1 00:00:03,545 --> 00:00:05,839 -Hast du je deinen Helm abgenommen? -Nein. 2 00:00:05,923 --> 00:00:07,758 Wurde er dir je entfernt? 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,635 Niemals. 4 00:00:09,718 --> 00:00:10,802 Das ist der Weg. 5 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 Das ist der Weg. 6 00:00:12,471 --> 00:00:13,555 Zuvor bei THE MANDALORIAN 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,641 Es gibt Mandalorianer in der Nähe. 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,226 Der Kontakt führt dich hin. 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,354 Allerdings, kein Hyperantrieb. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,814 Schnelligkeit ist mein einziger Schutz. 11 00:00:22,898 --> 00:00:25,442 Razor Crest, geben Sie auf. Wir feuern. 12 00:00:27,986 --> 00:00:28,987 Festhalten. 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Wir haben Glück, wenn wir hier lebend rauskommen. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 Los, los. Zurück zum Schiff. 15 00:00:52,094 --> 00:00:53,262 Verhaften Sie mich? 16 00:00:53,846 --> 00:00:55,180 Sollten wir eigentlich. 17 00:00:55,514 --> 00:00:57,349 Aber es sind schwierige Zeiten. 18 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 Ich repariere das Cockpit so, dass wir bis Trask kommen. 19 00:01:00,894 --> 00:01:03,355 Der Rumpf bleibt leider instabil, 20 00:01:03,438 --> 00:01:05,566 wir müssen uns im Cockpit einrichten. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 Es wird ein langer Flug. 22 00:02:22,351 --> 00:02:23,644 Da wären wir. 23 00:02:24,770 --> 00:02:26,146 Bereitmachen zur Landung. 24 00:02:27,439 --> 00:02:28,440 Dank farrik. 25 00:02:29,525 --> 00:02:31,026 Die Automatik reagiert nicht. 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,404 Ohne Leitsystem muss ich manuell wiedereintreten. 27 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Es wird ungemütlich. 28 00:02:37,658 --> 00:02:41,078 Sind wir drin, sollte der Treibstoff reichen, um uns zu bremsen. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 Falls wir nicht verbrutzeln. 30 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Komm und hilf mir hier. 31 00:03:06,478 --> 00:03:09,606 Dieser Hebel muss hinten bleiben. Schaffst du das? 32 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 Halt ihn ruhig. Los geht's. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,376 Razor Crest, hier Trask Flugsicherung. 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,587 Bitte gehen Sie auf Landegeschwindigkeit. 35 00:03:31,670 --> 00:03:33,172 Ich gebe mein Bestes. 36 00:03:33,255 --> 00:03:35,465 Umkehrschubdüsen ein. Bremsklappen. 37 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Festhalten. 38 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 Razor Crest? Drosseln Sie die Geschwindigkeit. 39 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Fast geschafft. Fast geschafft. 40 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Razor Crest, kommen. 41 00:03:54,484 --> 00:03:57,029 Razor Crest, Sie sind zu schnell, Sie ... 42 00:04:04,036 --> 00:04:06,663 Na bitte. Gar kein Problem. 43 00:04:21,887 --> 00:04:24,598 Kapitel 11 DIE THRONERBIN 44 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Was kann ich für dich tun? 45 00:05:00,968 --> 00:05:02,177 Kannst du's reparieren? 46 00:05:03,887 --> 00:05:05,389 Reparieren? Nein. 47 00:05:05,472 --> 00:05:06,890 Zum Fliegen bringen schon. 48 00:05:08,141 --> 00:05:09,309 Tu, was du kannst. 49 00:05:12,271 --> 00:05:13,480 Ich tanke es auf. 50 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Falls es was drinbehält. 51 00:06:13,415 --> 00:06:14,416 Du bist hungrig. 52 00:06:15,000 --> 00:06:16,793 Wir besorgen dir was zu essen. 53 00:06:21,381 --> 00:06:22,382 Gern geschehen. 54 00:06:24,134 --> 00:06:26,637 Kannst du mich zu anderen meiner Art führen? 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Die Schenke dort? 56 00:07:18,397 --> 00:07:19,565 Danke. 57 00:07:20,649 --> 00:07:21,942 Nehmt dort Platz. 58 00:07:26,822 --> 00:07:27,990 Was darf's sein? 59 00:07:28,073 --> 00:07:29,074 Für mich nichts. 60 00:07:29,157 --> 00:07:31,660 Eine Schüssel Suppe für meinen Freund. 61 00:07:31,743 --> 00:07:33,245 Die Plätze sind knapp. 62 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 Wer sitzen will, muss essen. 63 00:07:35,581 --> 00:07:37,124 Ich kann was anderes kaufen. 64 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Informationen. 65 00:07:44,006 --> 00:07:46,300 Hast du andere wie mich gesehen? 66 00:07:53,765 --> 00:07:56,310 Andere mit Beskar sind hier durchgekommen. 67 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Wer führt mich zu ihnen? 68 00:08:01,273 --> 00:08:03,150 Ich kenne da vielleicht jemanden. 69 00:08:12,242 --> 00:08:13,327 Der Mandalorianer. 70 00:08:14,953 --> 00:08:16,622 Er sucht andere seiner Art. 71 00:08:17,122 --> 00:08:18,749 Er fragt nach dem Weg. 72 00:08:19,249 --> 00:08:20,459 Er trägt Beskar. 73 00:08:28,634 --> 00:08:30,219 Nicht mit dem Essen spielen. 74 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Du suchst andere deiner Art? 75 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 -Hast du sie gesehen? -Aye. 76 00:08:46,318 --> 00:08:48,070 Ich kann dich zu ihnen bringen. 77 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 -Wohin? -Nur ein paar Stunden mit dem Schiff. 78 00:08:53,492 --> 00:08:54,826 Es kostet allerdings. 79 00:09:20,227 --> 00:09:21,603 Nimm die andere Seite. 80 00:09:26,817 --> 00:09:29,027 Schon mal Mamacores fressen sehen? 81 00:09:29,361 --> 00:09:30,445 Ist beeindruckend. 82 00:09:33,282 --> 00:09:34,950 Könnte dem Kind gefallen. 83 00:09:39,162 --> 00:09:40,330 Seht es euch an. 84 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Komm da rüber. 85 00:09:44,126 --> 00:09:46,628 Hier hast du gute Sicht. Der Kleine auch. 86 00:09:48,422 --> 00:09:49,631 Das ist nah genug. 87 00:09:50,424 --> 00:09:51,842 Los geht's. 88 00:10:05,189 --> 00:10:06,398 Sie muss hungrig sein. 89 00:10:06,857 --> 00:10:09,902 Meistens füttern wir sie frühmorgens. 90 00:10:09,985 --> 00:10:12,529 Heute nicht, weil wir ausgelaufen sind. 91 00:10:18,869 --> 00:10:20,287 Zumachen. Schnell. 92 00:10:23,916 --> 00:10:25,125 Das Beskar gehört uns. 93 00:10:27,669 --> 00:10:28,795 Ertränkt ihn. 94 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Wir sind reich, Brüder. 95 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Er ist noch da. Erledigt ihn. 96 00:10:42,601 --> 00:10:43,644 Drückt ihn runter. 97 00:11:20,055 --> 00:11:21,139 Nimm meine Hand. 98 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 Da ist eine Kreatur. 99 00:11:25,018 --> 00:11:27,145 -Sie hat das Kind. -Bin dran. 100 00:11:30,399 --> 00:11:32,442 Das Kind. Hilf dem Kind. 101 00:11:32,526 --> 00:11:34,403 Keine Sorge, Bruder. Wir machen das. 102 00:12:00,095 --> 00:12:01,555 Alles gut, Kleiner. 103 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 Danke. 104 00:12:13,233 --> 00:12:15,319 Ich habe andere unserer Art gesucht. 105 00:12:15,944 --> 00:12:17,863 Zum Glück haben wir dich gefunden. 106 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Ich soll das Kind nach Hause bringen. 107 00:12:20,741 --> 00:12:21,742 Ich hoffte ... 108 00:12:32,878 --> 00:12:34,463 Woher stammt die Rüstung? 109 00:12:35,339 --> 00:12:38,008 Sie ist in Familienbesitz seit drei Generationen. 110 00:12:38,091 --> 00:12:39,468 Ihr zeigt euer Gesicht. 111 00:12:40,260 --> 00:12:41,553 Doch keine Mandalorianer. 112 00:12:43,055 --> 00:12:45,516 -Er ist einer von ihnen. -Dank farrik. 113 00:12:45,599 --> 00:12:46,642 Einer wovon? 114 00:12:48,435 --> 00:12:51,230 Ich bin Bo-Katan vom Clan Kryze. 115 00:12:52,189 --> 00:12:54,483 Geboren auf Mandalore. Erlebte die Säuberung. 116 00:12:54,983 --> 00:12:56,652 Ich bin die letzte meiner Linie. 117 00:12:59,071 --> 00:13:01,490 Und du bist ein Kind der Watch. 118 00:13:02,950 --> 00:13:04,034 Watch? 119 00:13:04,826 --> 00:13:07,162 Kinder der Watch sind religiöse Eiferer, 120 00:13:07,246 --> 00:13:09,331 abgespalten von den Mandalorianern. 121 00:13:09,790 --> 00:13:12,584 Ihr Ziel war es, den alten Weg wiedereinzuführen. 122 00:13:15,045 --> 00:13:16,505 Es gibt nur einen Weg. 123 00:13:17,589 --> 00:13:18,966 Den Weg des Mand'alors. 124 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 Du ... 125 00:14:17,441 --> 00:14:19,610 Du hast meinen Bruder getötet. 126 00:14:28,869 --> 00:14:29,995 Lasst mich durch. 127 00:14:32,956 --> 00:14:35,209 Du verstehst wohl nicht. 128 00:14:38,921 --> 00:14:40,631 Du hast meinen Bruder getötet. 129 00:14:41,465 --> 00:14:42,716 Und jetzt 130 00:14:43,008 --> 00:14:44,384 töte ich dein Haustier. 131 00:14:51,350 --> 00:14:52,768 Er war's nicht. 132 00:14:55,562 --> 00:14:56,563 Ich war's. 133 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 Dürfen wir dich einladen? 134 00:15:08,617 --> 00:15:10,702 Trask ist ein Schwarzmarkthafen. 135 00:15:11,411 --> 00:15:13,830 Die hier verschobenen Waffen stammen 136 00:15:13,914 --> 00:15:15,958 aus den Plünderungen unseres Planeten. 137 00:15:16,542 --> 00:15:19,962 Wir wollen mit diesen Waffen, unsere Heimatwelt zurückerobern. 138 00:15:21,004 --> 00:15:22,422 Sobald das erreicht ist, 139 00:15:22,923 --> 00:15:24,925 küren wir einen neuen Mand'alor. 140 00:15:25,008 --> 00:15:26,760 Auf dem Planeten lastet ein Fluch. 141 00:15:26,844 --> 00:15:28,220 Wer ihn betritt, stirbt. 142 00:15:29,096 --> 00:15:33,141 Dafür hat das Imperium gesorgt, weil sie ihn nicht kontrollieren konnten. 143 00:15:33,642 --> 00:15:35,435 Glaub nicht alles, was du hörst. 144 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Unsere Feinde wollen uns spalten. 145 00:15:38,522 --> 00:15:41,066 Doch Mandalorianer sind geeint stärker. 146 00:15:41,900 --> 00:15:43,360 Es gehört nicht zum Plan. 147 00:15:43,902 --> 00:15:46,446 Ich soll dieses Kind zu den Jedi bringen. 148 00:15:48,782 --> 00:15:50,909 -Was weißt du über die Jedi? -Nichts. 149 00:15:52,160 --> 00:15:53,996 Ich hoffte auf eure Hilfe. 150 00:16:06,884 --> 00:16:08,802 Ich kann dich zu einem führen. 151 00:16:12,014 --> 00:16:14,308 Wenn du uns bei unserer Mission hilfst. 152 00:16:14,892 --> 00:16:15,893 Mission? 153 00:16:18,729 --> 00:16:20,814 Dieser Imperiale Gozanti-Frachter? 154 00:16:21,732 --> 00:16:23,984 Er wird gerade mit Waffen beladen. 155 00:16:25,110 --> 00:16:28,363 Laut Hafenverzeichnis läuft er bei Tagesanbruch aus. 156 00:16:29,239 --> 00:16:30,616 Wir schmuggeln uns an Bord? 157 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Wir setzen ihnen ziemlich zu. 158 00:16:33,702 --> 00:16:36,705 Sie scannen nach Lebensformen, bevor sie losfliegen 159 00:16:36,788 --> 00:16:40,876 Da ihr nur zu viert seid, müsst ihr das Überraschungsmoment nutzen. 160 00:16:41,627 --> 00:16:42,753 Genau. 161 00:16:44,296 --> 00:16:47,382 Er wird im Hafen auf Schleppgeschwindigkeit bleiben 162 00:16:47,633 --> 00:16:49,343 und erst dann aufsteigen. 163 00:16:49,843 --> 00:16:52,221 Wir jetten rauf, solange sie langsam sind. 164 00:16:53,222 --> 00:16:57,184 Sie dürfen erst aufsteigen, wenn sie den Luftraum des Hafens verlassen. 165 00:16:57,351 --> 00:16:58,393 Sturmtruppen? 166 00:16:58,894 --> 00:17:00,187 Eine Einheit höchstens. 167 00:17:00,562 --> 00:17:03,232 Und die treffen nicht mal ein Bantha. 168 00:17:14,826 --> 00:17:15,994 Etwas ergab sich. 169 00:17:16,495 --> 00:17:18,121 Kann ich ihn bei euch lassen? 170 00:17:20,207 --> 00:17:21,542 Du bleibst hier. 171 00:17:22,251 --> 00:17:24,169 Verhalte dich respektvoll. 172 00:17:24,253 --> 00:17:25,337 Und benimm dich. 173 00:17:26,630 --> 00:17:28,048 Du weißt, wovon ich rede. 174 00:17:30,759 --> 00:17:31,844 Danke. 175 00:17:35,764 --> 00:17:36,974 Ich hole ihn bald ab. 176 00:18:25,480 --> 00:18:26,565 Piraten. 177 00:18:36,158 --> 00:18:37,451 Wieder Piraten. 178 00:18:43,832 --> 00:18:44,875 Korridor sichern. 179 00:18:45,459 --> 00:18:46,919 -Luke schließen. -Ja, Sir. 180 00:19:01,141 --> 00:19:03,227 Eindringlinge. Türen überprüfen. 181 00:19:46,103 --> 00:19:47,980 Was ist los? Wie viele sind es? 182 00:19:48,063 --> 00:19:50,232 Schwer zu sagen. Zehn oder mehr. 183 00:19:50,858 --> 00:19:53,068 Sir, es sind nur vier Lebensformen. 184 00:19:53,944 --> 00:19:55,946 Moment. Es sind Mandalorianer. Wir ... 185 00:20:06,623 --> 00:20:08,083 Sie gehen zum Frachtraum. 186 00:20:10,210 --> 00:20:13,797 Wann verlassen wir die Atmosphäre und springen in den Hyperraum? 187 00:20:13,881 --> 00:20:16,216 Erst außerhalb der Hafenzone, Sir. 188 00:20:16,717 --> 00:20:17,759 Aufsteigen. 189 00:20:19,178 --> 00:20:20,345 Jetzt aufsteigen. 190 00:20:35,444 --> 00:20:36,486 Dort. Aufhalten. 191 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Los, los, los. 192 00:21:00,886 --> 00:21:02,137 Wie sieht's aus? 193 00:21:02,221 --> 00:21:03,805 Sie kommen in Ihre Richtung. 194 00:21:04,890 --> 00:21:07,518 Aufhalten, bis wir in den Hyperraum springen 195 00:21:07,601 --> 00:21:09,269 und auf die Flotte treffen. 196 00:21:09,353 --> 00:21:10,437 Sehr wohl. 197 00:21:11,021 --> 00:21:13,982 Wir müssen sie aufhalten, bis wir springen können. 198 00:21:33,877 --> 00:21:34,878 -Türen zu. -Sir? 199 00:21:34,962 --> 00:21:35,963 Türen schließen. 200 00:21:37,256 --> 00:21:38,715 -Welche? -Alle. 201 00:21:38,799 --> 00:21:39,800 Einfach alle. 202 00:21:44,388 --> 00:21:46,181 Alle Türen verriegeln. 203 00:21:57,568 --> 00:21:59,069 Wir haben sie eingeschlossen. 204 00:21:59,403 --> 00:22:00,696 Wo? 205 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 In der Frachtkontrolle. 206 00:22:06,493 --> 00:22:08,996 -Wo? -Im Kontrollbereich des Frachtraums. 207 00:22:21,425 --> 00:22:22,509 Kommen. 208 00:22:23,385 --> 00:22:24,386 Hören Sie mich? 209 00:22:26,680 --> 00:22:27,890 Hören Sie mich? 210 00:22:30,142 --> 00:22:31,268 Ich höre Sie. 211 00:22:32,102 --> 00:22:34,146 Danke, alles ist schön verpackt. 212 00:22:35,147 --> 00:22:37,858 Was stellen wir bloß an mit dem Inhalt 213 00:22:37,941 --> 00:22:39,735 dieser hübschen Kisten? 214 00:22:39,818 --> 00:22:42,571 Wenn Sie glauben, Sie entkommen mit den Waffen, 215 00:22:42,654 --> 00:22:44,114 irren Sie sich gewaltig. 216 00:22:44,198 --> 00:22:47,492 Selbst, wenn Sie es schaffen, ein paar Kisten abzuwerfen, 217 00:22:47,576 --> 00:22:52,122 werden wir das gesamte Areal durchkämmen und Sie jagen, bis Sie tot sind. 218 00:22:53,832 --> 00:22:55,751 Wir werfen gar nichts ab. 219 00:22:56,418 --> 00:22:57,794 Wir übernehmen das Schiff. 220 00:22:58,545 --> 00:22:59,546 Was? 221 00:23:01,590 --> 00:23:04,134 Setzen Sie Tee auf. Wir sind gleich oben. 222 00:23:07,387 --> 00:23:09,515 So weit geht unsere Abmachung nicht. 223 00:23:10,974 --> 00:23:13,727 Ich brauche etwas, soll ich Mandalore regieren. 224 00:23:13,810 --> 00:23:15,354 Etwas, das mir gehört hat. 225 00:23:16,563 --> 00:23:18,941 Die werden mir verraten, wo es ist. 226 00:23:20,359 --> 00:23:22,945 So oder so nehmen wir uns das Schiff. 227 00:23:23,111 --> 00:23:27,658 Ich habe euch die Waffen beschafft. Ich muss auf mein Schiff, mit dem Kind. 228 00:23:29,576 --> 00:23:32,246 Wenn ich dir helfen soll, die Jedi zu finden, 229 00:23:32,871 --> 00:23:35,165 hilfst du mir, das Schiff zu übernehmen. 230 00:23:35,541 --> 00:23:37,876 Du änderst die Bedingungen der Abmachung. 231 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Das ist der Weg. 232 00:23:59,982 --> 00:24:01,108 Was gibt es, Captain? 233 00:24:01,650 --> 00:24:04,903 -Eine weitere Luftpiraterie. -Konnten Sie sie eliminieren? 234 00:24:04,987 --> 00:24:07,739 Nein. Wir brauchen sofort Unterstützung. 235 00:24:08,240 --> 00:24:11,952 Sind es dieselben Piraten, die schon Schiffe angegriffen haben? 236 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 So scheint es, Sir. 237 00:24:15,122 --> 00:24:16,498 Wie weit sind sie gekommen? 238 00:24:16,582 --> 00:24:19,501 Sie haben alles eingenommen bis auf die Brücke. 239 00:24:19,585 --> 00:24:22,087 Wir bitten um sofortige Unterstützung. 240 00:24:22,171 --> 00:24:24,214 Wenn sie so viel übernommen haben, 241 00:24:24,965 --> 00:24:26,842 ist das keine Option mehr. 242 00:24:28,260 --> 00:24:29,636 Sie wissen, was zu tun ist. 243 00:24:33,765 --> 00:24:36,727 Lang lebe das Imperium. 244 00:24:38,812 --> 00:24:40,272 Lang lebe das Imperium. 245 00:25:00,751 --> 00:25:02,085 Sie wollen abstürzen. 246 00:25:02,169 --> 00:25:03,212 Schnell. 247 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Da ist die Brücke. Kommt. 248 00:25:12,471 --> 00:25:13,555 Wie viele Truppler? 249 00:25:14,431 --> 00:25:17,017 Sechs bis zehn. Zwei mit Repetierblastern. 250 00:25:17,100 --> 00:25:18,602 Wir sinken schnell. 251 00:25:18,685 --> 00:25:21,647 -Wir müssen vorrücken. -Sie haben zu viel Feuerkraft. 252 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 Sinken weiter. Zehntausend. 253 00:25:26,944 --> 00:25:28,445 Wir schaffen's nicht. 254 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Neuntausend. 255 00:25:32,866 --> 00:25:33,867 Achttausend. 256 00:25:37,746 --> 00:25:38,747 Siebentausend. 257 00:25:39,706 --> 00:25:40,707 Gebt mir Deckung. 258 00:26:02,396 --> 00:26:03,397 Kommt. 259 00:26:20,831 --> 00:26:22,457 -Wo ist es? -Wo ist was? 260 00:26:24,543 --> 00:26:26,670 Das Dunkelschwert. Hat er es? 261 00:26:26,753 --> 00:26:29,256 Wenn Sie fragen, kennen Sie die Antwort. 262 00:26:29,923 --> 00:26:32,009 Sachte. Sachte. 263 00:26:45,355 --> 00:26:46,940 Ich lasse Sie leben. 264 00:26:47,524 --> 00:26:49,026 Sie führen mich zu ihm. 265 00:26:49,109 --> 00:26:50,652 Sie mögen mich leben lassen, 266 00:26:51,486 --> 00:26:52,487 aber er nicht. 267 00:26:56,825 --> 00:26:57,868 Wir müssen weg. 268 00:26:58,368 --> 00:26:59,745 Er sendete ein Notsignal. 269 00:26:59,828 --> 00:27:02,122 Atmosphäre verlassen, Sprung vorbereiten. 270 00:27:03,373 --> 00:27:05,417 Du willst dich uns nicht anschließen? 271 00:27:06,084 --> 00:27:07,544 Ich habe eine Verpflichtung. 272 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Das Angebot bleibt bestehen. 273 00:27:11,089 --> 00:27:13,091 Wo finde ich die Jedi? 274 00:27:19,014 --> 00:27:22,935 Geh mit dem Kind in die Stadt Calodan auf dem Waldplaneten Corvus. 275 00:27:23,018 --> 00:27:24,895 Dort findest du Ahsoka Tano. 276 00:27:25,437 --> 00:27:27,189 Sag ihr, Bo-Katan schickt dich. 277 00:27:28,232 --> 00:27:29,233 Und danke. 278 00:27:30,275 --> 00:27:32,069 Dein Mut bleibt unvergessen. 279 00:27:34,029 --> 00:27:35,239 Das ist der Weg. 280 00:27:36,532 --> 00:27:37,658 Das ist der Weg. 281 00:28:05,686 --> 00:28:07,229 Danke für eure Hilfe. 282 00:28:07,855 --> 00:28:09,022 Na, Kleiner. 283 00:28:09,106 --> 00:28:10,899 Komm. Es ist Zeit zu gehen. 284 00:28:11,608 --> 00:28:13,193 Lass los. Komm. 285 00:28:14,486 --> 00:28:15,779 Herzlichen Glückwunsch. 286 00:28:18,615 --> 00:28:20,784 Nein, mir reicht ein Haustier. 287 00:28:37,551 --> 00:28:40,762 Für 1.000 Kredits kriegst du nichts Besseres hin? 288 00:29:10,500 --> 00:29:11,752 Mon Calamari. 289 00:29:13,837 --> 00:29:15,255 Unfassbar. 290 00:30:06,807 --> 00:30:08,809 Ich weiß endlich, wohin es geht. 291 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 Aber es wird ein wilder Ritt. 292 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 Untertitel von: Petra Metelko