Oletko riisunut kypärääsi?
En. -Ovatko muut riisuneet sen?
Eivät koskaan.
Tämä on tapa.
Aiemmin tapahtunutta...
Mandalorialaisten piilo on lähellä.
Kontakti vie sinut sinne.
Mutta ei valonnopeutta.
Vain nopealla liikkumisella olen turvassa.
Razor Crest, antaudu. Me ammumme.
Pidä kiinni.
Hyvä jos selviämme elossa tästä jäähaudasta.
Mene, mene! Takaisin alukselle!
Olenko pidätetty?
Teoriassa pitäisi olla.
Mutta elämme raskaita aikoja.
Korjaan ohjaamoa sen verran, että voimme linkuttaa Traskille.
En voi tehdä mitään rungon suhteen, -
joten teemme olomme kotoisaksi ohjaamossa.
Tulee pitkä reissu.
TÄHTIEN SOTA
Taisimme selvitä.
Valmistautukaa laskuun.
Dank farrik!
Laskuteline ei reagoi.
Joudun laskeutumaan manuaalisesti.
Voi tulla töyssyistä.
Ilmakehässä pitäisi riittää polttoainetta hidastamaan.
Ellemme kärvenny korpuksi.
Tule tänne. Tarvitsen apuasi.
Tämän vivun täytyy pysyä takana. Pystytkö hoitamaan?
Pidä vakaana. Sitten mennään.
Razor Crest, tässä Traskin lennonjohto.
Vähennä nopeus protokollan mukaiseksi.
Yritän parhaani.
Käynnistän jarruraketit. Varautukaa.
Pitäkää kiinni.
Razor Crest, kuuletko? Vähennä nopeutta.
Lähes perillä, lähes perillä.
Razor Crest, kuuletko?
Razor Crest, vauhtia on liikaa. Sinun täytyy...
No niin. Hienosti meni.
Osa 11 PERIJÄTÄR
No, miten voin auttaa?
Osaatko korjata sen?
Korjata? En.
Mutta saan lentämään.
Tee, mitä pystyt.
Tankkaan sen.
Jos tankki on yhä ehjä.
Sinulla on nälkä.
Haetaan sinulle syötävää.
Ei kestä.
Voisit kuulemma viedä minut kaltaisteni luo.
Majatalo? Tuo tuolla?
Kiitos.
Käy istumaan tuonne.
Mitä saa olla?
Ei mitään minulle.
Kulho simpukkakeittoa ystävälleni.
Paikkoja on vähän, kaveri.
Jokaisen istujan täytyy syödä.
Voin ostaa jotain muuta.
Tietoa.
Oletko nähnyt muita kaltaisiani?
Muitakin beskar-haarniskaisia on käynyt.
Kuka veisi heidän luo?
Tunnen erään, joka voisi auttaa.
Mandalorialainen...
Etsii muita kaltaisiaan.
Hän kysyy reittiä...
Beskar-haarniska.
Älä leiki ruoallasi.
Etsitkö muita kaltaisiasi?
Oletko nähnyt sellaisia? -Juu.
Voin viedä sinut heidän luokseen.
Minne? -Vain muutaman tunnin purjehdus.
Mutta se maksaa.
Tulossa.
Koeta toiselta puolelta.
Anna se! Kiitos.
Oletko nähnyt mamacoren syövän?
Melkoinen näky.
Penskaa voisi kiinnostaa.
Kannattaisi katsoa.
Tule tänne.
Siitä näet hyvin. Anna penskan nähdä.
Ei lähemmäs.
No niin.
Se lienee nälkäinen.
Usein ruokimme sen aamuvarhain, -
mutta emme tänään, koska lähdimme satamasta!
Ei!
Kansi päälle! Äkkiä!
Saimme beskarin!
Hukuttakaa hänet!
Hoidelkaa hänet! -Hukuttakaa!
Olemme rikkaita, veljet!
Hän ei uponnut! Tappakaa hänet!
Pitäkää veden alla!
Tartu käteeni.
Tuolla on olio.
Sillä on Lapsi. -Hoidan!
Lapsi. Auttakaa Lasta.
Ei huolta, veli. Hoidamme tämän.
No niin, pikkuinen.
Kiitos.
Olen etsinyt meidänlaisiamme.
Onneksi löysimme sinut ensin.
Minua pyydettiin toimittamaan Lapsi.
Toivoin, että...
Mistä sait haarniskan?
Haarniska on ollut suvussani kolme sukupolvea.
Et peitä kasvojasi.
Et ole mandalorialainen.
Hän on yksi heistä. -Dank farrik.
Yksi keistä?
Olen Bo-Katan Kryze-klaanista.
Mandalorialaisena taistelin Puhdistuksessa.
Olen sukuni viimeinen.
Ja sinä olet Vartion lapsi.
Vartion?
He ovat uskonkiihkoilijoiden kultti, -
joka pakeni Mandaloren yhteiskunnasta.
Tavoitteena oli perustaa uudelleen muinainen tapa.
On vain yksi tapa.
Mandaloren tapa.
Hei!
Sinä...
Sinä tapoit veljeni.
Antakaa minun mennä.
Et taida ymmärtää.
Sinä tapoit veljeni, -
ja nyt minä tapan lemmikkisi.
Hän ei tappanut veljeäsi.
Minä tapoin.
Voimmeko edes tarjota juoman?
Trask on mustanpörssin satama.
Heillä on aseita, joita on ostettu ja myyty -
planeettamme ryöstöissä.
Otamme ne aseet ja käytämme niitä kotimme takaisinvaltaamiseen.
Tehtyämme sen -
asetamme uuden hallitsijan.
Se planeetta on kirottu.
Sinne menevät kuolevat.
Kun Imperiumi ei voinut hallita sitä, -
se esti sen kaikilta muiltakin.
Älä usko kaikkea kuulemaasi.
Vihollisemme haluavat erottaa meidät.
Mutta mandalorialaiset ovat vahvempia yhdessä.
Se ei kuulu suunnitelmaani.
Minua on pyydetty palauttamaan Lapsi jedeille.
Mitä tiedät jedeistä? -En mitään.
Toivoin, että autatte uskon tähden.
Voin viedä sinut heikäläisen luo.
Mutta saat ensin auttaa tehtävässämme.
Tehtävässä?
Tuohon Imperiumin gozanti-rahtialukseen -
lastataan aseita paraikaa.
Rahtikirjan mukaan sen pitäisi lähteä aamunkoitteessa.
Menemme siis jäniksiksi?
Olemme hyökkäilleet rajusti.
He skannaavat elämänmuotoja ennen lähtöä.
Jos tämä tehdään neljällä, tarvitaan yllätyselementti.
Täsmälleen.
Alus kulkee hitaasti -
ollessaan väylällä ja nousee sitten kiertoradalle.
Me lähdemme heidän lentäessä ilmakehässä.
Lennonjohto sallii nousun vasta ilmatilasta lähdön jälkeen.
Joukkoja?
Enintään ryhmä.
He eivät osuisi edes banthaan.
Tuli eräs juttu.
Pitäisittekö häntä hetken?
Sinä jäät tänne, -
joten ole kunnioittava -
ja käyttäydy hyvin.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Kiitos.
Palaan hakemaan hänet.
Merirosvoja.
Merirosvoja taas.
Vartioikaa käytävää.
Lukitkaa luukku. -Käskystä.
Tunkeutuminen. Tarkastakaa ulko-ovi.
Mikä tilanne? Montako heitä on?
Vaikea sanoa. Vähintään 10, ehkä enemmän.
Siellä on vain neljä elämänmuotoa.
He ovat mandalorialaisia! Meidän...
Ovat menossa lastiruumaan.
Milloin pääsemme ilmakehästä ja voimme hypätä hyperavaruuteen?
Voimme nousta vasta satamavyöhykkeen jälkeen.
Nouskaa heti.
Nouskaa heti!
Tuolla. Pysäyttäkää heidät!
Vauhtia, vauhtia!
Mitä nyt?
Tunkeilijat ovat tulossa sinne.
Pidätelkää heitä hyperavaruuteen asti, -
missä kohtaamme laivaston.
Kuitti.
Heitä pitää pidätellä hyperavaruuteen hyppyyn asti.
Sulje ovet.
Sulje ovet!
Mikä niistä? -Kaikki! Kaikki!
Sulje ne kaikki! Sulje kaikki ovet!
He ovat loukussa.
Loukussa missä?
Ruuman hallinta-alueella.
Missä? -Ruuman hallinta-alueella.
Vastatkaa.
Kuuletteko?
Minä kuulen.
Kiitos varusteiden pakkaamisesta.
Divisioona meikäläisiä -
saisi paljon aikaan näillä varusteilla.
Jos uskotte voivanne paeta -
niiden aseiden kanssa, erehdytte pahasti.
Vaikka laittaisitte muutaman laatikon matkaan, -
me haravoimme koko alueen ja tapamme teidät kaikki.
Emme laita matkaan mitään.
Otamme koko aluksen.
Mitä?
Laittakaa tee tulelle. Nousemme kohta.
En lupautunut tällaiseen.
Tarvitsen jotain, jos aion hallita Mandalorea.
Jotain, joka oli kerran minun.
He tietävät missä se on, ja pian minäkin.
Otamme kuitenkin aluksen tuleviin taisteluihin.
Hankin teille aseenne.
Minun on palattava alukselleni löytölapsen kanssa.
Jos haluat apuani jedien löytämiseen, -
autat minut valtaamaan tämän aluksen.
Muutat sopimuksen ehtoja.
Tämä on tapa.
Mitä nyt, päällikkö?
Taas merirosvokaappaus. -Eliminoitteko heidät?
Emme. Tarvitsemme apujoukkoja heti.
Samoja "merirosvoja", jotka ovat hyökänneet alustemme kimppuun?
Siltä vaikuttaa.
Miten pitkällä he ovat?
Pääsivät ruumaan vallaten kaiken, paitsi komentosiltaa.
Vaadimme välitöntä apua.
Jos ovat vallanneet jo niin ison osan, -
se ei valitettavasti onnistu.
Tiedätte, mitä tehdä.
Kauan eläköön Imperiumi.
He pudottavat aluksen.
Liikettä!
Siinä on komentosilta. Tulkaa! -Ampukaa!
Montako sotilasta?
6-10. Kahdella raskaat laseraseet.
Putoamme nopeasti.
On mentävä nyt. -Heillä on liikaa tulivoimaa!
Putoamme yhä. 3 000 metriä.
Emme pääse sillalle ajoissa!
2 700 metriä.
2 400 metriä.
2 100 metriä.
Suojatkaa minua.
Tulkaa!
Missä se on? -Mikä?
Musta valosapeli. Onko se hänellä?
Jos kysyt, tiedät jo.
Varovasti. Varovasti.
Annan sinun elää.
Mutta viet minut hänen luo.
Voit antaa minun elää, -
mutta hän ei.
Ei!
Meidän pitää lähteä.
Hän lähetti hätäsignaalin.
Pois ilmakehästä, valmistautukaa hyppyyn.
Etkö varmasti liity meihin?
Minulla on tehtävä.
Tarjous pitää, jos muutat mielesi.
Mistä löydän jedit?
Vie löytölapsi Calodanin kaupunkiin metsäplaneetta Corvuksella.
Sieltä löydät Ahsoka Tanon.
Kerro, että Bo-Katan lähetti sinut.
Ja kiitos.
Urheuttasi ei unohdeta.
Tämä on tapa.
Kiitos vahtimisesta.
No niin, penska.
Tule, on aika lähteä.
Päästä irti. Tule, penska.
Onneksi olkoon.
Ei, minulla on tarpeeksi lemmikkejä.
Annoin tuhat krediittiä, etkä pystynyt parempaan?
Mon Calamari.
Uskomatonta.
Tiedän lopulta, minne vien sinut.
Mutta tulee töyssyinen kyyti.
Tekstitys: Timo Porri