As-tu déjà enlevé ton casque ?
A-t-il été enlevé par d'autres ?
Jamais.
Telle est la Voie.
Précédemment...
Il y a une planque mandalorienne.
Le contact vous y conduira.
Mais... pas d'hyperdrive.
La vitesse est ma seule protection.
Razor Crest, rendez-vous ou nous ouvrons le feu.
Accrochez-vous.
On aura de la chance de sortir de ce tombeau.
Vite ! Retournez au vaisseau !
Vous m'arrêtez ?
Techniquement, on devrait.
Mais les temps sont durs.
Je vais bidouiller le cockpit pour nous traîner jusqu'à Trask.
Je ne peux rien pour le fuselage.
Prenons nos aises dans le cockpit.
On a une longue route.
Je crois qu'on a réussi.
On va atterrir.
Dank farrik !
Le guidage ne répond pas.
Il va falloir rentrer en manuel.
Ça va secouer.
Une fois dans l'atmosphère, on aura de quoi ralentir.
Si on n'est pas carbonisés.
Venez, j'ai besoin d'aide !
Ce levier doit rester baissé. Vous y arriverez ?
Maintenez-le, on y va.
Razor Crest, ici Trask. Réduisez votre vitesse selon le protocole.
Je fais de mon mieux.
J'inverse les propulseurs. Attention.
Accrochez-vous.
Razor Crest, réduisez votre vitesse.
Ça y est presque.
Vous recevez ?
Vous arrivez trop vite. Vous devez...
Et voilà.
En douceur.
Chapitre 11 L'HÉRITIÈRE
Je peux vous aider ?
Il est réparable ?
Réparable ? Non.
Je peux le faire voler.
Faites au mieux.
Je ferai le plein.
S'il ne fuit pas.
Oui, tu as faim.
On va te trouver à manger.
De rien.
Vous pouvez me conduire à mes semblables ?
L'auberge ? Là-bas ?
Asseyez-vous là.
Vous désirez ?
Rien pour moi.
Un bol de chaudrée pour mon ami.
Les places sont chères.
On mange si on s'assied.
Je peux acheter autre chose.
Une information.
Vous en avez vu d'autres comme moi ?
Des porteurs de beskar sont passés.
Qui peut me conduire à eux ?
Je connais quelqu'un.
Un Mandalorien.
Il cherche les siens.
Il demande un passage.
Il porte du beskar.
Ne joue pas avec la nourriture.
Vous recherchez vos semblables ?
- Vous en avez vu ? - Oui.
Je peux vous guider.
- Où ? - Quelques heures de voile.
Ça a un prix.
Ça tourne.
Essaie l'autre côté.
Sur le côté !
Vous avez vu une mamacore manger ?
Tout un spectacle.
Ça intéresserait l'enfant.
Vous devriez venir.
Par ici.
Aux premières loges. Approchez le petit.
Pas plus près.
C'est parti.
Elle doit avoir faim.
D'habitude, on la nourrit à l'aube,
mais on devait sortir du port !
Fermez ! Allez !
Le beskar est à nous !
Noyez-le !
- Allez, allez ! - Noyez-le !
On est riches, mes frères !
Il n'a pas coulé ! Achevez-le !
Poussez-le !
Prends ma main.
Il y a une créature.
- Elle a l'Enfant. - Je m'en charge !
L'Enfant. Aidez-le.
Ne t'en fais pas, mon frère.
Voilà, mon mignon.
Je recherchais les nôtres.
Heureusement, on t'a trouvé.
On m'a chargé de livrer cet Enfant.
J'espérais...
D'où vient cette armure ?
Elle est dans ma famille depuis 3 générations.
Tu montres ton visage.
Tu n'es pas mandalorienne.
- C'est l'un d'eux. - Dank farrik.
L'un de quoi ?
Je suis Bo-Katan du clan Kryze.
Née sur Mandalore. J'ai combattu dans la Purge.
La dernière de ma lignée.
Et tu es un Fils de la Death Watch.
La Death Watch ?
Une secte de fanatiques qui ont rompu avec la société mandalorienne.
Pour rétablir la Voie ancestrale.
Il n'y a qu'une Voie.
La Voie de Mandalore.
Toi !
Tu as tué mon frère.
Laissez-moi passer.
Tu n'as pas compris.
Tu as tué mon frère.
Alors...
je vais tuer ton animal.
Ce n'est pas lui qui l'a tué.
C'est moi.
On peut au moins t'offrir un verre ?
Trask est un port de marché noir.
Ils achètent et revendent des armes
aux pilleurs de notre planète.
Nous les saisissons pour reconquérir notre monde.
Quand ce sera fait,
un Mandalorien règnera à nouveau.
Cette planète est maudite. Ceux qui y vont meurent.
En renonçant à la contrôler, l'Empire a empêché les autres de le faire.
Ne crois pas tout.
Nos ennemis veulent nous séparer.
Les Mandaloriens sont plus forts ensemble.
Ce n'est pas mon plan.
Je dois livrer cet Enfant aux Jedi.
- Que sais-tu des Jedi ? - Rien.
J'espérais que tu m'aiderais.
Je peux te conduire à l'un d'eux.
Aide-nous d'abord à remplir la mission.
La mission ?
Tu vois ce cargo impérial Gozanti ?
Ils le remplissent d'armes.
D'après le manifeste, il part à l'aube.
On embarque ?
On les a souvent attaqués.
Ils repèrent les intrus avant le départ.
Si tu veux le faire à 4, il faut un élément de surprise.
Exactement.
Il ira à vitesse de chalutage
dans les couloirs avant de monter en orbite.
On abordera dans l'atmosphère.
La tour ne les autorisera à monter qu'en dehors du port.
Des troopers ?
Une escouade, au plus.
Incapables d'atteindre un bantha.
Un imprévu.
Je peux vous le confier ?
Tu vas rester ici.
Sois respectueux.
Comporte-toi bien.
Tu sais de quoi je parle.
Je reviendrai le chercher.
Des pirates !
Encore des pirates.
Surveillez le couloir.
Verrouillez l'écoutille.
Intrusion. Vérifiez la porte extérieure.
Alors ? Combien de pirates ?
Difficile à dire. Au moins 10.
Il n'y a que 4 formes de vie.
Attendez. Des Mandaloriens !
Ils vont vers la soute.
Combien de temps avant le saut dans l'hyperespace ?
Pas avant d'avoir quitté le port.
Montez.
Maintenant !
Là ! Arrêtez-les !
Que se passe-t-il ?
Les intrus vont vers vous.
Retenez-les jusqu'au saut dans l'hyperespace
et rejoignez la flotte.
Bien reçu.
Il faut les retenir jusqu'au saut.
Fermez les portes.
Fermez-les !
- Laquelle ? - Toutes !
Fermez toutes les portes !
Ils sont pris au piège.
Où ça ?
Dans le contrôle de la soute.
- Où ? - Le contrôle de la soute !
Répondez.
Vous recevez ?
Je reçois.
Merci d'avoir emballé notre artillerie.
Imaginez ce que nous ferons
du contenu de ces beaux colis.
Si vous croyez vous échapper
avec ces armes, vous faites erreur.
Même si vous volez quelques caisses,
nous vous retrouverons et vous tuerons, où que vous soyez.
Nous n'allons rien voler.
Nous prenons le vaisseau.
Quoi ?
Faites du thé. Nous montons.
Je n'ai pas signé pour ça.
Pour régner, il me faut une chose
qui m'appartenait.
Ils savent où elle est. Je le découvrirai.
On s'empare du vaisseau pour combattre.
Je t'ai eu tes armes.
Je dois regagner mon vaisseau avec l'orphelin.
Si je dois t'aider à trouver le Jedi,
aide-moi à m'emparer du vaisseau.
Tu modifies notre accord.
Telle est la Voie.
Capitaine ?
- Encore des pirates. - Vous les avez éliminés ?
Non, il nous faut des renforts.
Ce sont les pirates qui nous ont déjà attaqués ?
Apparemment, monsieur.
Où sont-ils allés ?
La soute. Ils contrôlent tout à part le pont.
Il nous faut des renforts d'urgence.
S'ils tiennent le vaisseau,
ce n'est plus une option.
Vous savez quoi faire.
Longue vie à l'Empire.
Le vaisseau plonge !
En avant !
Voilà le pont ! Venez !
Combien de troopers ?
6 à 10. 2 blasters à répétition.
On perd de l'altitude.
- Il faut agir. - Ils sont trop armés !
On tombe encore. 10 000 pieds.
- On n'atteindra pas le pont ! - 9 000.
8 000.
7 000.
Couvrez-moi.
En avant !
- Où est-il ? - Quoi ?
Le Sabre Noir. Il l'a ?
Vous connaissez la réponse.
Doucement.
Je vous épargnerai.
Mais conduisez-moi à lui.
Vous m'épargnerez.
Mais pas lui.
Il faut évacuer. Il a envoyé un appel de détresse.
Sortez de l'atmosphère pour le saut.
Tu es sûr de ne pas venir ?
J'ai à faire.
L'offre tient si tu changes d'avis.
Où je trouverai le Jedi ?
Emmène l'orphelin à Calodan, sur la planète forestière de Corvus.
Tu y trouveras Ahsoka Tano.
Dis que Bo-Katan t'envoie.
Et merci.
Ton courage ne sera pas oublié.
Telle est la Voie.
Merci d'avoir veillé sur lui.
Allez, petit.
Il est temps de partir.
Allons-y, petit.
Félicitations.
J'ai assez d'animaux domestiques.
Pour 1 000 crédits, vous n'avez pas fait mieux ?
Les Mon Calamari.
Pas croyable.
Je sais enfin où t'emmener.
Mais le vol sera agité.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé