-Hast du je deinen Helm abgenommen? -Nein.
Wurde er dir je entfernt?
Niemals.
Das ist der Weg.
Zuvor bei THE MANDALORIAN
Es gibt Mandalorianer in der Nähe.
Der Kontakt führt dich hin.
Allerdings, kein Hyperantrieb.
Schnelligkeit ist mein einziger Schutz.
Razor Crest, geben Sie auf. Wir feuern.
Festhalten.
Wir haben Glück, wenn wir hier lebend rauskommen.
Los, los. Zurück zum Schiff.
Verhaften Sie mich?
Sollten wir eigentlich.
Aber es sind schwierige Zeiten.
Ich repariere das Cockpit so, dass wir bis Trask kommen.
Der Rumpf bleibt leider instabil,
wir müssen uns im Cockpit einrichten.
Es wird ein langer Flug.
Da wären wir.
Bereitmachen zur Landung.
Dank farrik.
Die Automatik reagiert nicht.
Ohne Leitsystem muss ich manuell wiedereintreten.
Es wird ungemütlich.
Sind wir drin, sollte der Treibstoff reichen, um uns zu bremsen.
Falls wir nicht verbrutzeln.
Komm und hilf mir hier.
Dieser Hebel muss hinten bleiben. Schaffst du das?
Halt ihn ruhig. Los geht's.
Razor Crest, hier Trask Flugsicherung.
Bitte gehen Sie auf Landegeschwindigkeit.
Ich gebe mein Bestes.
Umkehrschubdüsen ein. Bremsklappen.
Festhalten.
Razor Crest? Drosseln Sie die Geschwindigkeit.
Fast geschafft. Fast geschafft.
Razor Crest, kommen.
Razor Crest, Sie sind zu schnell, Sie ...
Na bitte. Gar kein Problem.
Kapitel 11 DIE THRONERBIN
Was kann ich für dich tun?
Kannst du's reparieren?
Reparieren? Nein.
Zum Fliegen bringen schon.
Tu, was du kannst.
Ich tanke es auf.
Falls es was drinbehält.
Du bist hungrig.
Wir besorgen dir was zu essen.
Gern geschehen.
Kannst du mich zu anderen meiner Art führen?
Die Schenke dort?
Danke.
Nehmt dort Platz.
Was darf's sein?
Für mich nichts.
Eine Schüssel Suppe für meinen Freund.
Die Plätze sind knapp.
Wer sitzen will, muss essen.
Ich kann was anderes kaufen.
Informationen.
Hast du andere wie mich gesehen?
Andere mit Beskar sind hier durchgekommen.
Wer führt mich zu ihnen?
Ich kenne da vielleicht jemanden.
Der Mandalorianer.
Er sucht andere seiner Art.
Er fragt nach dem Weg.
Er trägt Beskar.
Nicht mit dem Essen spielen.
Du suchst andere deiner Art?
-Hast du sie gesehen? -Aye.
Ich kann dich zu ihnen bringen.
-Wohin? -Nur ein paar Stunden mit dem Schiff.
Es kostet allerdings.
Nimm die andere Seite.
Schon mal Mamacores fressen sehen?
Ist beeindruckend.
Könnte dem Kind gefallen.
Seht es euch an.
Komm da rüber.
Hier hast du gute Sicht. Der Kleine auch.
Das ist nah genug.
Los geht's.
Sie muss hungrig sein.
Meistens füttern wir sie frühmorgens.
Heute nicht, weil wir ausgelaufen sind.
Zumachen. Schnell.
Das Beskar gehört uns.
Ertränkt ihn.
Wir sind reich, Brüder.
Er ist noch da. Erledigt ihn.
Drückt ihn runter.
Nimm meine Hand.
Da ist eine Kreatur.
-Sie hat das Kind. -Bin dran.
Das Kind. Hilf dem Kind.
Keine Sorge, Bruder. Wir machen das.
Alles gut, Kleiner.
Danke.
Ich habe andere unserer Art gesucht.
Zum Glück haben wir dich gefunden.
Ich soll das Kind nach Hause bringen.
Ich hoffte ...
Woher stammt die Rüstung?
Sie ist in Familienbesitz seit drei Generationen.
Ihr zeigt euer Gesicht.
Doch keine Mandalorianer.
-Er ist einer von ihnen. -Dank farrik.
Einer wovon?
Ich bin Bo-Katan vom Clan Kryze.
Geboren auf Mandalore. Erlebte die Säuberung.
Ich bin die letzte meiner Linie.
Und du bist ein Kind der Watch.
Watch?
Kinder der Watch sind religiöse Eiferer,
abgespalten von den Mandalorianern.
Ihr Ziel war es, den alten Weg wiedereinzuführen.
Es gibt nur einen Weg.
Den Weg des Mand'alors.
Du ...
Du hast meinen Bruder getötet.
Lasst mich durch.
Du verstehst wohl nicht.
Du hast meinen Bruder getötet.
Und jetzt
töte ich dein Haustier.
Er war's nicht.
Ich war's.
Dürfen wir dich einladen?
Trask ist ein Schwarzmarkthafen.
Die hier verschobenen Waffen stammen
aus den Plünderungen unseres Planeten.
Wir wollen mit diesen Waffen, unsere Heimatwelt zurückerobern.
Sobald das erreicht ist,
küren wir einen neuen Mand'alor.
Auf dem Planeten lastet ein Fluch.
Wer ihn betritt, stirbt.
Dafür hat das Imperium gesorgt, weil sie ihn nicht kontrollieren konnten.
Glaub nicht alles, was du hörst.
Unsere Feinde wollen uns spalten.
Doch Mandalorianer sind geeint stärker.
Es gehört nicht zum Plan.
Ich soll dieses Kind zu den Jedi bringen.
-Was weißt du über die Jedi? -Nichts.
Ich hoffte auf eure Hilfe.
Ich kann dich zu einem führen.
Wenn du uns bei unserer Mission hilfst.
Mission?
Dieser Imperiale Gozanti-Frachter?
Er wird gerade mit Waffen beladen.
Laut Hafenverzeichnis läuft er bei Tagesanbruch aus.
Wir schmuggeln uns an Bord?
Wir setzen ihnen ziemlich zu.
Sie scannen nach Lebensformen, bevor sie losfliegen
Da ihr nur zu viert seid, müsst ihr das Überraschungsmoment nutzen.
Genau.
Er wird im Hafen auf Schleppgeschwindigkeit bleiben
und erst dann aufsteigen.
Wir jetten rauf, solange sie langsam sind.
Sie dürfen erst aufsteigen, wenn sie den Luftraum des Hafens verlassen.
Sturmtruppen?
Eine Einheit höchstens.
Und die treffen nicht mal ein Bantha.
Etwas ergab sich.
Kann ich ihn bei euch lassen?
Du bleibst hier.
Verhalte dich respektvoll.
Und benimm dich.
Du weißt, wovon ich rede.
Danke.
Ich hole ihn bald ab.
Piraten.
Wieder Piraten.
Korridor sichern.
-Luke schließen. -Ja, Sir.
Eindringlinge. Türen überprüfen.
Was ist los? Wie viele sind es?
Schwer zu sagen. Zehn oder mehr.
Sir, es sind nur vier Lebensformen.
Moment. Es sind Mandalorianer. Wir ...
Sie gehen zum Frachtraum.
Wann verlassen wir die Atmosphäre und springen in den Hyperraum?
Erst außerhalb der Hafenzone, Sir.
Aufsteigen.
Jetzt aufsteigen.
Dort. Aufhalten.
Los, los, los.
Wie sieht's aus?
Sie kommen in Ihre Richtung.
Aufhalten, bis wir in den Hyperraum springen
und auf die Flotte treffen.
Sehr wohl.
Wir müssen sie aufhalten, bis wir springen können.
-Türen zu. -Sir?
Türen schließen.
-Welche? -Alle.
Einfach alle.
Alle Türen verriegeln.
Wir haben sie eingeschlossen.
Wo?
In der Frachtkontrolle.
-Wo? -Im Kontrollbereich des Frachtraums.
Kommen.
Hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Danke, alles ist schön verpackt.
Was stellen wir bloß an mit dem Inhalt
dieser hübschen Kisten?
Wenn Sie glauben, Sie entkommen mit den Waffen,
irren Sie sich gewaltig.
Selbst, wenn Sie es schaffen, ein paar Kisten abzuwerfen,
werden wir das gesamte Areal durchkämmen und Sie jagen, bis Sie tot sind.
Wir werfen gar nichts ab.
Wir übernehmen das Schiff.
Was?
Setzen Sie Tee auf. Wir sind gleich oben.
So weit geht unsere Abmachung nicht.
Ich brauche etwas, soll ich Mandalore regieren.
Etwas, das mir gehört hat.
Die werden mir verraten, wo es ist.
So oder so nehmen wir uns das Schiff.
Ich habe euch die Waffen beschafft. Ich muss auf mein Schiff, mit dem Kind.
Wenn ich dir helfen soll, die Jedi zu finden,
hilfst du mir, das Schiff zu übernehmen.
Du änderst die Bedingungen der Abmachung.
Das ist der Weg.
Was gibt es, Captain?
-Eine weitere Luftpiraterie. -Konnten Sie sie eliminieren?
Nein. Wir brauchen sofort Unterstützung.
Sind es dieselben Piraten, die schon Schiffe angegriffen haben?
So scheint es, Sir.
Wie weit sind sie gekommen?
Sie haben alles eingenommen bis auf die Brücke.
Wir bitten um sofortige Unterstützung.
Wenn sie so viel übernommen haben,
ist das keine Option mehr.
Sie wissen, was zu tun ist.
Lang lebe das Imperium.
Sie wollen abstürzen.
Schnell.
Da ist die Brücke. Kommt.
Wie viele Truppler?
Sechs bis zehn. Zwei mit Repetierblastern.
Wir sinken schnell.
-Wir müssen vorrücken. -Sie haben zu viel Feuerkraft.
Sinken weiter. Zehntausend.
Wir schaffen's nicht.
Neuntausend.
Achttausend.
Siebentausend.
Gebt mir Deckung.
Kommt.
-Wo ist es? -Wo ist was?
Das Dunkelschwert. Hat er es?
Wenn Sie fragen, kennen Sie die Antwort.
Sachte. Sachte.
Ich lasse Sie leben.
Sie führen mich zu ihm.
Sie mögen mich leben lassen,
aber er nicht.
Wir müssen weg.
Er sendete ein Notsignal.
Atmosphäre verlassen, Sprung vorbereiten.
Du willst dich uns nicht anschließen?
Ich habe eine Verpflichtung.
Das Angebot bleibt bestehen.
Wo finde ich die Jedi?
Geh mit dem Kind in die Stadt Calodan auf dem Waldplaneten Corvus.
Dort findest du Ahsoka Tano.
Sag ihr, Bo-Katan schickt dich.
Und danke.
Dein Mut bleibt unvergessen.
Das ist der Weg.
Danke für eure Hilfe.
Na, Kleiner.
Komm. Es ist Zeit zu gehen.
Lass los. Komm.
Herzlichen Glückwunsch.
Nein, mir reicht ein Haustier.
Für 1.000 Kredits kriegst du nichts Besseres hin?
Mon Calamari.
Unfassbar.
Ich weiß endlich, wohin es geht.
Aber es wird ein wilder Ritt.
Untertitel von: Petra Metelko