Alguma vez tiraste o capacete?
- Não. - Alguma vez foi tirado por outros?
Nunca.
Este é o Caminho.
Anteriormente em THE MANDALORIAN
Há um abrigo Mandaloriano aqui perto.
O contacto leva-te a eles.
No entanto, sem hiperpropulsor.
Andar depressa é o que me mantém a salvo.
Razor Crest, entrega-te. Vamos disparar.
Segura-te.
Teremos sorte se sairmos daqui com vida.
Corre! Volta para a nave!
Estou preso?
Devias estar.
Mas são tempos difíceis.
Vou arranjar o cockpit para seguirmos para Trask.
Não posso fazer nada quanto ao casco,
temos de nos acomodar no cockpit.
A viagem vai ser longa.
Acho que conseguimos.
Prepara-te para aterrar.
Dank farrik!
O sistema não responde.
Sem o sistema de orientação, a reentrada será manual.
Haverá turbulência.
Ao entrarmos na atmosfera, só temos combustível para abrandar.
Se não morrermos queimados.
Preciso das tuas mãos!
Esta alavanca tem de estar para trás. Consegues?
Mantém-na estável. Isso.
Daqui torre de controlo de Trask.
Abrandar para o protocolo de aterragem.
Estou a tentar ao máximo.
Ativa os inversores de impulso. Prepara-te.
Segura-te.
Estás à escuta? Tens de abrandar.
Está quase.
Estás à escuta?
Aproximas-te muito depressa. Tens de...
Cá vamos nós. Suavemente.
Capítulo 11 A HERDEIRA
Como é que posso ajudar?
Podes repará-la?
Reparar? Não.
Mas posso pô-la a voar.
Faz o que puderes.
Vou atestá-la.
Se ainda houver depósito.
Sei que tens fome.
Já vamos comer alguma coisa.
De nada.
Disseram-me que me levavas a outros Mandalorianos.
Na estalagem? Ali?
Obrigado.
Senta-te ali.
O que desejas?
Para mim, nada.
Uma taça de guisado para o meu amigo.
Estes lugares são raros.
Quem está sentado, tem de comer.
Posso comprar outra coisa.
Informação.
Viste outros parecidos comigo?
Passaram por aqui outros com beskar.
Quem me pode levar a eles?
Sei de alguém que pode ajudar.
É um Mandaloriano.
Procura outros como ele.
Perguntou sobre passagem...
Está a usar beskar.
Não brinques com a comida.
Procuras outros da tua espécie?
- Viste-os? - Sim.
Posso levar-te a eles.
- Aonde? - Apenas a umas horas de barco.
Mas terás de pagar.
A dar a volta.
Tenta o outro lado.
Dá cá! Obrigado.
Pela borda!
Já viste um mamacore a comer?
Um espetáculo.
A criança pode estar interessada.
Devias ver.
Venham para aqui.
Arranja um bom sítio. Deixa a criança ver.
Estamos bem aqui.
Cá vamos nós.
Deve estar com fome.
Damos-lhe de comer ao amanhecer,
mas não demos pois estávamos a sair do porto!
Não!
Fechem! Rápido!
O beskar é nosso!
Afoguem-no!
- Deem-lhe! Muito bem! - Afoguem-no.
Estamos ricos, irmãos!
Não se afundou! Acabem com ele!
Afoguem-no!
Agarra a minha mão.
Há aqui uma criatura.
- Tem a Criança. - Vou tratar dela!
A Criança. Ajudem a Criança.
Não te preocupes. Vamos tratar dela.
Cá estás tu, pequenote.
Obrigado.
Tenho procurado outros da nossa espécie.
Felizmente, encontrámos-te primeiro.
Pediram-me para entregar a Criança.
Tinha esperança...
Onde arranjaram as armaduras?
Estão na minha família há três gerações.
Não tapas a tua cara.
Não és Mandaloriana.
- É um deles. - Dank farrik.
Um de quê?
Sou a Bo-Katan do Clã Kryze.
Nasci em Mandalore e combati na Purga.
Sou a última da linhagem.
E tu és uma Criança dos Vigias.
Os Vigias?
São um culto de fanáticos
que se separou da sociedade Mandaloriana.
Tem por objetivo restabelecer o caminho antigo.
Só há um caminho.
O Caminho de Mandalore.
Tu...
Mataste o meu irmão.
Deixem-me passar.
Acho que não percebeste.
Mataste o meu irmão
e, agora, vou matar o teu animal de estimação.
Ele não matou o teu irmão.
Fui eu.
Podemos oferecer-te uma bebida?
Trask é um porto de mercado negro.
Reúnem armas comercializadas
com os saqueadores do nosso planeta.
Confiscamo-las e usamos para reconquistar o nosso planeta.
Assim que o reconquistarmos,
sentaremos um Mandaloriano no trono.
Esse planeta está amaldiçoado.
Quem vai lá, morre.
Mal o Império viu que não o controlava,
garantiu que mais ninguém podia.
Não acredites em tudo.
Os inimigos querem separar-nos.
Mas os Mandalorianos são mais fortes juntos.
Não faz parte do meu plano.
Pediram-me para entregar a Criança aos Jedi.
- O que sabes dos Jedi? - Nada.
Tinha esperança que me ajudassem.
Posso levar-te a um como ele.
Mas tens de nos ajudar na nossa missão.
Missão?
Vês aquele cargueiro Gozanti?
Está a ser carregado com armas.
De acordo com o manifesto, vai partir ao nascer do dia.
Somos clandestinos?
Temos atacado em força.
Por precaução, procuram vida antes do reboque.
Se querem fazer isto com quatro, vão precisar do elemento surpresa.
Exatamente.
O cargueiro manterá a velocidade
nas rotas de navegação e depois ascende para órbita.
Entramos quando estiver na atmosfera.
A torre não deixa subir até saírem do espaço aéreo do porto.
Soldados?
Talvez um esquadrão.
Não conseguem atingir a lateral de um bantha.
Surgiu uma coisa.
Posso deixá-lo convosco?
Vais ficar aqui,
quero que sejas respeitador.
E porta-te bem.
Sabes do que estou a falar.
Obrigado.
Eu volto por ele.
Piratas.
Outra vez piratas.
Vigiem a entrada.
Selem a escotilha.
Falha de segurança. Vejam o exterior.
O que se passa? Quantos são?
É difícil de dizer. Dez ou mais.
Só há quatro formas de vida.
Esperem. São Mandalorianos!
Vão para o porão de carga.
Quando é que saímos da atmosfera e saltamos para o hiperespaço?
Não podemos subir até sairmos do porto.
Subam agora.
Subam agora!
Olhem. Ali. Parem-nos!
Vão!
O que é que se passa?
Vão na vossa direção.
Aguentem-nos até saltarmos para o hiperespaço
e juntarmo-nos à frota.
Entendido.
Temos de aguentá-los até saltarmos para o hiperespaço.
Fechem as portas.
Fechem as portas!
- Qual delas? - Todas elas!
Fechem-nas todas! Fechem as portas todas!
Estão encurralados.
Encurralados onde?
No controlo da carga.
- Onde? - Na zona de controlo da carga!
Responda.
Estão à escuta?
Eu escuto.
Obrigada por reunirem o material.
Imaginem o que faremos
quando deitarmos as mãos ao que está nestas caixinhas.
Se acham que vão escapar
com essas armas, estão muito enganados.
Mesmo que consigam levar algumas dessas caixas,
vamos vasculhar a área toda até serem capturados e mortos.
Não vamos levar nada.
Vamos dominar a nave.
O quê?
Prepara o chá. Subimos dentro de um minuto.
Não era isto que estava combinado.
Há algo que preciso, se quero governar Mandalore.
Algo que já foi meu.
Eles sabem onde está e, em breve, também eu.
E esta nave é para as batalhas futuras.
Consegui-te as armas.
Tenho de voltar à minha nave, com a criança.
Se queres que te ajude a encontrar os Jedi,
vais ajudar-me a dominar esta nave.
Estás a alterar os termos do acordo.
Este é o Caminho.
O que é, Capitão?
- Mais um assalto pirata. - Conseguiste eliminá-los?
Não. Precisamos de apoio, imediatamente.
São os mesmos "piratas" que atacaram as nossas naves?
Parece que são.
Chegaram até onde?
Invadiram a carga e ocuparam tudo, menos a ponte.
Pedimos apoio imediato.
Se ocuparam assim tanto a nave,
isso já não é uma opção.
Sabes o que fazer.
Longa vida ao Império.
Vão despenhar a nave.
Vamos!
- A ponte é ali. Vamos! - Matem-nos!
Quantos soldados?
Seis a dez. Dois com blasters pesadas.
Perdemos altitude depressa.
- Temos de avançar já. - Têm muito poder de fogo!
Continua a cair. Dez mil.
Não chegamos à ponte a tempo!
Nove mil.
Oito mil.
Sete mil.
Cobre-me!
Vamos!
- Onde é que está? - O quê?
O Sabre Negro. Ele tem-no?
Se perguntas, já sabes a resposta.
Calma.
Deixo-te viver.
Mas vais levar-me a ele.
Podes deixar-me viver,
mas ele não.
Não!
Temos de ir.
Enviou um pedido de ajuda.
Saiam da atmosfera e preparem o salto.
De certeza que não vens connosco?
Tenho de fazer uma coisa.
A oferta mantém-se, se mudares de ideias.
Onde posso encontrar os Jedi?
Leva a criança à cidade de Calodan, no planeta florestal de Corvus.
Aí encontrarás a Ahsoka Tano.
Diz-lhe que a Bo-Katan te enviou.
E obrigada.
A tua coragem não será esquecida.
Este é o Caminho.
Obrigado por olharem por ele.
Muito bem, miúdo.
Anda. Está na hora de irmos.
Larga. Anda.
Parabéns.
Não. Já tenho animais suficientes.
Dei-te mil créditos e foi o melhor que conseguiste?
Mon Calamari.
Inacreditável.
Finalmente sei para onde te levar.
Mas a viagem vai ser atribulada.
Tradução: Manuela Jorge