- Har du nogensinde afført dig hjelmen? - Nej.
- Har andre afført dig den? - Aldrig.
Det er vort levned.
Der er et mandalorianerskjul tæt på. Du bliver ført til dem.
Men nul hyperdrive.
Min hurtighed er min eneste beskyttelse.
Razor Crest, opgiv flugten, eller vi åbner ild.
Hold godt fast.
Vi skal være heldige, hvis vi slipper levende herfra.
Løb! Tilbage til skibet!
- Er jeg arresteret? - Det burde du være.
Men det er svære tider.
Jeg reparerer cockpittet, så vi kan humpe til Trask.
Jeg kan ikke stille noget op med skroget, -
- så vi må stuve os sammen i cockpittet. Det bliver en lang tur.
Det ser ud til, vi er fremme.
Gør jer klar til landing.
Dank farrik!
Landingssystemet reagerer ikke. Det bliver en manuel nedstigning.
Det kommer nok til at ruske lidt.
I atmosfæren burde vi have brændstof nok til at bremse.
Hvis ikke vi brænder op.
Jeg skal bruge dine hænder.
Håndtaget skal holdes tilbage. Kan du klare det?
Så er det nu.
Razor Crest, det er flyvelederen. Sæt farten ned til det tilladte.
Jeg gør mit bedste. Aktiverer bakdyserne.
Hold fast.
Razor Crest, sæt farten ned.
- Vi er der lige straks. - Razor Crest, kan du høre mig?
Du har for meget fart på ...
Sådan, stille og roligt.
Kapitel 11 ARVINGEN
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Kan du ordne det?
Næ, men jeg kan få det på vingerne.
Gør, hvad du kan.
Jeg fylder tanken op.
Hvis den stadig holder tæt.
Jeg ved godt, du er sulten. Vi skal nok finde noget mad.
Det var så lidt.
Jeg har fået at vide, du kan føre mig til andre som mig.
Kroen derhenne?
Tak.
Du kan sætte dig der.
- Hvad skulle det være? - Bare en skål suppe til min ven.
Der er rift om pladserne. Alle skal bestille mad.
Jeg kan købe noget andet.
Oplysninger.
Har du set andre, der ligner mig?
Andre med beskar har været her forbi.
- Hvem kan føre mig til dem? - Jeg kender en, der kan hjælpe.
Ikke lege med maden.
Du søger andre som dig selv?
- Har du set dem? - Ja. Jeg kan føre dig til dem.
Hvor?
Et par timers sejlads herfra. Men det koster.
- Svinger rundt! - Prøv den anden side.
Har du nogensinde set en mamacore æde? Det er noget af et syn.
Måske er det noget for barnet.
I skulle tage at se med.
Kom med herover. Herfra er der godt udsyn.
Ikke tættere på.
Sådan.
Hun må være sulten. Vi fodrer hende som regel tidligt om morgenen, -
- men vi havde ikke tid, fordi vi skulle stævne ud.
Luk bassinet! Nu, nu!
Beskaret er vores!
Drukn ham!
Vi er rige, brødre!
Gør det af med ham! Hold ham nede!
Tag min hånd.
- Et uhyre har taget barnet. - Jeg er på vej.
- Barnet. Hjælp barnet. - Vi skal nok klare det, broder.
Sådan, lille ven.
Tak.
- Jeg har ledt efter andre som os. - Heldigvis fandt vi dig først.
Jeg har fået til opdrag at overbringe barnet her ...
Hvor har I det panser fra?
Det har været i min familie i generationer.
I dækker ikke jeres ansigt. I er ikke mandalorianere.
- Han er en af dem. - En af hvad?
Jeg er Bo-Katan fra Kryze-klanen.
Født på Mandalore og kæmpede under Udrensningen. Den sidste af min slægt.
Og du er et af Vogternes Børn.
Vogterne?
Vogternes Børn var en fanatisk kult, der vendte Mandalores samfund ryggen.
Deres mål var at genoplive fortidens levned.
Der findes kun ét levned. Mandalores Levned.
Du der.
Du dræbte min bror.
Lad mig komme forbi.
Du er vist ikke helt med.
Du dræbte min bror, og nu -
- dræber jeg dit kæledyr.
Det var ikke ham, der dræbte din bror.
Det var mig.
Må vi ikke byde dig på en dram?
Trask er en sortbørshavn.
Der handles med våben, der stammer fra udplyndringerne af vores planet.
Vi konfiskerer dem for at bruge dem til at generobre vores hjemverden.
Når det er lykkedes, indsætter vi en ny Mandalore på tronen.
Planeten er forbandet. At tage dertil betyder døden.
Imperiet har sørget for, at ingen vil kunne kontrollere den.
Tro ikke på alt, hvad du hører.
Vores fjender vil så splid mellem os, men mandalorianere er stærkest i flok.
Det indgår ikke i min plan. Jeg har til opdrag at aflevere barnet til jedierne.
- Hvad ved du om jedierne? - Intet.
Jeg håbede, I ville hjælpe mig i henhold til jeres ed.
Jeg kan føre dig til en af dem.
Men først må du hjælpe os med vores mission.
Mission?
Kan du se det kejserlige fragtskib? Det er ved at blive lastet med våben.
Det er skemasat til at afgå ved daggry.
Skal vi gemme os om bord?
Vi har angrebet dem flittigt. De vil scanne efter livsformer inden afgang.
Hvis fire mand skal klare det, får vi brug for overraskelseselementet.
Præcis.
Fragtskibet vil holde en lav fart, inden det kan stige til kredsløb.
Vi flyver op til dem, mens de lunter af sted.
Tårnet lader dem ikke stige, før de er ude af havnens luftrum.
- Stormtropper? - En halv snes stykker.
Og de kan ikke ramme flanken på en bantha.
Der er sket noget. Kan han være her et stykke tid?
Du skal blive her, så du har værsgo at opføre dig pænt og ordentligt.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Tak.
Jeg kommer og henter ham.
Pirater!
Pirater igen.
Bevogt gangen. Forsegl lugen.
Tjek yderdøren.
- Hvor mange er de? - Mindst ti, måske flere.
Der er kun fire livsformer.
Det er mandalorianere!
De er på vej mod lastrummet.
Hvor hurtigt kan vi forlade atmosfæren og foretage et hyperrumsspring?
Vi må ikke stige i havnezonen.
Stig nu.
Der! Stop dem!
Løb, løb, løb!
- Hvad foregår der? - Indtrængerne er på vej mod jer.
Bare hold dem stangen, indtil vi når hyperrummet og slutter os til flåden.
Modtaget.
Vi skal holde dem stangen, indtil vi når hyperrummet.
Luk dørene. Luk dem!
- Hvilken en? - Dem alle sammen!
Luk alle dørene!
- Vi har fanget dem. - Fanget dem hvor?
I lastkontrolrummet.
- Hvor? - I lastkontrolrummet.
Kom ind. Kan I høre mig?
Kan I høre mig?
Jeg hører dig. Tak, fordi I har pakket isenkrammet så pænt.
Forestil jer, hvad vi kan udrette, når vi får fat i kassernes indhold.
Hvis du tror, I kan flygte med våbnene, tager du fejl.
Selv hvis I slipper af sted med et par kasser, -
- vil vi finkæmme området, indtil I er blevet fanget og dræbt.
Vi render ingen steder.
- Vi kaprer hele skibet. - Hvad?
Sæt vand over til te. Vi er på vej.
Det her rækker ud over, hvad jeg sagde ja til.
For at erobre Mandalore skal jeg bruge noget, der engang var mit.
De ved, hvor det er, og det gør jeg også snart.
Vi kaprer skibet til brug i kamp.
I har fået jeres våben. Nu må jeg tilbage til mit skib med hittebarnet.
Hvis jeg skal hjælpe dig med at finde jedierne, -
- må du hjælpe mig med at kapre skibet.
Du ændrer aftalens betingelser.
Det er vort levned.
- Hvad nu, kaptajn? - Pirater igen.
- Har I fået nedkæmpet dem? - Nej. Vi har brug for assistance.
Er det de samme pirater, der har angrebet os før?
Det ser sådan ud.
- Hvor langt er de kommet? - De har erobret alt undtagen broen.
Vi har brug for assistance straks.
Når de har erobret så meget af skibet, er det ikke længere en mulighed.
De ved, hvad De må gøre.
Imperiet længe leve.
De styrter skibet! Kom!
- Der er broen. - Skyd dem!
Hvor mange soldater?
Mellem seks og ti, to med repeterblastere.
- Vi taber højde hurtigt. - Vi må handle nu.
- De har for megen ildkraft! - Vi falder stadig. 10.000 fod.
- Vi når aldrig frem! - 9.000.
8.000.
- 7.000. - Dæk mig!
Kom så!
- Hvor er det? - Hvad?
- Mørkesværdet. Har han det? - Det ved du vist allerede.
Forsigtigt, forsigtigt.
Jeg lader dig leve, men så skal du føre mig til ham.
Selvom du lader mig leve, så gør han det ikke.
Nej!
Han har udsendt et nødsignal.
Forlad atmosfæren, og gør klar til at springe.
Vil du ikke slutte dig til os?
Jeg har noget, jeg skal.
Tilbuddet står ved magt, hvis du ombestemmer dig.
Hvor finder jeg jedierne?
Før hittebarnet til byen Calodan på skovplaneten Corvus.
Der finder du Ahsoka Tano. Sig, Bo-Katan har sendt dig.
Tak for hjælpen. Dit mod vil ikke blive glemt.
Det er vort levned.
Tak for pasningen.
Kom så, knægt. Nu skal vi af sted.
Giv så slip.
Tillykke.
Nej, jeg har kæledyr nok.
Jeg gav dig 1.000 kreditter. Er det det bedste, du kunne klare?
Moncalamarianere ...
Det er til grin.
Jeg har fundet ud af, hvor jeg skal hen med dig, -
- men det bliver en bumletur.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service