1 00:00:03,462 --> 00:00:05,756 - Har du nogensinde afført dig hjelmen? - Nej. 2 00:00:05,923 --> 00:00:09,551 - Har andre afført dig den? - Aldrig. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,346 Det er vort levned. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,184 Der er et mandalorianerskjul tæt på. Du bliver ført til dem. 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,270 Men nul hyperdrive. 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,731 Min hurtighed er min eneste beskyttelse. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,901 Razor Crest, opgiv flugten, eller vi åbner ild. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,321 Hold godt fast. 9 00:00:31,782 --> 00:00:35,077 Vi skal være heldige, hvis vi slipper levende herfra. 10 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 Løb! Tilbage til skibet! 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,138 - Er jeg arresteret? - Det burde du være. 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,266 Men det er svære tider. 13 00:00:57,432 --> 00:01:00,435 Jeg reparerer cockpittet, så vi kan humpe til Trask. 14 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 Jeg kan ikke stille noget op med skroget, - 15 00:01:03,480 --> 00:01:07,901 - så vi må stuve os sammen i cockpittet. Det bliver en lang tur. 16 00:02:22,351 --> 00:02:24,228 Det ser ud til, vi er fremme. 17 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 Gør jer klar til landing. 18 00:02:27,731 --> 00:02:29,358 Dank farrik! 19 00:02:29,525 --> 00:02:33,779 Landingssystemet reagerer ikke. Det bliver en manuel nedstigning. 20 00:02:33,946 --> 00:02:36,990 Det kommer nok til at ruske lidt. 21 00:02:37,157 --> 00:02:40,994 I atmosfæren burde vi have brændstof nok til at bremse. 22 00:02:42,162 --> 00:02:43,789 Hvis ikke vi brænder op. 23 00:03:00,764 --> 00:03:02,766 Jeg skal bruge dine hænder. 24 00:03:06,478 --> 00:03:10,107 Håndtaget skal holdes tilbage. Kan du klare det? 25 00:03:11,525 --> 00:03:13,026 Så er det nu. 26 00:03:27,207 --> 00:03:31,420 Razor Crest, det er flyvelederen. Sæt farten ned til det tilladte. 27 00:03:31,587 --> 00:03:35,424 Jeg gør mit bedste. Aktiverer bakdyserne. 28 00:03:42,139 --> 00:03:43,348 Hold fast. 29 00:03:45,392 --> 00:03:48,061 Razor Crest, sæt farten ned. 30 00:03:48,228 --> 00:03:51,523 - Vi er der lige straks. - Razor Crest, kan du høre mig? 31 00:03:54,484 --> 00:03:56,987 Du har for meget fart på ... 32 00:04:04,036 --> 00:04:07,331 Sådan, stille og roligt. 33 00:04:21,887 --> 00:04:24,598 Kapitel 11 ARVINGEN 34 00:04:58,549 --> 00:05:02,135 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Kan du ordne det? 35 00:05:03,887 --> 00:05:06,890 Næ, men jeg kan få det på vingerne. 36 00:05:08,141 --> 00:05:10,602 Gør, hvad du kan. 37 00:05:12,271 --> 00:05:14,606 Jeg fylder tanken op. 38 00:05:14,773 --> 00:05:16,859 Hvis den stadig holder tæt. 39 00:06:13,415 --> 00:06:17,419 Jeg ved godt, du er sulten. Vi skal nok finde noget mad. 40 00:06:21,840 --> 00:06:23,884 Det var så lidt. 41 00:06:24,051 --> 00:06:28,096 Jeg har fået at vide, du kan føre mig til andre som mig. 42 00:06:31,725 --> 00:06:33,769 Kroen derhenne? 43 00:07:18,397 --> 00:07:19,773 Tak. 44 00:07:20,649 --> 00:07:23,277 Du kan sætte dig der. 45 00:07:26,780 --> 00:07:31,577 - Hvad skulle det være? - Bare en skål suppe til min ven. 46 00:07:31,743 --> 00:07:35,414 Der er rift om pladserne. Alle skal bestille mad. 47 00:07:35,581 --> 00:07:38,625 Jeg kan købe noget andet. 48 00:07:38,792 --> 00:07:41,420 Oplysninger. 49 00:07:44,006 --> 00:07:46,258 Har du set andre, der ligner mig? 50 00:07:53,765 --> 00:07:56,727 Andre med beskar har været her forbi. 51 00:07:59,354 --> 00:08:03,108 - Hvem kan føre mig til dem? - Jeg kender en, der kan hjælpe. 52 00:08:28,634 --> 00:08:30,260 Ikke lege med maden. 53 00:08:40,437 --> 00:08:42,481 Du søger andre som dig selv? 54 00:08:43,315 --> 00:08:48,028 - Har du set dem? - Ja. Jeg kan føre dig til dem. 55 00:08:49,071 --> 00:08:50,322 Hvor? 56 00:08:50,489 --> 00:08:55,202 Et par timers sejlads herfra. Men det koster. 57 00:09:18,433 --> 00:09:21,603 - Svinger rundt! - Prøv den anden side. 58 00:09:26,733 --> 00:09:30,404 Har du nogensinde set en mamacore æde? Det er noget af et syn. 59 00:09:33,073 --> 00:09:34,950 Måske er det noget for barnet. 60 00:09:39,162 --> 00:09:41,415 I skulle tage at se med. 61 00:09:41,582 --> 00:09:46,628 Kom med herover. Herfra er der godt udsyn. 62 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 Ikke tættere på. 63 00:09:50,174 --> 00:09:51,842 Sådan. 64 00:10:05,189 --> 00:10:09,818 Hun må være sulten. Vi fodrer hende som regel tidligt om morgenen, - 65 00:10:09,985 --> 00:10:13,071 - men vi havde ikke tid, fordi vi skulle stævne ud. 66 00:10:18,869 --> 00:10:21,747 Luk bassinet! Nu, nu! 67 00:10:23,916 --> 00:10:26,001 Beskaret er vores! 68 00:10:27,669 --> 00:10:28,962 Drukn ham! 69 00:10:36,053 --> 00:10:38,180 Vi er rige, brødre! 70 00:10:40,182 --> 00:10:43,602 Gør det af med ham! Hold ham nede! 71 00:11:20,055 --> 00:11:21,974 Tag min hånd. 72 00:11:23,016 --> 00:11:27,104 - Et uhyre har taget barnet. - Jeg er på vej. 73 00:11:30,399 --> 00:11:34,361 - Barnet. Hjælp barnet. - Vi skal nok klare det, broder. 74 00:12:00,095 --> 00:12:02,181 Sådan, lille ven. 75 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 Tak. 76 00:12:12,774 --> 00:12:17,821 - Jeg har ledt efter andre som os. - Heldigvis fandt vi dig først. 77 00:12:17,988 --> 00:12:21,700 Jeg har fået til opdrag at overbringe barnet her ... 78 00:12:32,878 --> 00:12:35,088 Hvor har I det panser fra? 79 00:12:35,255 --> 00:12:37,925 Det har været i min familie i generationer. 80 00:12:38,091 --> 00:12:41,512 I dækker ikke jeres ansigt. I er ikke mandalorianere. 81 00:12:43,055 --> 00:12:47,017 - Han er en af dem. - En af hvad? 82 00:12:48,435 --> 00:12:52,022 Jeg er Bo-Katan fra Kryze-klanen. 83 00:12:52,189 --> 00:12:57,819 Født på Mandalore og kæmpede under Udrensningen. Den sidste af min slægt. 84 00:12:59,071 --> 00:13:01,990 Og du er et af Vogternes Børn. 85 00:13:02,950 --> 00:13:03,992 Vogterne? 86 00:13:04,826 --> 00:13:09,623 Vogternes Børn var en fanatisk kult, der vendte Mandalores samfund ryggen. 87 00:13:09,790 --> 00:13:12,960 Deres mål var at genoplive fortidens levned. 88 00:13:15,045 --> 00:13:19,216 Der findes kun ét levned. Mandalores Levned. 89 00:14:12,311 --> 00:14:13,353 Du der. 90 00:14:17,441 --> 00:14:20,360 Du dræbte min bror. 91 00:14:28,869 --> 00:14:30,746 Lad mig komme forbi. 92 00:14:32,956 --> 00:14:36,501 Du er vist ikke helt med. 93 00:14:38,921 --> 00:14:42,674 Du dræbte min bror, og nu - 94 00:14:42,841 --> 00:14:46,053 - dræber jeg dit kæledyr. 95 00:14:51,225 --> 00:14:53,602 Det var ikke ham, der dræbte din bror. 96 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Det var mig. 97 00:15:05,280 --> 00:15:07,699 Må vi ikke byde dig på en dram? 98 00:15:08,617 --> 00:15:11,245 Trask er en sortbørshavn. 99 00:15:11,411 --> 00:15:15,916 Der handles med våben, der stammer fra udplyndringerne af vores planet. 100 00:15:16,083 --> 00:15:20,838 Vi konfiskerer dem for at bruge dem til at generobre vores hjemverden. 101 00:15:21,004 --> 00:15:24,883 Når det er lykkedes, indsætter vi en ny Mandalore på tronen. 102 00:15:25,050 --> 00:15:28,929 Planeten er forbandet. At tage dertil betyder døden. 103 00:15:29,096 --> 00:15:33,475 Imperiet har sørget for, at ingen vil kunne kontrollere den. 104 00:15:33,642 --> 00:15:35,477 Tro ikke på alt, hvad du hører. 105 00:15:35,644 --> 00:15:41,024 Vores fjender vil så splid mellem os, men mandalorianere er stærkest i flok. 106 00:15:41,900 --> 00:15:46,822 Det indgår ikke i min plan. Jeg har til opdrag at aflevere barnet til jedierne. 107 00:15:48,657 --> 00:15:50,868 - Hvad ved du om jedierne? - Intet. 108 00:15:52,035 --> 00:15:55,789 Jeg håbede, I ville hjælpe mig i henhold til jeres ed. 109 00:16:06,758 --> 00:16:08,760 Jeg kan føre dig til en af dem. 110 00:16:11,513 --> 00:16:14,433 Men først må du hjælpe os med vores mission. 111 00:16:14,600 --> 00:16:15,851 Mission? 112 00:16:18,729 --> 00:16:24,359 Kan du se det kejserlige fragtskib? Det er ved at blive lastet med våben. 113 00:16:24,526 --> 00:16:29,072 Det er skemasat til at afgå ved daggry. 114 00:16:29,239 --> 00:16:31,617 Skal vi gemme os om bord? 115 00:16:31,783 --> 00:16:36,622 Vi har angrebet dem flittigt. De vil scanne efter livsformer inden afgang. 116 00:16:36,788 --> 00:16:41,460 Hvis fire mand skal klare det, får vi brug for overraskelseselementet. 117 00:16:41,627 --> 00:16:44,046 Præcis. 118 00:16:44,213 --> 00:16:49,593 Fragtskibet vil holde en lav fart, inden det kan stige til kredsløb. 119 00:16:49,760 --> 00:16:52,596 Vi flyver op til dem, mens de lunter af sted. 120 00:16:52,763 --> 00:16:57,184 Tårnet lader dem ikke stige, før de er ude af havnens luftrum. 121 00:16:57,351 --> 00:17:00,395 - Stormtropper? - En halv snes stykker. 122 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 Og de kan ikke ramme flanken på en bantha. 123 00:17:14,826 --> 00:17:18,956 Der er sket noget. Kan han være her et stykke tid? 124 00:17:20,207 --> 00:17:25,295 Du skal blive her, så du har værsgo at opføre dig pænt og ordentligt. 125 00:17:26,630 --> 00:17:28,799 Du ved godt, hvad jeg mener. 126 00:17:30,759 --> 00:17:31,802 Tak. 127 00:17:35,264 --> 00:17:36,932 Jeg kommer og henter ham. 128 00:18:25,480 --> 00:18:26,940 Pirater! 129 00:18:36,116 --> 00:18:37,409 Pirater igen. 130 00:18:43,832 --> 00:18:46,877 Bevogt gangen. Forsegl lugen. 131 00:19:01,141 --> 00:19:03,185 Tjek yderdøren. 132 00:19:46,103 --> 00:19:50,691 - Hvor mange er de? - Mindst ti, måske flere. 133 00:19:50,858 --> 00:19:53,777 Der er kun fire livsformer. 134 00:19:53,944 --> 00:19:55,946 Det er mandalorianere! 135 00:20:06,456 --> 00:20:08,458 De er på vej mod lastrummet. 136 00:20:09,793 --> 00:20:13,922 Hvor hurtigt kan vi forlade atmosfæren og foretage et hyperrumsspring? 137 00:20:14,089 --> 00:20:16,550 Vi må ikke stige i havnezonen. 138 00:20:16,717 --> 00:20:18,218 Stig nu. 139 00:20:19,178 --> 00:20:20,762 Stig nu. 140 00:20:34,818 --> 00:20:36,445 Der! Stop dem! 141 00:20:53,712 --> 00:20:55,088 Løb, løb, løb! 142 00:21:00,886 --> 00:21:04,181 - Hvad foregår der? - Indtrængerne er på vej mod jer. 143 00:21:04,348 --> 00:21:09,186 Bare hold dem stangen, indtil vi når hyperrummet og slutter os til flåden. 144 00:21:09,353 --> 00:21:10,771 Modtaget. 145 00:21:10,938 --> 00:21:14,233 Vi skal holde dem stangen, indtil vi når hyperrummet. 146 00:21:33,877 --> 00:21:35,963 Luk dørene. Luk dem! 147 00:21:37,256 --> 00:21:39,800 - Hvilken en? - Dem alle sammen! 148 00:21:43,595 --> 00:21:46,139 Luk alle dørene! 149 00:21:57,568 --> 00:22:00,654 - Vi har fanget dem. - Fanget dem hvor? 150 00:22:00,821 --> 00:22:03,156 I lastkontrolrummet. 151 00:22:06,493 --> 00:22:08,662 - Hvor? - I lastkontrolrummet. 152 00:22:21,425 --> 00:22:24,761 Kom ind. Kan I høre mig? 153 00:22:26,680 --> 00:22:28,140 Kan I høre mig? 154 00:22:30,142 --> 00:22:34,521 Jeg hører dig. Tak, fordi I har pakket isenkrammet så pænt. 155 00:22:35,147 --> 00:22:39,651 Forestil jer, hvad vi kan udrette, når vi får fat i kassernes indhold. 156 00:22:39,818 --> 00:22:44,031 Hvis du tror, I kan flygte med våbnene, tager du fejl. 157 00:22:44,198 --> 00:22:47,492 Selv hvis I slipper af sted med et par kasser, - 158 00:22:47,659 --> 00:22:52,080 - vil vi finkæmme området, indtil I er blevet fanget og dræbt. 159 00:22:53,832 --> 00:22:56,251 Vi render ingen steder. 160 00:22:56,418 --> 00:22:59,505 - Vi kaprer hele skibet. - Hvad? 161 00:23:01,590 --> 00:23:04,593 Sæt vand over til te. Vi er på vej. 162 00:23:07,095 --> 00:23:10,224 Det her rækker ud over, hvad jeg sagde ja til. 163 00:23:10,974 --> 00:23:16,313 For at erobre Mandalore skal jeg bruge noget, der engang var mit. 164 00:23:16,480 --> 00:23:20,192 De ved, hvor det er, og det gør jeg også snart. 165 00:23:20,359 --> 00:23:22,945 Vi kaprer skibet til brug i kamp. 166 00:23:23,111 --> 00:23:28,033 I har fået jeres våben. Nu må jeg tilbage til mit skib med hittebarnet. 167 00:23:29,493 --> 00:23:32,579 Hvis jeg skal hjælpe dig med at finde jedierne, - 168 00:23:32,746 --> 00:23:35,374 - må du hjælpe mig med at kapre skibet. 169 00:23:35,541 --> 00:23:38,252 Du ændrer aftalens betingelser. 170 00:23:40,212 --> 00:23:42,214 Det er vort levned. 171 00:23:59,940 --> 00:24:03,235 - Hvad nu, kaptajn? - Pirater igen. 172 00:24:03,402 --> 00:24:08,031 - Har I fået nedkæmpet dem? - Nej. Vi har brug for assistance. 173 00:24:08,198 --> 00:24:12,119 Er det de samme pirater, der har angrebet os før? 174 00:24:12,286 --> 00:24:14,955 Det ser sådan ud. 175 00:24:15,122 --> 00:24:19,418 - Hvor langt er de kommet? - De har erobret alt undtagen broen. 176 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Vi har brug for assistance straks. 177 00:24:22,171 --> 00:24:27,968 Når de har erobret så meget af skibet, er det ikke længere en mulighed. 178 00:24:28,135 --> 00:24:30,387 De ved, hvad De må gøre. 179 00:24:33,765 --> 00:24:37,144 Imperiet længe leve. 180 00:24:38,812 --> 00:24:40,814 Imperiet længe leve. 181 00:25:00,292 --> 00:25:03,295 De styrter skibet! Kom! 182 00:25:05,547 --> 00:25:07,966 - Der er broen. - Skyd dem! 183 00:25:12,471 --> 00:25:14,181 Hvor mange soldater? 184 00:25:14,348 --> 00:25:16,934 Mellem seks og ti, to med repeterblastere. 185 00:25:17,100 --> 00:25:19,728 - Vi taber højde hurtigt. - Vi må handle nu. 186 00:25:19,895 --> 00:25:24,191 - De har for megen ildkraft! - Vi falder stadig. 10.000 fod. 187 00:25:26,944 --> 00:25:29,488 - Vi når aldrig frem! - 9.000. 188 00:25:32,950 --> 00:25:34,451 8.000. 189 00:25:38,038 --> 00:25:40,707 - 7.000. - Dæk mig! 190 00:26:02,396 --> 00:26:03,897 Kom så! 191 00:26:20,831 --> 00:26:22,457 - Hvor er det? - Hvad? 192 00:26:24,543 --> 00:26:29,214 - Mørkesværdet. Har han det? - Det ved du vist allerede. 193 00:26:29,381 --> 00:26:32,217 Forsigtigt, forsigtigt. 194 00:26:45,355 --> 00:26:48,984 Jeg lader dig leve, men så skal du føre mig til ham. 195 00:26:49,151 --> 00:26:52,863 Selvom du lader mig leve, så gør han det ikke. 196 00:26:54,907 --> 00:26:56,700 Nej! 197 00:26:56,867 --> 00:26:59,661 Han har udsendt et nødsignal. 198 00:26:59,828 --> 00:27:03,207 Forlad atmosfæren, og gør klar til at springe. 199 00:27:03,373 --> 00:27:05,918 Vil du ikke slutte dig til os? 200 00:27:06,084 --> 00:27:08,045 Jeg har noget, jeg skal. 201 00:27:08,212 --> 00:27:10,923 Tilbuddet står ved magt, hvis du ombestemmer dig. 202 00:27:11,089 --> 00:27:13,634 Hvor finder jeg jedierne? 203 00:27:19,014 --> 00:27:22,851 Før hittebarnet til byen Calodan på skovplaneten Corvus. 204 00:27:23,018 --> 00:27:27,189 Der finder du Ahsoka Tano. Sig, Bo-Katan har sendt dig. 205 00:27:28,232 --> 00:27:32,569 Tak for hjælpen. Dit mod vil ikke blive glemt. 206 00:27:34,029 --> 00:27:35,697 Det er vort levned. 207 00:27:36,532 --> 00:27:38,534 Det er vort levned. 208 00:28:05,686 --> 00:28:07,187 Tak for pasningen. 209 00:28:07,354 --> 00:28:10,858 Kom så, knægt. Nu skal vi af sted. 210 00:28:11,024 --> 00:28:13,569 Giv så slip. 211 00:28:14,486 --> 00:28:16,488 Tillykke. 212 00:28:18,615 --> 00:28:21,159 Nej, jeg har kæledyr nok. 213 00:28:37,551 --> 00:28:41,638 Jeg gav dig 1.000 kreditter. Er det det bedste, du kunne klare? 214 00:29:10,334 --> 00:29:12,920 Moncalamarianere ... 215 00:29:13,837 --> 00:29:15,839 Det er til grin. 216 00:30:06,223 --> 00:30:08,892 Jeg har fundet ud af, hvor jeg skal hen med dig, - 217 00:30:09,059 --> 00:30:11,436 - men det bliver en bumletur. 218 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service