1 00:00:03,545 --> 00:00:05,297 Har du noensinne tatt av hjelmen? 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,758 -Nei. -Har noen andre tatt den av? 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,635 Aldri. 4 00:00:09,718 --> 00:00:10,886 Dette er veien. 5 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 Dette er veien. 6 00:00:12,471 --> 00:00:13,555 Tidligere på THE MANDALORIAN 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,641 Et skjulested er i nærheten. 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,226 Hun vil føre deg til dem. 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,354 Ingen hyperdrift. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,814 Kun høy hastighet beskytter meg. 11 00:00:22,898 --> 00:00:25,442 Razor Crest, overgi deg. Vi vil skyte. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,029 Hold deg fast. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,993 Vi er heldige om vi kommer levende herfra. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 Løp! Tilbake til skipet! 15 00:00:52,094 --> 00:00:53,262 Er jeg arrestert? 16 00:00:53,846 --> 00:00:55,180 Formelt burde du være det. 17 00:00:55,764 --> 00:00:57,349 Men det er harde tider. 18 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 Jeg skal reparere cockpiten nok til å halte til Trask. 19 00:01:00,894 --> 00:01:03,355 Jeg kan ikke reparere hovedskroget, 20 00:01:03,438 --> 00:01:05,566 så vi må holde oss i cockpiten. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 Det blir en lang tur. 22 00:02:22,351 --> 00:02:23,644 Vi klarte det visst. 23 00:02:24,770 --> 00:02:26,146 Vi lander. 24 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Dank farrik! 25 00:02:29,525 --> 00:02:31,026 Systemet reagerer ikke. 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,404 Uten styringssystemet må vi lande manuelt. 27 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Det kan bli røft. 28 00:02:37,658 --> 00:02:41,078 Når vi er gjennom atmosfæren, bør vi klare å senke farten. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,872 Hvis vi ikke brenner opp. 30 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Kom hit. Hjelp meg! 31 00:03:06,478 --> 00:03:09,606 Klarer du å holde spaken tilbake? 32 00:03:11,525 --> 00:03:13,110 Hold den fast. Nå skjer det. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,376 Razor Crest, dette er flytårnet på Trask. 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,587 Reduser farten i henhold til reglene. 35 00:03:31,670 --> 00:03:33,172 Jeg gjør mitt beste. 36 00:03:33,255 --> 00:03:35,507 Start reversmotorer. Forbered på sammenstøt. 37 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 Hold fast. 38 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 Razor Crest, hører du? Du må redusere farten. 39 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Nesten framme. 40 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Hører du? 41 00:03:54,484 --> 00:03:57,070 Razor Crest, du kommer for fort. Du må... 42 00:04:04,036 --> 00:04:06,663 Slik. Pent og rolig. 43 00:04:21,887 --> 00:04:24,598 Kapittel 11 ARVINGEN 44 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 45 00:05:00,968 --> 00:05:02,219 Kan dere reparere det? 46 00:05:03,887 --> 00:05:05,389 Nei. 47 00:05:05,472 --> 00:05:06,890 Men det skal fly igjen. 48 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 Gjør det dere kan. 49 00:05:12,271 --> 00:05:13,480 Jeg fyller drivstoff. 50 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Hvis det kan holde på det. 51 00:06:13,415 --> 00:06:14,499 Jeg vet du er sulten. 52 00:06:15,000 --> 00:06:16,585 Du skal få mat. 53 00:06:21,381 --> 00:06:22,424 Ingen årsak. 54 00:06:24,134 --> 00:06:26,637 Du kan visst føre meg til andre som meg. 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Vertshuset? Der borte? 56 00:07:18,397 --> 00:07:19,565 Takk. 57 00:07:20,649 --> 00:07:21,942 Sett deg der borte. 58 00:07:26,822 --> 00:07:27,990 Hva vil du ha? 59 00:07:28,073 --> 00:07:29,074 Ingenting til meg. 60 00:07:29,157 --> 00:07:31,660 Sjømatsuppe til vennen min. 61 00:07:31,743 --> 00:07:33,245 Det er få sitteplasser. 62 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 Alle som sitter, må spise. 63 00:07:35,581 --> 00:07:37,124 Jeg kan kjøpe noe annet. 64 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Informasjon. 65 00:07:44,006 --> 00:07:46,300 Har du sett andre som ser ut som meg? 66 00:07:53,765 --> 00:07:56,310 Andre med beskar har vært her. 67 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Hvem kan føre meg til dem? 68 00:08:01,273 --> 00:08:03,150 Jeg kjenner en som kan hjelpe. 69 00:08:12,242 --> 00:08:13,327 En mandalorianer. 70 00:08:14,953 --> 00:08:16,622 Leter etter andre som seg selv. 71 00:08:17,122 --> 00:08:18,749 Han spurte om transport... 72 00:08:19,249 --> 00:08:20,459 Han går i beskar. 73 00:08:28,634 --> 00:08:29,885 Ikke lek med maten. 74 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Leter du etter andre som deg selv? 75 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 -Har du sett dem? -Ja. 76 00:08:46,318 --> 00:08:48,070 Jeg kan føre deg til dem. 77 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 -Hvor? -Kun noen timers båttur. 78 00:08:53,492 --> 00:08:54,826 Men det blir dyrt. 79 00:09:18,433 --> 00:09:19,560 Kommer. 80 00:09:20,227 --> 00:09:21,603 Prøv den andre siden. 81 00:09:22,980 --> 00:09:24,356 Få den! Takk. 82 00:09:25,357 --> 00:09:26,733 Over bord! 83 00:09:26,817 --> 00:09:28,735 Har du sett en mamakor spise? 84 00:09:29,361 --> 00:09:30,487 Litt av et syn. 85 00:09:33,282 --> 00:09:34,992 Barnet kan være interessert. 86 00:09:39,162 --> 00:09:40,330 Ta en kikk. 87 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Kom hit. 88 00:09:44,126 --> 00:09:46,670 Ta en god kikk. La ungen se. 89 00:09:48,422 --> 00:09:49,631 Nært nok. 90 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 Slik. 91 00:10:05,189 --> 00:10:06,440 Hun må være sulten. 92 00:10:06,857 --> 00:10:09,902 Ofte mater vi henne tidlig om morgenen, 93 00:10:09,985 --> 00:10:12,529 men ikke i dag, fordi vi la ut fra havn! 94 00:10:12,613 --> 00:10:13,697 Nei! 95 00:10:18,869 --> 00:10:21,747 Steng det! Nå! 96 00:10:23,916 --> 00:10:25,167 Beskaret er vårt! 97 00:10:27,669 --> 00:10:29,004 Drukn ham! 98 00:10:29,963 --> 00:10:32,883 -Ta ham! Slik! -Drukn ham. 99 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Vi er rike, brødre! 100 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Han sank ikke! Kverk ham! 101 00:10:42,601 --> 00:10:43,644 Hold ham nede! 102 00:11:20,055 --> 00:11:21,181 Ta hånda mi. 103 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 Det er en skapning. 104 00:11:25,018 --> 00:11:27,187 -Den har barnet. -På saken! 105 00:11:30,399 --> 00:11:32,442 Hjelp barnet. 106 00:11:32,526 --> 00:11:34,444 Ikke vær redd. Vi ordner det. 107 00:12:00,095 --> 00:12:01,555 Her, småen. 108 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 Takk. 109 00:12:13,233 --> 00:12:15,319 Jeg har lett etter flere som oss. 110 00:12:15,944 --> 00:12:17,863 Heldigvis fant vi deg først. 111 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Jeg skal levere dette barnet. 112 00:12:20,741 --> 00:12:21,783 Jeg håpet at... 113 00:12:32,878 --> 00:12:34,463 Hvor fikk du tak i rustningen? 114 00:12:35,339 --> 00:12:38,008 Den har vært i familien min i tre generasjoner. 115 00:12:38,091 --> 00:12:39,468 Du dekker ikke ansiktet. 116 00:12:40,260 --> 00:12:41,595 Du er ikke mandalorianer. 117 00:12:43,055 --> 00:12:45,516 -Han er en av dem. -Dank farrik. 118 00:12:45,599 --> 00:12:46,642 En av hva? 119 00:12:48,435 --> 00:12:51,230 Jeg er Bo-Katan av Kryze-klanen. 120 00:12:52,189 --> 00:12:54,483 Jeg er fra Mandalore og kjempet i Renselsen. 121 00:12:55,150 --> 00:12:56,693 Jeg er den siste av min slekt. 122 00:12:59,071 --> 00:13:01,490 Og du er et Vaktens barn. 123 00:13:02,950 --> 00:13:04,034 Vakten? 124 00:13:04,826 --> 00:13:07,162 Vaktens barn er en sekt med fanatikere 125 00:13:07,246 --> 00:13:09,331 som brøt ut av mandalorianer-samfunnet. 126 00:13:09,790 --> 00:13:12,584 De ville gjenopprette den gamle veien. 127 00:13:15,045 --> 00:13:16,547 Det fins bare én vei. 128 00:13:17,589 --> 00:13:18,841 Mandalorianernes vei. 129 00:14:09,641 --> 00:14:10,809 Du der! 130 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 Du... 131 00:14:17,441 --> 00:14:19,610 Du drepte broren min. 132 00:14:28,869 --> 00:14:29,995 Slipp meg forbi. 133 00:14:32,956 --> 00:14:35,792 Du skjønner visst ikke. 134 00:14:38,921 --> 00:14:40,631 Du drepte broren min, 135 00:14:41,465 --> 00:14:44,968 og nå skal jeg drepe kjæledyret ditt. 136 00:14:51,350 --> 00:14:52,768 Han drepte ikke broren din. 137 00:14:55,562 --> 00:14:56,563 Det gjorde jeg. 138 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 Får vi spandere en drink? 139 00:15:08,617 --> 00:15:10,702 Trask er en svartebørshavn. 140 00:15:11,411 --> 00:15:13,830 De selger våpen som har blitt kjøpt og solgt 141 00:15:13,914 --> 00:15:15,999 med bytte fra planeten vår. 142 00:15:16,542 --> 00:15:19,962 Vi tar våpnene for å gjenerobre hjemplaneten vår. 143 00:15:21,004 --> 00:15:22,422 Når vi har gjort det, 144 00:15:22,923 --> 00:15:24,925 setter vi en mandalorianer på tronen. 145 00:15:25,008 --> 00:15:26,760 Planeten er forbannet. 146 00:15:26,844 --> 00:15:28,220 Den som drar dit, dør. 147 00:15:29,096 --> 00:15:31,139 Da Imperiet innså at den var uregjerlig, 148 00:15:31,223 --> 00:15:33,141 sørget de for at ingen regjerte den. 149 00:15:33,642 --> 00:15:35,102 Ikke tro alt du hører. 150 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Fiendene våre vil splitte oss. 151 00:15:38,522 --> 00:15:41,066 Men mandalorianere er sterkere sammen. 152 00:15:41,900 --> 00:15:43,277 Dette var ikke planen. 153 00:15:43,902 --> 00:15:46,446 Jeg skal føre dette barnet til jediene. 154 00:15:48,782 --> 00:15:50,492 -Hva vet du om jediene? -Ingenting. 155 00:15:52,160 --> 00:15:53,996 Jeg håpet du kunne hjelpe meg. 156 00:16:06,884 --> 00:16:08,802 Jeg kan føre deg til en av dem. 157 00:16:12,014 --> 00:16:14,057 Men først må du delta i oppdraget vårt. 158 00:16:14,558 --> 00:16:15,893 Oppdrag? 159 00:16:18,729 --> 00:16:20,814 Ser du det imperie-frakteskipet? 160 00:16:21,732 --> 00:16:23,984 Det blir lastet med våpen nå. 161 00:16:25,110 --> 00:16:28,363 Ifølge fraktlisten drar det ved daggry. 162 00:16:29,239 --> 00:16:30,616 Så vi sniker oss med? 163 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Vi har angrepet dem hardt. 164 00:16:33,702 --> 00:16:36,705 De skanner etter organismer før de drar. 165 00:16:36,788 --> 00:16:40,876 Skal fire gjøre det, må dere komme overraskende. 166 00:16:41,627 --> 00:16:42,753 Nettopp. 167 00:16:44,296 --> 00:16:46,256 Skipet kjører langsomt 168 00:16:46,340 --> 00:16:49,343 mens de er i skipsledene og går så opp i bane. 169 00:16:49,843 --> 00:16:52,221 Vi flyr opp når de drar gjennom atmosfæren. 170 00:16:53,222 --> 00:16:56,808 Tårnet lar dem ikke stige opp før de forlater havnas luftrom. 171 00:16:57,351 --> 00:16:58,393 Soldater? 172 00:16:58,894 --> 00:17:00,062 Toppen et lag. 173 00:17:00,562 --> 00:17:03,232 De er helt udugelige. 174 00:17:14,826 --> 00:17:15,994 Det har skjedd noe. 175 00:17:16,495 --> 00:17:17,955 Kan du passe ham en stund? 176 00:17:20,207 --> 00:17:21,542 Du må bli her, 177 00:17:22,251 --> 00:17:24,169 så vis respekt. 178 00:17:24,253 --> 00:17:25,337 Oppfør deg pent. 179 00:17:26,630 --> 00:17:28,048 Du skjønner hva jeg mener. 180 00:17:30,759 --> 00:17:31,844 Takk. 181 00:17:35,764 --> 00:17:36,974 Jeg henter ham. 182 00:18:25,480 --> 00:18:26,607 Pirater. 183 00:18:36,158 --> 00:18:37,451 Pirater igjen. 184 00:18:43,832 --> 00:18:44,875 Bevokt korridoren. 185 00:18:45,459 --> 00:18:46,919 -Lukk lasteluken. -Ja, sir. 186 00:19:01,141 --> 00:19:03,268 Sikkerhetsbrudd. Sjekk ytterdøren. 187 00:19:46,103 --> 00:19:47,980 Hva skjer? Hvor mange er de? 188 00:19:48,063 --> 00:19:50,232 Minst ti, kanskje mer. 189 00:19:50,858 --> 00:19:53,068 Sir, det er bare fire organismer. 190 00:19:53,944 --> 00:19:55,946 Vent. De er mandalorianere! Vi har... 191 00:20:06,623 --> 00:20:08,083 De er på vei til lasterommet. 192 00:20:10,210 --> 00:20:13,797 Hvor lenge til vi er over atmosfæren og kan hoppe til hyperrommet? 193 00:20:13,881 --> 00:20:16,216 Vi kan ikke stige før vi er utenfor havnesonen. 194 00:20:16,717 --> 00:20:17,759 Stig nå. 195 00:20:19,178 --> 00:20:20,345 Stig nå! 196 00:20:34,943 --> 00:20:36,486 Se. Der borte. Stopp dem! 197 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Løp, løp! 198 00:21:00,886 --> 00:21:02,137 Hva skjer? 199 00:21:02,221 --> 00:21:03,805 Inntrengerne går mot dere. 200 00:21:04,890 --> 00:21:07,518 Hold dem unna til vi hopper til hyperrommet 201 00:21:07,601 --> 00:21:09,269 og møter flåten. 202 00:21:09,353 --> 00:21:10,437 Oppfattet. 203 00:21:11,021 --> 00:21:13,982 Vi må holde dem unna til vi hopper til hyperrommet. 204 00:21:33,877 --> 00:21:34,878 -Lukk dørene. -Sir? 205 00:21:34,962 --> 00:21:36,004 Lukk dørene! 206 00:21:37,256 --> 00:21:39,842 -Hvilken? -Alle sammen! 207 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 Lukk alle dørene! 208 00:21:57,568 --> 00:21:58,902 De er fanget, sir. 209 00:21:59,403 --> 00:22:00,696 Hvor? 210 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 I lastkontrollområdet. 211 00:22:06,493 --> 00:22:08,996 -Hvor? -I lastkontrollområdet! 212 00:22:21,425 --> 00:22:22,509 Si noe. 213 00:22:23,385 --> 00:22:24,386 Hører dere? 214 00:22:26,680 --> 00:22:27,890 Hører dere? 215 00:22:30,142 --> 00:22:31,268 Jeg hører. 216 00:22:32,102 --> 00:22:34,146 Takk for at dere pakket alt så fint. 217 00:22:35,147 --> 00:22:36,773 Hva kan en divisjon av oss gjøre 218 00:22:36,857 --> 00:22:39,735 når vi får tak i det som er i kassene? 219 00:22:39,818 --> 00:22:41,570 Dere kan ikke flykte 220 00:22:41,653 --> 00:22:44,114 med våpnene. 221 00:22:44,198 --> 00:22:47,492 Selv om dere kaster ut noen kasser, 222 00:22:47,576 --> 00:22:52,122 finner vi dere og dreper dere. 223 00:22:53,832 --> 00:22:55,751 Vi skal ikke kaste noe. 224 00:22:56,418 --> 00:22:57,794 Vi tar hele skipet. 225 00:22:58,545 --> 00:22:59,546 Hva? 226 00:23:01,590 --> 00:23:04,134 Sett over teen. Vi kommer straks. 227 00:23:07,387 --> 00:23:09,515 Dette er mer enn jeg tenkte meg. 228 00:23:10,974 --> 00:23:13,727 Det er noe jeg trenger for å herske over Mandalore. 229 00:23:13,810 --> 00:23:15,354 Noe som en gang var mitt. 230 00:23:16,563 --> 00:23:18,941 De vet hvor det er, og det vil jeg også snart. 231 00:23:20,359 --> 00:23:23,028 Uansett tar vi skipet til slagene som kommer. 232 00:23:23,111 --> 00:23:24,279 Jeg skaffet våpnene. 233 00:23:24,947 --> 00:23:27,658 Jeg må tilbake til skipet mitt med ungen. 234 00:23:29,576 --> 00:23:31,995 Skal jeg hjelpe deg med å finne jediene, 235 00:23:32,871 --> 00:23:34,998 så hjelp meg med å ta skipet. 236 00:23:35,541 --> 00:23:37,876 Du endrer avtalen. 237 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Dette er veien. 238 00:23:59,982 --> 00:24:01,024 Hva er det, kaptein? 239 00:24:01,650 --> 00:24:04,903 -Nok en piratkapring. -Drepte dere dem? 240 00:24:04,987 --> 00:24:07,739 Nei. Vi trenger umiddelbar hjelp. 241 00:24:08,240 --> 00:24:11,785 Er det de samme som har angrepet de andre fartøyene våre? 242 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Det virker slik, sir. 243 00:24:15,122 --> 00:24:16,498 Hvor langt har de kommet? 244 00:24:16,582 --> 00:24:19,501 De har trengt inn i lasterommet og tatt alt unntatt brua. 245 00:24:19,585 --> 00:24:22,087 Vi trenger umiddelbar hjelp. 246 00:24:22,171 --> 00:24:24,214 Har de tatt så mye av skipet, 247 00:24:24,965 --> 00:24:26,842 er det umulig. 248 00:24:28,260 --> 00:24:29,553 Du vet hva du må gjøre. 249 00:24:33,765 --> 00:24:36,727 Lenge leve Imperiet. 250 00:24:38,812 --> 00:24:40,272 Lenge leve Imperiet. 251 00:25:00,751 --> 00:25:02,085 De kjører skipet ned. 252 00:25:02,169 --> 00:25:03,212 Kom! 253 00:25:05,547 --> 00:25:07,549 -Der er brua. Kom igjen! -Skyt dem! 254 00:25:12,554 --> 00:25:13,555 Hvor mange soldater? 255 00:25:14,431 --> 00:25:17,017 Seks til ti. Med repeter-blastere. 256 00:25:17,100 --> 00:25:18,602 Vi mister høyde fort. 257 00:25:18,685 --> 00:25:21,563 -Vi må gå nå. -De har for mye ildkraft! 258 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 Faller fremdeles. Ti tusen. 259 00:25:26,944 --> 00:25:28,445 Vi kommer oss aldri til brua! 260 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Ni tusen. 261 00:25:32,950 --> 00:25:34,451 Åtte tusen. 262 00:25:38,038 --> 00:25:39,206 Sju tusen. 263 00:25:39,706 --> 00:25:40,707 Dekk meg. 264 00:26:02,396 --> 00:26:03,397 Kom igjen! 265 00:26:20,831 --> 00:26:22,457 -Hvor er den? -Hva da? 266 00:26:24,543 --> 00:26:26,670 Mørksabelen. Har han den? 267 00:26:26,753 --> 00:26:29,381 Spør du, vet du det allerede. 268 00:26:29,923 --> 00:26:32,217 Rolig. 269 00:26:45,355 --> 00:26:46,940 Du skal få leve. 270 00:26:47,524 --> 00:26:49,026 Men du skal føre meg til ham. 271 00:26:49,109 --> 00:26:50,485 Kanskje lar du meg leve, 272 00:26:51,486 --> 00:26:52,487 men ikke han. 273 00:26:54,907 --> 00:26:56,200 Nei! 274 00:26:56,825 --> 00:26:57,868 Vi må dra. 275 00:26:58,368 --> 00:26:59,745 Han sendte et nødsignal. 276 00:26:59,828 --> 00:27:02,122 Kjør ut av atmosfæren og hopp. 277 00:27:03,373 --> 00:27:05,083 Sikkert at du ikke blir med? 278 00:27:06,084 --> 00:27:07,544 Jeg må gjøre noe. 279 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Tilbudet gjelder om du skifter mening. 280 00:27:11,089 --> 00:27:13,091 Hvor finner jeg jediene? 281 00:27:19,014 --> 00:27:22,935 Ta med ungen til byen Calodan på skogplaneten Corvus. 282 00:27:23,018 --> 00:27:24,895 Der finner du Ahsoka Tano. 283 00:27:25,437 --> 00:27:27,189 Si at Bo-Katan sendte deg. 284 00:27:28,232 --> 00:27:29,233 Og takk. 285 00:27:30,275 --> 00:27:32,027 Vi glemmer ikke motet ditt. 286 00:27:34,029 --> 00:27:35,239 Dette er veien. 287 00:27:36,532 --> 00:27:37,658 Dette er veien. 288 00:28:05,686 --> 00:28:06,812 Takk for barnepasset. 289 00:28:07,855 --> 00:28:09,022 Ok, unge. 290 00:28:09,106 --> 00:28:10,899 På tide å dra. 291 00:28:11,608 --> 00:28:13,193 Slipp. Kom igjen. 292 00:28:14,486 --> 00:28:15,779 Gratulerer. 293 00:28:18,615 --> 00:28:20,784 Nei, jeg har nok kjæledyr. 294 00:28:37,551 --> 00:28:40,762 Fikk du ikke til noe bedre for tusen kreditter? 295 00:29:10,500 --> 00:29:11,752 Mon Calamari. 296 00:29:13,837 --> 00:29:15,255 Utrolig. 297 00:30:06,807 --> 00:30:08,809 Endelig vet jeg hvor jeg skal føre deg. 298 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 Men det blir en røff tur. 299 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 Norske tekster: Jon Sæterbø