skifter mening.
Hvor finner jeg jediene?
Ta med ungen til byen Calodan på skogplaneten Corvus.
Der finner du Ahsoka Tano.
Si at Bo-Katan sendte deg.
Og takk.
Vi glemmer ikke motet ditt.
Dette er veien.
Takk for barnepasset.
Ok, unge.
På tide å dra.
Slipp. Kom igjen.
Gratulerer.
Nei, jeg har nok kjæledyr.
Fikk du ikke til noe bedre for tusen kreditter?
Mon Calamari.
Utrolig.
Endelig vet jeg hvor jeg skal føre deg.
Men det blir en røff tur.
Norske tekster: Jon Sæterbø