¿Te has quitado el casco?
-No. -¿Te lo han quitado otros?
Nunca.
Este es el Camino.
Anteriormente en THE MANDALORIAN
Hay un escondrijo mandaloriano cerca.
El contacto te llevará.
Pero sin hiperpropulsor.
A subluz correría peligro.
Razor Crest, alto. Dispararemos.
Agárrese.
Suerte tendremos si salimos vivos de este glaciar.
¡Dese prisa! ¡Corra a la nave!
¿Estoy arrestado?
Técnicamente debería.
Pero son tiempos difíciles.
Repararé la cabina para que lleguemos dando tumbos a Trask.
Con el casco no puedo hacer nada,
así que toca acomodarse en la cabina.
El viaje será largo.
Hemos llegado.
Prepárese.
¡Dank farrik!
La red no responde.
La reentrada tendrá que ser manual.
Habrá turbulencias.
Cuando entremos en la atmósfera podremos ir frenando...
si no nos achicharramos.
¡Venga y ayúdeme!
Aguante la palanca hacia atrás. ¿Se ve capaz?
Manténgala así. Vamos.
Razor Crest, aquí control de vuelo.
Reduzca la velocidad a protocolo.
Hago lo que puedo.
Encendiendo los retropropulsores.
Agárrese.
Razor Crest, ¿me recibe? Reduzca la velocidad.
Ya falta poco.
¿Me recibe?
Va demasiado rápido. Tiene que re...
Muy bien. Despacito y con buena letra.
Capítulo 11 LA HEREDERA
¿En qué puedo ayudarte?
¿Puedes arreglarla?
Arreglarla no,
pero sí hacerla volar.
Que así sea.
Le echo combustible.
Si es que lo retiene.
Tienes hambre.
Vamos a por comida.
De nada.
Me dijeron que me llevaría con los míos.
¿En aquella posada?
Gracias.
Ahí hay sitio.
¿Qué te pongo?
A mí nada.
A mi amigo un cuenco de caldo.
Los asientos escasean.
Quien se sienta come.
Puedo comprar otra cosa.
Información.
¿Has visto a otros como yo?
Por aquí han pasado otros con beskar.
Necesito ir con ellos.
Sé de alguien que te ayudará.
Hay un Mando.
Busca a los suyos.
Ha pedido pasaje.
Lleva beskar.
Con eso no se juega.
¿Buscas a los tuyos?
-¿Los has visto? -Sí.
Puedo llevarte con ellos.
-¿Adónde? -Está a pocas horas de travesía.
Pero tiene un precio.
¡Que voy!
A ver por el otro lado.
¡Dame! Gracias.
¡Por la borda!
¿Has visto comer a un mamacore?
Es para verlo.
Igual al niño le interesa.
No os lo perdáis.
Venid aquí.
Desde aquí se ve bien. Que mire el niño.
Así ya está bien.
Vamos allá.
Estará hambrienta.
Normalmente la alimentamos a primera hora,
pero no hemos podido porque zarpábamos.
¡No!
¡Ciérrala! ¡Date prisa!
El beskar es nuestro.
¡Ahogadlo!
-¡Vamos! ¡Dadle! -¡Ahogadlo!
¡Somos ricos, hermanos!
¡No se ha ahogado! ¡Liquidadlo!
¡Que no salga!
Dame la mano.
Hay una criatura.
-Tiene al niño. -¡Ya voy!
Ayudad al niño.
Tranquilo, hermano. Ya vamos.
Ya está, pequeñín.
Gracias.
Estaba buscando a los nuestros.
Por suerte te hemos encontrado.
Debo entregar a este niño.
Esperaba que...
¿Y esa armadura?
Lleva tres generaciones en mi familia.
No te cubres la cara.
No eres mandaloriana.
-Es uno de ellos. -Dank farrik.
¿Uno de quiénes?
Soy Bo-Katan del Clan Kryze.
Nací en Mandalore y luché en la Purga.
La última de mi linaje.
Y tú eres un Hijo de la Guardia.
¿La Guardia?
Son unos fanáticos religiosos
que se escindieron de la sociedad.
Su meta era restablecer el antiguo Camino.
Solo hay un Camino.
El del Mandalore.
¡Oye!
Tú...
Tú has matado a mi hermano.
Dejadme pasar.
Me parece que no lo entiendes.
Tú has matado a mi hermano,
y yo voy a matar a tu mascota.
No lo ha matado él.
He sido yo.
¿Nos aceptas un trago?
En Trask hay mercado negro.
Mueven armas compradas y vendidas
con lo saqueado en nuestro planeta.
Recuperaremos las armas para reconquistar nuestro mundo.
Una vez reconquistado,
nombraremos a un nuevo Mand'alor.
Ese planeta está maldito.
Quien lo pisa muere.
El Imperio no pudo controlarlo
e hizo que nadie pudiese.
No seas tan crédulo.
Los enemigos quieren separarnos,
pero juntos somos más fuertes.
Tengo otros planes.
Debo entregarles este niño a los Jedi.
-¿Qué sabes de ellos? -Nada.
Esperaba que me ayudaseis.
Puedo llevarte ante una jedi.
Pero antes ayúdanos con la misión.
¿Qué misión?
¿Ves ese carguero imperial Gozanti?
Lo están cargando de armas.
Según el manifiesto del puerto, saldrá al alba.
Entonces ¿nos colamos?
Les hemos dado guerra.
Escanean buscando formas de vida por si acaso.
Si quieres hacerlo con cuatro, necesitarás el factor sorpresa.
Exacto.
Irá a velocidad de arrastre
en las rutas de navegación y después ascenderá.
Volaremos cuando esté en la atmósfera.
No les dejarán subir hasta abandonar el espacio aéreo.
¿Soldados?
Una escuadra máximo.
Y esos no le aciertan ni a un bantha.
Ha surgido algo.
¿Puedo dejárselo?
Te vas a quedar aquí,
así que ten respeto
y educación.
Tú ya me entiendes.
Gracias.
Volveré a recogerlo.
Piratas.
Otra vez piratas.
Protejan el pasillo.
-Sellen la escotilla. -Sí.
Intrusos. Comprobad la compuerta.
¿Qué ocurre? ¿Cuántos son?
No lo sé. Diez o más.
Solo hay cuatro formas de vida.
Espere. Son mandalorianos. Nos...
Van a la zona de carga.
¿Cuánto falta para poder saltar al hiperespacio?
Antes hay que salir del puerto.
Asciendan.
¡Que asciendan!
Mirad. Allí. ¡Detenedlos!
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Se acercan los intrusos.
Entreténganlos hasta que podamos saltar
y reunirnos con la flota.
Recibido.
Entretengámoslos hasta saltar al hiperespacio.
Cierren compuertas.
¡Ciérrenlas!
-¿Cuál? -¡Todas!
¡Cierren todas las compuertas!
Los hemos atrapado.
¿Dónde?
En control de carga.
-¿Dónde? -¡En control de carga!
Adelante.
¿Me recibe?
Te recibo.
Gracias por empaquetar los bienes.
Imagina lo que haremos
tras hacernos con el contenido de las cajas.
Si creen que van a escapar
con las armas, se equivocan.
Aunque consiguieran arrojar algunas,
peinaremos la zona hasta darles caza y matarlos.
No vamos a arrojar nada.
Nos llevamos la nave.
¿Qué?
Id haciendo el té. Enseguida subimos.
Yo no me apunté para esto.
Si voy a gobernar Mandalore, necesito algo.
Algo que antaño fue mío.
Saben dónde está, y pronto lo sabré yo.
Además, la nave es para futuras batallas.
Tienes las armas.
Debo volver a mi nave con el huérfano.
Si quieres encontrar a los Jedi,
ayúdame a hacerme con la nave.
Estás cambiando el acuerdo.
Este es el Camino.
¿Qué ocurre?
-Otro abordaje pirata. -¿Han podido eliminarlos?
No. Necesitamos refuerzos de inmediato.
¿Son los mismos piratas que han atacado las demás naves?
Eso parece, señor.
¿Qué han hecho?
Hacerse con todo menos el puente.
Necesitamos refuerzos urgentes.
Si tanto han avanzado,
me temo que es imposible.
Ya sabe qué hacer.
Larga vida al Imperio.
Estrellarán la nave.
¡En marcha!
-Ahí está el puente. -¡Disparad!
¿Cuántos son?
De seis a diez. Dos con blásters pesados.
Perdemos altitud.
-Hay que irse. -¡Tienen mucha potencia de fuego!
Seguimos cayendo. 10 000.
¡No llegaremos al puente!
Nueve mil.
Ocho mil.
Siete mil.
Cubridme.
¡Vamos!
-¿Dónde está? -¿El qué?
La Espada Oscura. ¿La tiene él?
Si lo preguntas, ya lo sabes.
Con cuidado.
Te dejaré vivir,
pero me llevarás con él.
Tú me dejarás vivir,
pero él no.
¡No!
Vámonos.
Ha dado aviso.
Preparémonos para saltar.
¿Seguro que no vienes?
Tengo una misión.
Si cambias de opinión, házmelo saber.
¿Dónde están los Jedi?
Lleva al huérfano a la ciudad de Calodan, en el planeta Corvus.
Allí encontrarás a Ahsoka Tano.
Dile que te envía Bo-Katan.
Y gracias.
No olvidaremos tu valentía.
Este es el Camino.
Gracias por todo.
Venga, peque.
Venga, que tenemos que irnos.
Suelta. Venga, peque.
Enhorabuena.
No, que ya voy servido de mascotas.
Te doy 1000 créditos, ¿y esto es lo que haces?
Estos mon calamari...
Tiene narices.
Por fin sé adónde llevarte,
pero será un viaje movidito.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón