-Har du nånsin tagit av dig hjälmen? -Nej.
-Har någon annan tagit av dig den? -Aldrig.
-Detta är vägen. -Detta är vägen.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Det finns ett mandaloriskt gömställe i närheten. Kontakten tar dig dit.
Men ingen hyperdrift.
Att resa snabbt är min enda säkerhet.
Stanna, Razor Crest. Annars öppnar vi eld.
Håll i dig.
Vi har tur om vi tar oss härifrån levande.
Spring! Tillbaka till skeppet.
-Är jag gripen? -Formellt sett borde du vara det.
Men det är ju svåra tider.
Jag lagar förarkabinen så pass att vi kan linka fram till Trask.
Skrovet kan jag inte göra något åt, så vi får mysa ihop oss i förarkabinen.
Det blir en lång färd.
Vi verkar vara framme.
Gör er redo för landning.
Dank farrik... Landningssystemet svarar inte.
Utan assistsystemet måste vi landa manuellt. Det kan bli skumpigt.
Bränslet borde räcka precis till att sänka farten väl inne i atmosfären.
Om vi inte brinner upp.
Kom och hjälp till!
Den här spaken måste hållas nere. Fixar du det?
Håll i. Nu gäller det.
Flygledningen på Trask till Razor Crest. Sakta ner till godkänd fart.
Jag gör så gott jag kan!
Aktiverar bromsraketer. Håll i er!
Håll ut.
Razor Crest, hör ni mig? Ni måste sänka farten.
Snart så...
Hör ni mig, Razor Crest?
Ni har för hög hastighet. Ni måste...
Nu så, lugnt och stadigt.
Del 11 ARVTAGERSKAN
Hur kan jag stå till tjänst?
Kan du laga det?
Laga? Knappast. Men jag kan få det flygdugligt.
Gör vad du kan.
Jag tankar det.
Om tanken är hel...
Jag vet att du är hungrig. Vi ska fixa mat.
Varsågod.
Jag har hört att du kan leda mig till andra av min sort.
Värdshuset? Där borta?
Tack.
Sätt dig där.
Vad får det vara?
Inget för min del, men en skål soppa till min vän.
Det är ont om stolar här. Sitter man, så äter man.
Jag kan köpa nåt annat.
Information.
Har du sett andra som ser ut som jag?
Andra med beskar har varit förbi här.
Vem kan föra mig till dem?
Jag vet en som kanske kan.
Det är en mandalorier här. Han söker efter andra av sin sort.
Han efterfrågar vägvisare. Han har beskarpansar.
Lek inte med maten.
Du söker efter andra som du.
-Har du sett dem? -Ja.
Jag kan föra dig till dem.
-Var? -Några timmar sjövägen.
Men det kostar.
Här kommer den.
Pröva på andra sidan.
Ge hit! Tackar.
Ner med den.
Har du sett en mamakora äta? Det är allt en syn, det.
Barnet kanske vill se.
Kom och kolla.
Följ med.
Låt barnet se.
Det är tillräckligt nära.
Då så...
Hon måste vara hungrig.
Vi brukar utfordra henne tidigt på morgonen, men det blev inte av i morse.
Nej!
Stäng! Nu!
Nu är beskaret vårt.
Dränk honom!
På honom!
Vi är rika, bröder!
Han kom upp! Gör slut på honom! Håll honom nere!
Ta min hand.
Det är en varelse där...
-Den har barnet. -Jag tar det.
Barnet... Hjälp barnet.
Oroa dig inte, broder. Vi fixar det.
Såja, lilla vän.
Tack.
Jag har letat efter fler av vår sort.
Som tur var hittade vi dig först.
Jag har fått i uppdrag att leverera barnet. Jag hoppades...
Var har ni fått pansaret ifrån?
Det har varit i min släkt i tre generationer.
Ni visar ansiktet. Ni är inte mandalorier.
-Han är en av dem. -Dank farrik...
En av vilka då?
Jag heter Bo-Katan och tillhör Kryzeklanen.
Jag föddes på Mandalore och stred i Utrensningen.
Jag är den sista i min klan.
Och du är ett Väktarnas barn.
Väktarna?
Väktarnas barn är en fanatisk religiös sekt-
-som bröt sig ur det mandaloriska samhället.
Deras mål var att återupprätta den gamla vägen.
Det finns bara en väg. Mandalores väg.
Hallå där!
Du...
Du dödade min bror.
Släpp förbi mig.
Jag tror inte att du förstår.
Du dödade min bror.
Nu ska jag döda ditt keldjur.
Han dödade inte din bror.
Det gjorde jag.
Får vi åtminstone bjuda på ett glas?
Trask är en hamn för svarthandel.
De handlar med vapen från plundringen av vår planet.
Vi tar tillbaka vapnen för att återerövra vårt hem.
När det är gjort ska vi sätta en ny Mandalore på tronen.
Det vilar en förbannelse över planeten. Alla som reser dit dör.
Imperiet kunde inte ta planeten, så de såg till att ingen annan kunde det heller.
Tro inte allt du hör.
Våra fiender vill splittra oss.
Men mandalorier är starkare tillsammans.
Det ingår inte i min plan.
Mitt uppdrag är att återbörda barnet till jedierna.
-Vad vet du om jedierna? -Ingenting.
Jag hoppades på er hjälp enligt vår tro.
Jag kan visa dig till en av dem.
Men först behöver vi hjälp med vårt uppdrag.
Uppdrag?
Ser du gozantikryssaren där borta?
Den lastas med vapen i detta nu.
Enligt godslistan lyfter den i gryningen.
Ska vi gömma oss ombord?
Vi har varit på dem ganska mycket. De skannar av skeppet inför varje avresa.
Om det ska gå med fyra man krävs ett överraskningsmoment.
Exakt.
Fraktskeppet kommer att hålla släpfart tills det är uppe i omloppsbana.
Vi flyger dit medan de fortfarande är i atmosfären.
Flygledningen släpper inte iväg dem förrän de har lämnat hamnens luftrum.
-Soldater? -En enhet, på sin höjd.
Och de skulle inte ens kunna pricka en bantha från sidan.
Det dök upp en grej. Kan han vara hos er en liten stund?
Du stannar här.
Så nu får du vara hövlig och uppföra dig.
Du vet vad jag menar.
Tack.
Jag hämtar honom sen.
Pirater!
Pirater igen.
Vakta passagen.
Stäng dörren.
Intrång. Kontrollera dörren utåt.
Vad händer? Hur många är det?
Svårt att säga. Åtminstone tio. Kanske fler.
Det är bara fyra livsformer, sir.
Vänta, de är mandalorier! Vi...
De är på väg mot lastutrymmet.
När kan vi lämna atmosfären och göra hyperrymdshoppet?
Inte förrän vi har lämnat hamnens luftrum.
Gör det nu.
Gör det nu!
Där är de! Stoppa dem!
Rappa på!
Vad händer?
Inkräktarna är på väg åt ert håll.
Håll ställningarna tills vi når hyperrymden -
- och kan sammanstråla med flottan.
Vi måste hålla ställningarna tills vi kan göra hyperrymdshoppet.
Stäng dörrarna. Stäng dörrarna!
- Vilken dörr? - Alla!
Stäng allihop!
Stäng alla dörrar!
Nu är de fast, sir.
Fast var då?
Lastkontrollbryggan.
-Var nånstans? -Lastkontrollbryggan.
Hallå?
Hör ni mig?
Jag hör dig.
Tack för att ni har packat det här så fint.
Tänk vad en hel division av oss kan göra med innehållet i de här blänkande lådorna.
Om ni tror att ni kommer undan med vapnen, så tror ni fel.
Även om ni skulle lyckas sno med er ett fåtal lårar-
-kommer vi att finkamma området tills vi hittar er, och döda er.
Vi ska inte sno med oss nåt.
Vi tar hela skeppet.
Va?
Sätt på te. Vi kommer upp strax.
Det här ingick inte i överenskommelsen.
Om jag ska bli Mandalores härskare behöver jag en sak som en gång tillhörde mig.
De vet var den finns. Snart vet jag också.
Vi tar hur som helst skeppet.
Jag hjälpte er att ta vapnen.
Jag måste tillbaka till mitt skepp med hittebarnet.
Om du vill ha min hjälp att hitta jedierna...
...så hjälper du mig att ta det här skeppet.
Du ändrar villkoren för vår överenskommelse.
Detta är vägen.
Vad händer, kapten?
-Pirater igen. -Har ni kunnat eliminera dem?
Nej. Vi behöver understöd omedelbart.
Är det samma pirater som har gett sig på våra andra skepp?
Det förefaller så, sir.
-Hur långt har de kommit? -De har tagit hela skeppet utom bryggan.
Vi behöver omedelbar hjälp.
Om de har tagit över så mycket av skeppet är det tyvärr inte aktuellt.
Ni vet vad ni ska göra.
Länge leve Imperiet.
De kraschar skeppet! Kom!
Där är bryggan!
Hur många är de?
Sex till tio, två med tunga repeterstrålgevär.
Vi tappar höjd snabbt. Vi måste agera!
De har för starka vapen!
Vi fortsätter nedåt. Tiotusen fot.
-Vi kommer inte fram i tid! -Niotusen.
Åttatusen.
Sjutusen.
Täck mig.
Kom!
-Var är den? -Vad för nåt?
Mörkersabeln. Har han den?
Om du frågar det, vet du redan.
Stadigt, stadigt...
Jag ska skona dig. Men du ska leda mig till honom.
Du må skona mig...
...men han gör det inte.
Nej!
Vi måste härifrån. Han har gjort ett nödanrop.
Flyg ut ur atmosfären och gör klart för hopp.
Säkert att du inte ska med?
Det är en sak jag måste göra.
Erbjudandet kvarstår om du skulle ändra dig.
Var hittar jag jedierna?
Ta hittebarnet till staden Calodan på skogsplaneten Corvus.
Sök upp Ahsoka Tano. Säg att Bo-Katan har skickat dig.
Och tack.
Vi kommer inte att glömma ditt mod.
Detta är vägen.
Tack för att ni passade honom.
Kom, pyret. Det är dags att gå.
Släpp. Kom nu.
Gratulerar.
Nej, jag har husdjur så jag klarar mig.
Jag gav dig tusen krediter. Har du inte åstadkommit mer än det här?
Mon calamari...
De är helt sanslösa.
Äntligen vet jag vart du ska.
Men det blir en skakig färd.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext