Zdjąłeś kiedyś hełm?
- Nie. - Dałeś go sobie ściągnąć?
Nigdy.
Tak każe obyczaj.
W poprzednich odcinkach
Siedziba Mandalorian jest niedaleko.
Kontakt wskaże ci drogę.
Ale bez hipernapędu.
Żyję tylko dlatego, że trudno mnie dogonić.
Brzeszczot, poddaj się. Będziemy strzelać.
Złap się czegoś.
Będzie dobrze, jak się stąd wygrzebiemy.
Biegiem! Wracamy na statek!
Aresztujecie mnie?
Powinniśmy, w teorii.
Ale czasy są, jakie są.
Załatam kokpit na tyle, żeby się dotelepać na Trask.
Z kadłubem nie da się za wiele zrobić,
więc będziemy się bunkrować w kabinie.
To będzie długi lot.
GWIEZDNE WOJNY
Chyba się udało.
Schodzimy.
Dank farrik!
Naprowadzanie nie działa.
Nie ma wyjścia, siadamy bez wspomagania.
Może trochę rzucać.
Mamy tyle paliwa, że chyba uda się wytracić prędkość.
Jeśli się nie spalimy.
Chodź tu, sam nie dam rady!
Ta dźwignia nie ma prawa drgnąć. Dopilnujesz tego?
I tak trzymaj. Dobrze.
Brzeszczot, tu wieża kontrolna.
Zredukuj prędkość podejścia.
Robię, co mogę.
Włączam ciąg wsteczny. Zaprzyj się!
Wytrzymaj.
Brzeszczot, słyszysz? Zmniejsz prędkość.
Już prawie, już prawie.
Brzeszczot, odbiór.
Brzeszczot, schodzisz za szybko. Zmniejsz...
No i proszę. Idealnie.
Rozdział 11 SPADKOBIERCZYNI
W czymś pomóc?
Dasz radę naprawić?
Naprawić? Nie.
Ale zrobię tak, że poleci.
Ratuj, co się da.
Zatankuję go.
Jeśli bak jest cały.
Wiem, zgłodniałeś.
Coś ci zorganizujemy.
Nie ma za co.
Podobno wiesz, gdzie szukać takich jak ja.
W tawernie? Tam?
Dziękuję.
Siądź sobie tam.
Co podać?
Dla mnie nic.
Raz zupę dla małego.
Tu nie poczekalnia, koleś.
Klient siada, klient je.
To może coś spoza karty.
Informacje.
Kręcą się tu podobni do mnie?
Goście cali w beskarze, tak.
Kto mnie do nich weźmie?
Znam jednego takiego.
Ten Mandalorianin.
Szuka swoich.
Nie baw się jedzeniem.
Szukasz innych z Mandalore?
- Widziałeś ich? - Tak.
Mogę cię do nich zabrać.
- Daleko? - Raptem parę godzin.
Ale tanio nie będzie.
Rzucam!
Spróbujcie z drugiej.
Widziałeś, jak mamakora żre?
Oko bieleje.
Małemu by się spodobało.
Warto popatrzeć!
Chodź tutaj.
Będzie lepszy widok. Niech dzieciak zobaczy.
Bliżej nie podchodź.
Zaczynamy.
Zaraz się rzuci.
Często karmimy ją nad ranem,
ale dziś nie, bośmy wychodzili z portu.
Nie!
Zamykać! Już!
Beskar jest nasz!
Utopić go!
Dalej! Pod wodę!
Jesteśmy bogaci, bracia!
Nie utonął! Zabić go!
Pod wodę!
Daj rękę.
Tam coś pływa.
- Złapało malca. - Działam!
Dziecko. Ratuj dziecko.
Spokojnie, bracie. Nie zginie.
I po krzyku, mały.
Dziękuję.
Szukałem innych z naszego ludu.
No to masz szczęście.
Muszę dostarczyć małego do domu.
Liczyłem, że...
Skąd wzięłaś tę zbroję?
Jest w mojej rodzinie od trzech pokoleń.
Nie zasłaniasz twarzy.
Nie jesteś Mandalorianką.
- To jeden z nich. - Dank farrik.
Czyli których?
Jestem Bo-Katan z klanu Kryze.
Urodziłam się na Mandalore.
Ostatnia z mojego rodu.
A ty jesteś Dzieckiem Straży.
Straży?
Kultu fanatyków religijnych,
którzy odłączyli się od społeczności.
Dążyli do przywrócenia pradawnych obyczajów.
Jest tylko jeden obyczaj.
Obyczaj Mandalore.
Ej!
Ty!
Zamordowałeś mi brata.
Dajcie mi przejść.
Widzę, że trzeba łopatologicznie.
Ty zabiłeś mojego brata,
więc ja zabiję twojego pupilka.
Nie on zabił ci brata.
Tylko ja.
Możemy się chociaż napić?
Trask to raj dla przemytników.
Wszyscy handlują tu bronią
złupioną z naszej planety.
A my tę broń odbieramy i wykorzystujemy do walki.
Jak odbijemy nasz dom,
na tronie zasiądzie nowy Mandalor.
To przeklęta planeta.
Wszyscy tam umierają.
Kiedy Imperium ją straciło,
zadbali, żeby nikt nie skorzystał.
Nie wierz w takie plotki.
Wrogowie chcą nas skłócić.
Ale Mandalorianie są silniejsi razem.
To mnie nie obchodzi.
Mam przekazać dziecko Jedi.
- Co o nich wiesz? - Nic.
Liczyłem, że pomożesz.
Mogę cię z jednym skontaktować.
Jeśli pomożesz nam z misją.
Misją?
Widzisz ten frachtowiec Gozanti?
Upychają w ładowni dostawę broni.
Z listów przewozowych wynika, że startuje bladym świtem.
Lecimy na gapę?
Dociskamy ich regularnie.
Zawsze szukają form życia na pokładzie.
Jeśli chcecie to załatwić we czwórkę, to tylko z zaskoczenia.
Dokładnie.
Frachtowiec najpierw leci powoli,
dopiero potem wchodzi na orbitę.
Podlecimy, jak będzie nadal w atmosferze.
Kontrolerzy nie puszczą ich wyżej, póki nie wyjdą z portu.
Szturmowcy?
Może z oddział.
I to takich, co nie ustrzelą nawet banthy.
Wyskoczyło mi coś.
Zajmiecie się małym?
Zostaniesz z nimi.
Zachowuj się.
Pokaż kulturę.
Wiesz, o czym mówię.
Dzięki.
Wrócę po niego.
Piraci!
Znowu piraci.
Nie dać im przejść.
Blokuj wejście.
Intruzi. Sprawdzić właz.
Co tam się dzieje? Ilu ich jest?
Z dziesięciu albo więcej.
Pokazuje mi tylko cztery osoby.
Chwila. To Mandalorianie. Mamy...
Kierują się do ładowni.
Za ile wyjdziemy z atmosfery i wykonamy skok w nadprzestrzeń?
Musimy opuścić strefę portową.
Wznieś się.
Już!
Tam! Strzelać!
Jazda, jazda!
I jak sytuacja?
Idą w waszym kierunku.
Przyblokujcie ich na tyle długo,
żebyśmy dołączyli do floty.
Przyjąłem.
Mamy odpierać ataki aż do skoku w nadprzestrzeń.
Zamknąć grodzie.
Wykonać!
- Które? - Wszystkie!
Zamknąć wszystkie! Odciąć wszystkie drogi!
Chyba ich uwięziliśmy.
Gdzie?
W kontroli ładunku.
- Gdzie? - W strefie kontroli ładunku.
Zgłoście się.
Słyszycie?
Ktoś mnie słyszy?
Ja cię słyszę.
Ładnie nam wszystko zapakowaliście.
Wyobraźcie sobie,
co zrobi z tymi zabawkami oddział Mandalorian.
Jeśli myślisz, że uciekniecie
z całą tą bronią, to się mylicie.
Nawet jeśli zdołacie zrzucić kilka skrzyń,
przeczeszemy okolicę i wytępimy was jednego po drugim.
Nie będziemy niczego zrzucać.
Bierzemy cały statek.
Co?
Zaparz herbatkę. Będziemy tam za parę minut.
Nie na taką akcję się pisałem.
Jest coś, czego potrzebuję, by władać Mandalore.
Kiedyś było moje.
Oni wiedzą, gdzie tego szukać.
A statek przyda się w bitwie.
Pomogłem ci z bronią.
Wracam po znajdę i lecę w swoją stronę.
Jeśli liczysz na pomoc w znalezieniu Jedi,
pomożesz nam porwać statek.
Zmieniasz warunki umowy.
Tak każe obyczaj.
O co chodzi?
- Znowu piraci. - Zdołaliście ich wyeliminować?
Nie, proszę niezwłocznie przysłać posiłki.
To ci sami piraci, którzy napadli na inne transporty?
Tak mi się wydaje.
Daleko się przedarli?
Zajęli wszystko z wyjątkiem mostka.
Prosimy o natychmiastowe wsparcie.
Skoro został tylko mostek,
nie ma sensu wysyłać wsparcia.
Wie pan, co robić.
Chwała Imperium.
Chcą się rozbić.
Szybciej!
- Tam jest mostek. Jazda! - Ognia!
Ilu szturmowców?
Sześciu, dziesięciu. Trzy ciężkie blastery.
Szybko tracimy wysokość.
- Musimy się sprężyć, już. - Za duża siła ognia!
Pikujemy. 10 tysięcy.
Nie dotrzemy na mostek!
Dziewięć.
Osiem.
Siedem tysięcy.
Osłaniajcie mnie.
Za mną.
- Mów, gdzie jest. - Co?
Mroczny Miecz! On go ma?
Skoro pytasz, to znasz odpowiedź.
Równaj. Równaj...
Daruję ci życie.
Ale weźmiesz mnie do niego.
Ty może darujesz mi życie.
Ale on nigdy.
Nie!
Musimy się zwijać.
Wezwał pomoc.
Wyjdź z atmosfery i wykonaj skok.
Nie chcesz lecieć z nami?
Mam ważniejsze sprawy.
Jakby co, oferta nie wygasa.
Gdzie znajdę Jedi?
Polecisz ze znajdą do Calodan na lesistej planecie Corvus.
Odszukacie tam Ahsokę Tano.
Powołaj się na Bo-Katan.
Dziękuję.
Nie zapomnę twojej odwagi.
Tak każe obyczaj.
Dziękuję za pomoc.
Dobra, mały.
Zbieramy się. Pora spadać.
Zostaw. No już.
Gratulacje.
Nie, wystarczy, że mam ciebie.
Zostawiłem ci tysiąc kredytów. Lepiej się nie dało?
Mon Calamari.
Ręce opadają.
Wreszcie wiem, dokąd cię wiozę.
Ale będzie trzęsło.
Napisy: Marcin Bartkiewicz