Ben ik dat?
Dit moet een vergissing zijn.
Ik kan aan meer credits komen. -Ik kan je warm afleveren.
Of koud.
Wat voorafging:
Kerngezond. -Wat ga je ermee doen?
Dit goed was erg belangrijk voor me.
Wat heb je met hem gedaan?
Doe hem geen kwaad. Hij is nog maar een kind.
Cara Dune is een veteraan. Ze vocht voor de Rebellen.
Blijf je hier?
Nevarro is een geweldige planeet.
En nu dat schorem en tuig weg is, is het er ook weer fatsoenlijk.
Het wordt wel een heftig ritje.
Maar ik weet eindelijk waar je naartoe moet.
Goed, we proberen het nog eens.
Heb je de draad?
Nee. Niks.
Oké. Heb je die rode draad eruit gehaald?
Nee, de rode. Laat de rode draad eens zien.
De rode. Goed zo.
De rode draad gaat in het gaatje waar de blauwe draad uitkwam.
Maar ze mogen elkaar niet aanraken.
Zie je waar de blauwe is uitgekomen? Doe nu de rode...
Nee, doe de blauwe niet terug erin. De rode gaat in het blauwe gaatje.
En de blauwe gaat in het rode gaatje.
Maar voorzichtig.
Ze zijn elkaars tegenpolen, dus ze mogen geen contact maken.
Zorg dat je ze apart houdt van...
Nee, apart houden.
Gaat het?
Het was een poging waard.
Zo komen we nooit in Corvus.
We moeten hem door wat vrienden laten maken.
Zullen we teruggaan naar Nevarro?
Tel dit even.
Hallo, kleine vriend.
Wat zal jij lekker smaken.
Dat is mijn deel.
Afblijven tot we gaan eten.
Er is iemand.
Ga eens kijken.
Het is de Marshal.
Oké, kleine man. Vandaag word jij niet opgegeten.
Ga maar, je bent vrij.
Vooruit, wegwezen.
Oké, kijk.
Alsjeblieft.
Meer heb ik niet.
Nu moet ik alles terugbrengen naar de rechtmatige eigenaars.
Zo te zien kun je een opknapbeurt gebruiken.
Hoeveel krediet heb ik hier nog?
We kunnen wel iets regelen. Nietwaar, Marshal?
We kunnen zeker iets regelen.
Ik zet mijn beste mensen erop.
Hé, jongens. Repareer z'n schip eens. Het moet zo goed als nieuw worden.
En kom jij eens hier, kleintje.
Heeft Mando goed voor je gezorgd?
Heb je goed voor hem gezorgd?
Ja? Hij zei 'ja'.
Kom mee.
Kijk nou toch.
Jullie zijn aardig bezig geweest.
Ik ben overladen met administratief werk.
Dankzij Marshal Dune is de stad schoongeveegd.
Je schip ziet er niet best uit. -Een treffen met de Nieuwe Republiek.
Ze moeten de Outer Rim met rust laten.
Als het Keizerrijk het al niet kon, dan zij zeker niet.
We zijn er.
Ik kijk ervan op dat dit nog steeds overeind staat.
Wacht maar tot je binnen bent.
Wie kan één van de vijf handelsroutes in het stelsel noemen?
Wat dacht je van de Corellian Run?
De Hydian Way? -Ja, dat is correct.
Een school? -Er is hier veel veranderd.
Laat de kleine maar hier, dan kunnen wij praten.
Waar ik ga, gaat hij ook. -Mando, toe.
Waar wij naartoe gaan, is geen plek voor een kind.
Hier zit hij goed. Je hebt mijn woord.
...getransporteerd van de Outer Rim helemaal naar de Kernwerelden.
Er zijn nog meer regio's in ons stelsel.
Dat zijn de Mid Rim...
Kom mee. -...de Expansie Regio, de Inner Rim...
...de Koloniën, Kern en Diepe Kern.
Rustig aan, kinderen.
Wees weer bij de les.
De hoofdstad van de Oude Republiek lag in de Kern op de planeet Coruscant.
De hoofdstad van de Nieuwe Republiek ligt tegenwoordig op Chandrila.
Die ligt ook binnen de Kernregio.
Terug naar het begin.
In het systeem ligt ook de Akkadese Maelstrom.
De Maelstrom omringt Kessel en zijn drie manen.
Gisteren hebben jullie geleerd...
...dat het stelsel veel systemen heeft.
Hoeveel omlopen zijn er in het Kesselsysteem?
Weten jullie dat nog wel?
Ik weet het.
Twee. -Ja, heel goed.
Wie kan het pad van de omloop aanwijzen?
Zijn er vrijwilligers?
Iemand?
Het schip staat nergens geregistreerd, maar ik weet zeker dat het van...
Jullie hebben elkaar eerder ontmoet.
Ik ben verbaasd dat ik jou hier tegenkom. -Insgelijks.
Mythrol doet mijn boekhouding sinds hij een kikkervisje was.
Maar na wat creatief boekhouden verdween hij plotseling.
Van magistraat Karga mocht ik mijn schuld met werk aflossen. Bedankt daarvoor.
350 jaar, maar wat maakt het uit.
Als hij er weer vandoor gaat, waarschuw me dan.
Ik wil nooit meer met carboniet te maken hebben.
Ik kan nog steeds niks zien met mijn linkeroog.
Kunnen we wat bespreken? -Ik ben hier voor een reparatie.
En die duurt even. Ondertussen heb je je handen vrij, nietwaar?
Wij kunnen je hulp goed gebruiken.
Wat voor hulp?
Dit is Nevarro.
Hier zijn wij. Dit is groen gebied. Volkomen veilig.
Maar aan deze kant hebben we een probleem.
Een oude Keizerlijke basis.
Hier kwamen de troepen vandaan toen wij Moff Gideon versloegen.
De basis is hier sinds de Keizerlijke expansie.
Hij heeft een kernbemanning en de basis is nog niet verlaten.
Er liggen daar veel zware wapens opgeslagen.
De zwarte markt zou daar graag mee aan de haal gaan.
Jij wil de laatste Keizerlijke troepen opruimen voor zij het doen.
Ik wil ze van mijn planeet af hebben.
Als we die laatste basis uitschakelen, dan is Nevarro veilig.
Dan zijn we voor de hele sector een ankerplaats voor de handel.
De planeet zal dan eindelijk vrij zijn.
Vertel me meer.
De hele basis wordt gevoed door een reactor.
We gaan naar binnen, overbelasten de reactor en gaan er vandoor.
We moeten snel zijn. Laat de speeder draaien.
Daar is hij. Zie je hem?
Waar zal ik jullie afzetten? -Wat dacht je van voor de deur?
Dat is nogal dichtbij voor een burger.
Je kunt kiezen of delen.
Je zet ons daar af en ik verminder je schuld met 100 jaar.
Of?
Of ik laat je hier op de lavavlakten en dan mag je naar huis lopen.
Er valt weinig te kiezen.
Oké, verder dan hier kunnen we niet.
Kom mee.
Het bedieningspaneel is gesmolten.
Dan is het vast niet bestand tegen lava. -Keizerlijke rommel.
Goed, ik ga terug. Roep me maar om een ophaaltijd af te spreken.
Jij parkeert je kieuwen daar tot ik het zeg.
Ik begin uit te drogen, baas.
En als ik nog eens 30 jaar van je schuld afhaal?
Kunnen jullie wel opschieten?
Wil je dat? Pak dan de flenssnijder en help ons.
Goed. Ik laat mijn speeder niet graag onbeheerd achter.
Schiet nou maar op.
Ik kom er al aan. -Schiet op.
Blijf hier.
Hoelang gaat dit duren?
Hij is gemaakt voor lichte klusjes. Wees blij dat ik hem bij me heb.
Dank farrik.
Ga je mee of niet?
Ik wacht hier wel, bedankt.
Als de lava begint te stromen, gooien we wel een touw naar je toe.
Hoezo, lege basis?
De reactor is in de hitteschacht.
Als we de koeling draineren, gaat de basis binnen enkele minuten de lucht in.
Kijk, een puntgave Trexler Marauder. Die is veel waard op de zwarte markt.
En hij zal verdampen, met de rest van de basis. Kom mee.
Wat zonde.
Shuttle-vleugel, hier de commandotoren.
Shuttle-vleugel, de beveiliging is zojuist uitgeschakeld. Kunnen jullie dat checken?
Shuttle-vleugel, hier...
Deze komt mooi van pas.
Ik heb de schacht gevonden. Kom mee.
De toegang moet net voorbij dit knooppunt zijn.
Er is vast een transformator doorgebrand. -We gaan even kijken.
Sectie 4? TK-1-4-7.
De scancontrole is onbetrouwbaar sinds de laatste ronde.
Stuur de technische dienst.
Mythrol, open die deur.
Gebruik de codecilinder.
Wauw. -Ja, zeg dat wel.
Daar is het.
Ga naar de reactorbesturing, schakel de koeling uit. Wij letten op de deur.
Ik? -Ja, jij.
Ik heb hoogtevrees. En hittevrees. En lavavrees.
Wil je weer terug naar de carboniet? Ga daarheen.
Er is geen borgrail hier. -Schiet op.
O, jongen toch.
Schiet nou toch op.
O, jee.
Goed, hij gaat straks de lucht in. Wegwezen.
Hoelang hebben we nog? -Tien minuten op z'n hoogst.
5387 en 5389, volg me. Roep de versterkingen.
Schiet op, verwijder de drives.
Vernietig het.
Wat is dit?
Je zei dat dit een militaire basis was.
Dat dacht ik.
Dit is geen militaire operatie. Dit is een lab.
We moeten in het systeem komen en uitdokteren wat dit is.
Maar de reactor... -Doe het.
Dit bevalt me niks.
Pardon.
De resultaten van de onderzoek zijn gerepliceerd...
...wat resulteerde in een catastrofale mislukking.
Er waren veelbelovende effecten...
...maar toen begon het lichaam het bloed af te stoten.
Ik betwijfel of we een donor vinden met een hogere M-telling.
Ik adviseer dat we alle experimenten schorsen.
Ik vrees dat de vrijwilliger hetzelfde lot wacht...
...als we doorgaan met de transfusie.
Helaas zijn we door onze voorraad bloed heen.
Het Kind is klein...
...en ik heb maar een beetje kunnen afnemen, zonder hem te doden.
Als deze experimenten weer doorgaan, hebben we de donor opnieuw nodig.
Ik zal u niet weer teleurstellen, Moff Gideon.
Dit moet een oud bericht zijn. Moff Gideon is dood.
Nee, deze opname is drie dagen oud.
Als Gideon nog leeft, dan...
Daar.
We hebben ze.
Ik moet het kind halen.
Gebruik je jetpack, dat is sneller.
Wij gaan naar de speeder en zien je in de stad.
Kom op, we gaan.
Wanneer gaat de boel hier ook alweer de lucht in?
Ze gaan ervandoor.
Kom mee.
We denken dat ze...
Deze kant op.
Wapens in de aanslag.
Daar zijn ze. Neem ze onder vuur.
We zitten in de val.
Is dat zo?
Geef me dekking.
Wat gaat ze doen?
Oké, meisje, laat maar zien wat je kan.
Wachten jullie op een uitnodiging of zo? Kom.
Vooruit.
Je gaat toch niet...
Zet je schrap.
Was dat mijn speeder?
Beman de kanonnen. -Doe ik.
En dat was één.
Ik ben hem kwijt.
Ja, gelukt.
Naar huis, baas.
Dat was iets te voorbarig.
Probeer ze te ontwijken. Ik doe dit wel.
Wat ben je aan het doen?
Wil jij het soms doen? Ga je gang.
Kan dit ding niet sneller?
Kom op.
We zijn er bijna.
Zet je schrap, jong.
Niet slecht, hè?
Nee, toch.
Dat was een knap staaltje vliegkunst. Wat krijg je van me?
Met die reparaties staan we quitte.
Kan ik je een borrel aanbieden?
Sorry, ik heb dingetjes aan boord die ik moet regelen.
En dan moeten we gaan, voordat Gideon dit hoort.
Goede vlucht, vriend.
Kun je je nog iets herinneren voordat de basis explodeerde?
Hoelang na de Razor Crest... -Ik heb niks gezegd over een Razor Crest.
Volgens je transponderlog... -Transponderlog. Schei toch uit.
De controledroïde houdt niks van voor het Keizerrijk uit elkaar.
We zijn niet op Coruscant.
Heb je nog meer te vertellen?
Niet dat ik zo kan bedenken. Maar als me iets te binnen schiet...
...stuur ik je een hologram.
Als je hier ooit nog eens terechtkomt.
Wat nou?
Je hebt hier een geweldige klus geleverd.
Volgens je dossier ben je een uitstekend militair. We kunnen je goed gebruiken.
Ik ben geen meedoener, Blue.
Er is hier iets aan de hand.
Op de Kernwerelden geloven ze dat niet, maar het is waar.
Dit zijn geen opzichzelfstaande incidenten. Ze moeten gestopt worden.
Maar dat lukt ons niet zonder lokale steun.
Je schijnt van Alderaan te komen. Ik heb toen gediend.
Ben je iemand kwijtgeraakt?
Ik ben iedereen kwijtgeraakt.
Dat vind ik heel erg voor je.
Wat heb je voor me?
Het apparaat is geplaatst, op jouw verzoek.
Mooi zo. In het nieuwe tijdperk zul je rijkelijk beloond worden.
Moff Gideon.
Het peilbaken is geplaatst op de Razor Crest.
Heeft hij het goed nog? -Ja, dat heeft onze bron bevestigd.
En wij zullen er klaar voor zijn.
Vertaling: Frank Bovelander