1 00:00:03,545 --> 00:00:05,839 -Har du nånsin tagit av dig hjälmen? -Nej. 2 00:00:05,923 --> 00:00:09,635 -Har någon annan tagit av dig den? -Aldrig. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,387 -Detta är vägen. -Detta är vägen. 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,555 TIDIGARE I THE MANDALORIAN 5 00:00:13,639 --> 00:00:17,726 Det finns ett mandaloriskt gömställe i närheten. Kontakten tar dig dit. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,354 Men ingen hyperdrift. 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,814 Att resa snabbt är min enda säkerhet. 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,442 Stanna, Razor Crest. Annars öppnar vi eld. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 Håll i dig. 10 00:00:32,366 --> 00:00:34,993 Vi har tur om vi tar oss härifrån levande. 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 Spring! Tillbaka till skeppet. 12 00:00:52,094 --> 00:00:55,180 -Är jag gripen? -Formellt sett borde du vara det. 13 00:00:55,597 --> 00:00:57,349 Men det är ju svåra tider. 14 00:00:57,432 --> 00:01:00,811 Jag lagar förarkabinen så pass att vi kan linka fram till Trask. 15 00:01:00,894 --> 00:01:05,983 Skrovet kan jag inte göra något åt, så vi får mysa ihop oss i förarkabinen. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 Det blir en lång färd. 17 00:02:22,351 --> 00:02:24,269 Vi verkar vara framme. 18 00:02:24,770 --> 00:02:26,813 Gör er redo för landning. 19 00:02:27,731 --> 00:02:31,527 Dank farrik... Landningssystemet svarar inte. 20 00:02:31,610 --> 00:02:35,656 Utan assistsystemet måste vi landa manuellt. Det kan bli skumpigt. 21 00:02:37,658 --> 00:02:42,079 Bränslet borde räcka precis till att sänka farten väl inne i atmosfären. 22 00:02:42,162 --> 00:02:43,872 Om vi inte brinner upp. 23 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Kom och hjälp till! 24 00:03:06,478 --> 00:03:09,606 Den här spaken måste hållas nere. Fixar du det? 25 00:03:11,525 --> 00:03:13,110 Håll i. Nu gäller det. 26 00:03:27,207 --> 00:03:31,587 Flygledningen på Trask till Razor Crest. Sakta ner till godkänd fart. 27 00:03:31,670 --> 00:03:33,172 Jag gör så gott jag kan! 28 00:03:33,255 --> 00:03:35,507 Aktiverar bromsraketer. Håll i er! 29 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 Håll ut. 30 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 Razor Crest, hör ni mig? Ni måste sänka farten. 31 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Snart så... 32 00:03:50,314 --> 00:03:52,191 Hör ni mig, Razor Crest? 33 00:03:54,484 --> 00:03:57,070 Ni har för hög hastighet. Ni måste... 34 00:04:04,036 --> 00:04:06,663 Nu så, lugnt och stadigt. 35 00:04:21,887 --> 00:04:24,598 Del 11 ARVTAGERSKAN 36 00:04:58,549 --> 00:05:00,884 Hur kan jag stå till tjänst? 37 00:05:00,968 --> 00:05:02,219 Kan du laga det? 38 00:05:03,887 --> 00:05:07,057 Laga? Knappast. Men jag kan få det flygdugligt. 39 00:05:08,141 --> 00:05:09,351 Gör vad du kan. 40 00:05:12,229 --> 00:05:13,480 Jag tankar det. 41 00:05:14,773 --> 00:05:16,859 Om tanken är hel... 42 00:06:13,415 --> 00:06:16,585 Jag vet att du är hungrig. Vi ska fixa mat. 43 00:06:21,924 --> 00:06:23,091 Varsågod. 44 00:06:24,134 --> 00:06:27,429 Jag har hört att du kan leda mig till andra av min sort. 45 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Värdshuset? Där borta? 46 00:07:18,397 --> 00:07:19,565 Tack. 47 00:07:20,649 --> 00:07:21,942 Sätt dig där. 48 00:07:26,822 --> 00:07:27,990 Vad får det vara? 49 00:07:28,073 --> 00:07:31,660 Inget för min del, men en skål soppa till min vän. 50 00:07:31,743 --> 00:07:35,497 Det är ont om stolar här. Sitter man, så äter man. 51 00:07:35,581 --> 00:07:37,124 Jag kan köpa nåt annat. 52 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Information. 53 00:07:44,006 --> 00:07:46,300 Har du sett andra som ser ut som jag? 54 00:07:53,765 --> 00:07:56,768 Andra med beskar har varit förbi här. 55 00:07:59,354 --> 00:08:01,190 Vem kan föra mig till dem? 56 00:08:01,273 --> 00:08:03,150 Jag vet en som kanske kan. 57 00:08:12,284 --> 00:08:17,039 Det är en mandalorier här. Han söker efter andra av sin sort. 58 00:08:17,122 --> 00:08:20,459 Han efterfrågar vägvisare. Han har beskarpansar. 59 00:08:28,634 --> 00:08:30,302 Lek inte med maten. 60 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Du söker efter andra som du. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 -Har du sett dem? -Ja. 62 00:08:46,318 --> 00:08:48,070 Jag kan föra dig till dem. 63 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 -Var? -Några timmar sjövägen. 64 00:08:53,492 --> 00:08:55,285 Men det kostar. 65 00:09:18,433 --> 00:09:20,143 Här kommer den. 66 00:09:20,227 --> 00:09:21,603 Pröva på andra sidan. 67 00:09:22,980 --> 00:09:24,356 Ge hit! Tackar. 68 00:09:25,357 --> 00:09:26,733 Ner med den. 69 00:09:26,817 --> 00:09:30,487 Har du sett en mamakora äta? Det är allt en syn, det. 70 00:09:33,282 --> 00:09:34,992 Barnet kanske vill se. 71 00:09:39,162 --> 00:09:40,330 Kom och kolla. 72 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Följ med. 73 00:09:44,126 --> 00:09:46,670 Låt barnet se. 74 00:09:48,422 --> 00:09:50,048 Det är tillräckligt nära. 75 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 Då så... 76 00:10:05,189 --> 00:10:06,440 Hon måste vara hungrig. 77 00:10:06,857 --> 00:10:12,529 Vi brukar utfordra henne tidigt på morgonen, men det blev inte av i morse. 78 00:10:12,613 --> 00:10:13,697 Nej! 79 00:10:18,869 --> 00:10:21,747 Stäng! Nu! 80 00:10:23,916 --> 00:10:25,167 Nu är beskaret vårt. 81 00:10:27,669 --> 00:10:29,004 Dränk honom! 82 00:10:29,963 --> 00:10:32,883 På honom! 83 00:10:36,053 --> 00:10:38,180 Vi är rika, bröder! 84 00:10:40,182 --> 00:10:43,644 Han kom upp! Gör slut på honom! Håll honom nere! 85 00:11:20,055 --> 00:11:21,181 Ta min hand. 86 00:11:23,016 --> 00:11:24,935 Det är en varelse där... 87 00:11:25,018 --> 00:11:27,187 -Den har barnet. -Jag tar det. 88 00:11:30,399 --> 00:11:32,442 Barnet... Hjälp barnet. 89 00:11:32,526 --> 00:11:34,444 Oroa dig inte, broder. Vi fixar det. 90 00:12:00,095 --> 00:12:01,555 Såja, lilla vän. 91 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 Tack. 92 00:12:13,233 --> 00:12:15,819 Jag har letat efter fler av vår sort. 93 00:12:15,944 --> 00:12:17,863 Som tur var hittade vi dig först. 94 00:12:18,530 --> 00:12:21,783 Jag har fått i uppdrag att leverera barnet. Jag hoppades... 95 00:12:32,878 --> 00:12:35,255 Var har ni fått pansaret ifrån? 96 00:12:35,339 --> 00:12:38,008 Det har varit i min släkt i tre generationer. 97 00:12:38,091 --> 00:12:41,595 Ni visar ansiktet. Ni är inte mandalorier. 98 00:12:43,055 --> 00:12:45,516 -Han är en av dem. -Dank farrik... 99 00:12:45,599 --> 00:12:47,017 En av vilka då? 100 00:12:48,435 --> 00:12:51,480 Jag heter Bo-Katan och tillhör Kryzeklanen. 101 00:12:52,189 --> 00:12:55,067 Jag föddes på Mandalore och stred i Utrensningen. 102 00:12:55,150 --> 00:12:56,693 Jag är den sista i min klan. 103 00:12:59,071 --> 00:13:02,032 Och du är ett Väktarnas barn. 104 00:13:02,950 --> 00:13:04,034 Väktarna? 105 00:13:04,826 --> 00:13:07,162 Väktarnas barn är en fanatisk religiös sekt- 106 00:13:07,246 --> 00:13:09,706 -som bröt sig ur det mandaloriska samhället. 107 00:13:09,790 --> 00:13:13,001 Deras mål var att återupprätta den gamla vägen. 108 00:13:15,045 --> 00:13:19,258 Det finns bara en väg. Mandalores väg. 109 00:14:09,641 --> 00:14:10,809 Hallå där! 110 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 Du... 111 00:14:17,441 --> 00:14:19,776 Du dödade min bror. 112 00:14:28,869 --> 00:14:30,787 Släpp förbi mig. 113 00:14:32,956 --> 00:14:36,001 Jag tror inte att du förstår. 114 00:14:38,921 --> 00:14:40,631 Du dödade min bror. 115 00:14:41,465 --> 00:14:45,177 Nu ska jag döda ditt keldjur. 116 00:14:51,350 --> 00:14:53,101 Han dödade inte din bror. 117 00:14:55,562 --> 00:14:56,563 Det gjorde jag. 118 00:15:05,364 --> 00:15:07,824 Får vi åtminstone bjuda på ett glas? 119 00:15:08,617 --> 00:15:11,328 Trask är en hamn för svarthandel. 120 00:15:11,411 --> 00:15:15,999 De handlar med vapen från plundringen av vår planet. 121 00:15:16,542 --> 00:15:19,962 Vi tar tillbaka vapnen för att återerövra vårt hem. 122 00:15:21,004 --> 00:15:24,925 När det är gjort ska vi sätta en ny Mandalore på tronen. 123 00:15:25,008 --> 00:15:29,012 Det vilar en förbannelse över planeten. Alla som reser dit dör. 124 00:15:29,096 --> 00:15:33,559 Imperiet kunde inte ta planeten, så de såg till att ingen annan kunde det heller. 125 00:15:33,642 --> 00:15:35,519 Tro inte allt du hör. 126 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Våra fiender vill splittra oss. 127 00:15:38,522 --> 00:15:41,066 Men mandalorier är starkare tillsammans. 128 00:15:41,900 --> 00:15:43,819 Det ingår inte i min plan. 129 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 Mitt uppdrag är att återbörda barnet till jedierna. 130 00:15:48,782 --> 00:15:50,909 -Vad vet du om jedierna? -Ingenting. 131 00:15:52,160 --> 00:15:54,705 Jag hoppades på er hjälp enligt vår tro. 132 00:16:06,884 --> 00:16:08,802 Jag kan visa dig till en av dem. 133 00:16:12,014 --> 00:16:14,474 Men först behöver vi hjälp med vårt uppdrag. 134 00:16:14,558 --> 00:16:15,893 Uppdrag? 135 00:16:18,729 --> 00:16:21,648 Ser du gozantikryssaren där borta? 136 00:16:21,732 --> 00:16:24,401 Den lastas med vapen i detta nu. 137 00:16:25,110 --> 00:16:28,363 Enligt godslistan lyfter den i gryningen. 138 00:16:29,239 --> 00:16:30,616 Ska vi gömma oss ombord? 139 00:16:31,783 --> 00:16:36,705 Vi har varit på dem ganska mycket. De skannar av skeppet inför varje avresa. 140 00:16:36,788 --> 00:16:40,876 Om det ska gå med fyra man krävs ett överraskningsmoment. 141 00:16:41,627 --> 00:16:43,003 Exakt. 142 00:16:44,296 --> 00:16:49,718 Fraktskeppet kommer att hålla släpfart tills det är uppe i omloppsbana. 143 00:16:49,801 --> 00:16:52,638 Vi flyger dit medan de fortfarande är i atmosfären. 144 00:16:53,222 --> 00:16:57,267 Flygledningen släpper inte iväg dem förrän de har lämnat hamnens luftrum. 145 00:16:57,351 --> 00:17:00,479 -Soldater? -En enhet, på sin höjd. 146 00:17:00,562 --> 00:17:03,857 Och de skulle inte ens kunna pricka en bantha från sidan. 147 00:17:14,826 --> 00:17:18,413 Det dök upp en grej. Kan han vara hos er en liten stund? 148 00:17:20,207 --> 00:17:21,542 Du stannar här. 149 00:17:22,251 --> 00:17:25,337 Så nu får du vara hövlig och uppföra dig. 150 00:17:26,630 --> 00:17:28,048 Du vet vad jag menar. 151 00:17:30,759 --> 00:17:31,844 Tack. 152 00:17:35,764 --> 00:17:36,974 Jag hämtar honom sen. 153 00:18:25,480 --> 00:18:26,607 Pirater! 154 00:18:36,158 --> 00:18:37,451 Pirater igen. 155 00:18:43,832 --> 00:18:44,875 Vakta passagen. 156 00:18:45,459 --> 00:18:46,919 Stäng dörren. 157 00:19:01,141 --> 00:19:03,268 Intrång. Kontrollera dörren utåt. 158 00:19:46,103 --> 00:19:47,980 Vad händer? Hur många är det? 159 00:19:48,063 --> 00:19:50,774 Svårt att säga. Åtminstone tio. Kanske fler. 160 00:19:50,858 --> 00:19:53,068 Det är bara fyra livsformer, sir. 161 00:19:53,944 --> 00:19:55,946 Vänta, de är mandalorier! Vi... 162 00:20:06,623 --> 00:20:08,500 De är på väg mot lastutrymmet. 163 00:20:10,210 --> 00:20:13,797 När kan vi lämna atmosfären och göra hyperrymdshoppet? 164 00:20:13,881 --> 00:20:16,633 Inte förrän vi har lämnat hamnens luftrum. 165 00:20:16,717 --> 00:20:17,759 Gör det nu. 166 00:20:19,178 --> 00:20:20,345 Gör det nu! 167 00:20:34,943 --> 00:20:36,486 Där är de! Stoppa dem! 168 00:20:53,712 --> 00:20:55,130 Rappa på! 169 00:21:00,886 --> 00:21:02,137 Vad händer? 170 00:21:02,221 --> 00:21:04,223 Inkräktarna är på väg åt ert håll. 171 00:21:04,890 --> 00:21:07,518 Håll ställningarna tills vi når hyperrymden - 172 00:21:07,601 --> 00:21:10,103 - och kan sammanstråla med flottan. 173 00:21:11,021 --> 00:21:14,691 Vi måste hålla ställningarna tills vi kan göra hyperrymdshoppet. 174 00:21:33,877 --> 00:21:36,004 Stäng dörrarna. Stäng dörrarna! 175 00:21:37,256 --> 00:21:39,842 - Vilken dörr? - Alla! 176 00:21:43,220 --> 00:21:44,304 Stäng allihop! 177 00:21:44,388 --> 00:21:46,181 Stäng alla dörrar! 178 00:21:57,568 --> 00:21:59,319 Nu är de fast, sir. 179 00:21:59,403 --> 00:22:00,696 Fast var då? 180 00:22:01,405 --> 00:22:03,198 Lastkontrollbryggan. 181 00:22:06,493 --> 00:22:08,996 -Var nånstans? -Lastkontrollbryggan. 182 00:22:21,425 --> 00:22:22,509 Hallå? 183 00:22:23,385 --> 00:22:24,386 Hör ni mig? 184 00:22:26,680 --> 00:22:27,890 Hör ni mig? 185 00:22:30,142 --> 00:22:31,268 Jag hör dig. 186 00:22:32,102 --> 00:22:34,563 Tack för att ni har packat det här så fint. 187 00:22:35,147 --> 00:22:39,735 Tänk vad en hel division av oss kan göra med innehållet i de här blänkande lådorna. 188 00:22:39,818 --> 00:22:44,114 Om ni tror att ni kommer undan med vapnen, så tror ni fel. 189 00:22:44,198 --> 00:22:47,492 Även om ni skulle lyckas sno med er ett fåtal lårar- 190 00:22:47,576 --> 00:22:52,122 -kommer vi att finkamma området tills vi hittar er, och döda er. 191 00:22:53,832 --> 00:22:56,335 Vi ska inte sno med oss nåt. 192 00:22:56,418 --> 00:22:57,794 Vi tar hela skeppet. 193 00:22:58,545 --> 00:22:59,546 Va? 194 00:23:01,590 --> 00:23:04,134 Sätt på te. Vi kommer upp strax. 195 00:23:07,387 --> 00:23:10,265 Det här ingick inte i överenskommelsen. 196 00:23:10,974 --> 00:23:15,354 Om jag ska bli Mandalores härskare behöver jag en sak som en gång tillhörde mig. 197 00:23:16,563 --> 00:23:19,107 De vet var den finns. Snart vet jag också. 198 00:23:20,359 --> 00:23:23,028 Vi tar hur som helst skeppet. 199 00:23:23,111 --> 00:23:24,863 Jag hjälpte er att ta vapnen. 200 00:23:24,947 --> 00:23:28,075 Jag måste tillbaka till mitt skepp med hittebarnet. 201 00:23:29,576 --> 00:23:31,995 Om du vill ha min hjälp att hitta jedierna... 202 00:23:32,871 --> 00:23:35,457 ...så hjälper du mig att ta det här skeppet. 203 00:23:35,541 --> 00:23:38,335 Du ändrar villkoren för vår överenskommelse. 204 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Detta är vägen. 205 00:23:59,982 --> 00:24:01,567 Vad händer, kapten? 206 00:24:01,650 --> 00:24:04,903 -Pirater igen. -Har ni kunnat eliminera dem? 207 00:24:04,987 --> 00:24:08,156 Nej. Vi behöver understöd omedelbart. 208 00:24:08,240 --> 00:24:12,202 Är det samma pirater som har gett sig på våra andra skepp? 209 00:24:12,286 --> 00:24:14,413 Det förefaller så, sir. 210 00:24:15,122 --> 00:24:19,501 -Hur långt har de kommit? -De har tagit hela skeppet utom bryggan. 211 00:24:19,585 --> 00:24:22,087 Vi behöver omedelbar hjälp. 212 00:24:22,171 --> 00:24:26,967 Om de har tagit över så mycket av skeppet är det tyvärr inte aktuellt. 213 00:24:28,260 --> 00:24:29,803 Ni vet vad ni ska göra. 214 00:24:33,765 --> 00:24:36,727 Länge leve Imperiet. 215 00:24:38,812 --> 00:24:40,272 Länge leve Imperiet. 216 00:25:00,751 --> 00:25:03,212 De kraschar skeppet! Kom! 217 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Där är bryggan! 218 00:25:12,554 --> 00:25:13,555 Hur många är de? 219 00:25:14,431 --> 00:25:17,017 Sex till tio, två med tunga repeterstrålgevär. 220 00:25:17,100 --> 00:25:19,770 Vi tappar höjd snabbt. Vi måste agera! 221 00:25:19,853 --> 00:25:22,147 De har för starka vapen! 222 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 Vi fortsätter nedåt. Tiotusen fot. 223 00:25:26,944 --> 00:25:29,530 -Vi kommer inte fram i tid! -Niotusen. 224 00:25:32,950 --> 00:25:34,451 Åttatusen. 225 00:25:38,038 --> 00:25:39,206 Sjutusen. 226 00:25:39,706 --> 00:25:40,707 Täck mig. 227 00:26:02,396 --> 00:26:03,397 Kom! 228 00:26:20,831 --> 00:26:22,457 -Var är den? -Vad för nåt? 229 00:26:24,543 --> 00:26:26,670 Mörkersabeln. Har han den? 230 00:26:26,753 --> 00:26:29,381 Om du frågar det, vet du redan. 231 00:26:29,923 --> 00:26:32,217 Stadigt, stadigt... 232 00:26:45,355 --> 00:26:49,026 Jag ska skona dig. Men du ska leda mig till honom. 233 00:26:49,109 --> 00:26:50,485 Du må skona mig... 234 00:26:51,486 --> 00:26:52,905 ...men han gör det inte. 235 00:26:54,907 --> 00:26:56,742 Nej! 236 00:26:56,825 --> 00:26:59,745 Vi måste härifrån. Han har gjort ett nödanrop. 237 00:26:59,828 --> 00:27:02,122 Flyg ut ur atmosfären och gör klart för hopp. 238 00:27:03,373 --> 00:27:05,334 Säkert att du inte ska med? 239 00:27:06,084 --> 00:27:08,128 Det är en sak jag måste göra. 240 00:27:08,212 --> 00:27:11,006 Erbjudandet kvarstår om du skulle ändra dig. 241 00:27:11,089 --> 00:27:13,091 Var hittar jag jedierna? 242 00:27:19,014 --> 00:27:22,935 Ta hittebarnet till staden Calodan på skogsplaneten Corvus. 243 00:27:23,018 --> 00:27:27,189 Sök upp Ahsoka Tano. Säg att Bo-Katan har skickat dig. 244 00:27:28,232 --> 00:27:29,691 Och tack. 245 00:27:30,275 --> 00:27:32,611 Vi kommer inte att glömma ditt mod. 246 00:27:34,029 --> 00:27:35,239 Detta är vägen. 247 00:27:36,532 --> 00:27:37,658 Detta är vägen. 248 00:28:05,686 --> 00:28:07,229 Tack för att ni passade honom. 249 00:28:07,855 --> 00:28:10,899 Kom, pyret. Det är dags att gå. 250 00:28:11,608 --> 00:28:13,610 Släpp. Kom nu. 251 00:28:14,486 --> 00:28:15,779 Gratulerar. 252 00:28:18,615 --> 00:28:21,201 Nej, jag har husdjur så jag klarar mig. 253 00:28:37,551 --> 00:28:41,513 Jag gav dig tusen krediter. Har du inte åstadkommit mer än det här? 254 00:29:10,500 --> 00:29:11,752 Mon calamari... 255 00:29:13,837 --> 00:29:15,255 De är helt sanslösa. 256 00:30:06,807 --> 00:30:08,809 Äntligen vet jag vart du ska. 257 00:30:08,892 --> 00:30:11,478 Men det blir en skakig färd. 258 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext