Er det meg?
Noen må ha gjort en feil.
-Du kan få flere kreditter. -Jeg kan ta deg inn varm...
Eller kald.
Tidligere på THE MANDALORIAN
Ja!
-Ved svært god helse. -Hva skal du med det?
Denne personen var svært viktig for meg.
Hva har du gjort?
Ikke skad ham. Han er et barn.
Cara Dune var veteran. Hun var jeger for opprørerne.
Blir du her?
Nevarro er en bra planet.
Og nå som skurkene er borte,
er den respektabel igjen.
Hold fast, det blir en røff tur,
men jeg vet hvor jeg skal føre deg.
Vi prøver igjen.
Har du ledningen?
Nei. Ingenting.
Du...
La du ut ledningen?
Den røde ledningen?
Nei. Den røde. Vis meg den.
Den røde.
Bra.
Sett den røde ledningen inn der den blå går inn i kortet.
Hold dem atskilt.
Ser du hvor du tok ut den blå?
Sett den røde...
Nei, ikke sett den blå tilbake. Sett den røde der den blå var.
Og sett den blå der den røde var.
Men vær forsiktig.
De har motsatt ladning. Hold dem unna hverandre.
Hold dem atskilt...
Nei, hold dem atskilt.
Går det bra?
Det var verdt et forsøk.
Vi kommer oss aldri til Corvus slik.
Venner av meg må reparere det.
Hva med å dra til Nevarro?
Her. Tell dette.
Hallo, lille venn.
Du blir deilig.
Det er min andel!
Ingen rører noe før vi spiser!
Det er noen her.
Se etter hvem det var.
Det er marshalen!
Du!
Ok.
Ok, småen.
Ingen skal spise deg i dag.
Stikk, du er fri.
Stikk.
Hør her.
Vær så god.
Jeg har ikke mer.
Jeg må gi dette til de rettmessige eierne.
Kapittel 12 BELEIRINGEN
Noen må visst reparere.
Hvordan er kreditten min her?
Vi kan vel ordne noe. Ikke sant, marshal?
Vi finner nok en løsning.
Jeg skal sette toppfolk på det.
Karer!
Gjør skipet så godt som nytt.
Kom hit, småen!
Har Mando tatt seg godt av deg?
Har du tatt deg godt av ham?
Ja! Han sa "ja"! Å ja.
Ja.
Kom igjen.
Sett på maken.
Dere har visst vært opptatte.
Jeg har vært overveldet av papirarbeid.
Marshal Dune har ryddet opp i byen.
Skipet ditt ser ikke bra ut.
Jeg støtte på Den nye republikken.
De skulle la Ytre randsone være.
Imperiet fikk ikke skikk på den. Hvorfor skulle de?
Vi er framme.
Rart at stedet ennå fins.
Vent til du ser innsiden.
Hvem kan si en av de fem hovedhandelsveiene i galaksen?
Noen?
Hva med den corellianske ruten?
-Hydianveien? -Ja. Riktig.
-En skole? -Mye er forandret her.
Vi setter småen her, så kan vi snakke jobb.
-Vent. Han blir med meg. -Vær så snill.
Du bør ikke ta et barn med dit vi skal.
Han får det bra her. Jeg lover.
...skal transporteres fra Ytre randsone til Kjerneverdenene.
Men det fins flere andre regioner i galaksen vår.
De er Midtre rand...
-Kom. -...Ekspansjonsregionen, Indre randsone,
Koloniene, Kjernen og Den dype kjernen.
Ro dere ned, elever.
Tilbake til undervisningen.
Hovedstaden til Den gamle republikken lå i Kjernen,
på planeten Coruscant.
Hovedstaden til Den nye republikken ligger på planeten Chandrila,
også i Kjerneregionen.
Tilbake til start.
Systemet inneholder også Den akkadiske malstrømmen.
Malstrømmen ligger rundt Kessel og dens tre måner.
-Som dere hørte i går... -Nei.
...er det mange systemer i galaksen.
Hvor mange baner er det i Kessel-systemet?
Husker vi det?
Vet det!
To?
Ja, veldig bra.
Idet Kessels tredje måne dreier rundt den ytre planeten,
går denne månen i samme bane.
Hvem kan bestemme denne banen?
Noen frivillige?
Noen?
Skipet er uregistrert, men det tilhører nok...
Dere to har møttes før.
Overraskende å se deg her.
Samme her.
Mythrol har ført registeret mitt siden han var ung.
Men han forsvant en dag etter "kreativ bokføring".
Magistrat Karga lot meg arbeide av meg gjelden.
Takk, forresten.
Tre hundre og femti år, men hvem teller?
Si ifra om han stikker av igjen.
Jeg vil ikke være i karbonitt mer.
Venstre øye fungerer ikke.
Kan vi snakke jobb?
-Jeg er her for reparasjoner. -Det tar en stund.
Så du har fritid.
Du må hjelpe oss.
Hvordan?
Dette er Nevarro.
Vi er her.
Dette området er en trygg grønn sone.
Problemet er på denne siden.
Det er en gammel imperie-base.
Det er der soldatene kom fra da vi slo moff Gideon.
Basen har vært her siden Imperiet ekspanderte.
Den har lite mannskap, men har ikke blitt forlatt.
Det er masse tunge våpen der
som svartebørsen gjerne vil ha kloa i.
Og dere vil fjerne de siste restene før de gjør det.
Jeg vil ha dem vekk fra planeten.
Fjerner vi den siste basen, er Nevarro helt trygg.
Vi kan bli en trygg handelshavn for sektoren.
Da blir planeten fri.
Hva er dette?
Basen blir drevet av en reaktor.
Vi sniker oss inn, overlader reaktoren og stikker.
La oss være raske. Hold speederen i gang.
Der er den.
Ser du den?
Hvor nært skal jeg slippe deg av?
Hva med inngangsdøra?
Litt nært for en sivilist, vel?
Du har to valg.
Kjør inn, og jeg slår hundre år av på gjelden din.
Eller?
Eller du må gå hjem over lavasletten
med det som er igjen i fuktighetsvesten.
Ikke særlig til valg.
Vi kommer ikke lenger.
Kom igjen.
Kontrollene er ubrukelige.
De passer nok ikke for lava.
Imperieskrot.
Jeg drar tilbake.
Kontakt meg, så ordner vi møtetidspunkt.
Parker gjellene dine der til jeg sier noe annet.
Jeg blir dehydrert, sjef.
Hva sier du til 30 år mindre gjeld?
Så vær raske.
Vil du være rask? Ta skjæreren og hjelp oss.
Greit. Jeg liker ikke å ha speederen her.
Skynd deg.
-Jeg kommer. -Skynd deg.
Bli der.
Hvor lang tid tar dette?
Denne er til lett rørleggerarbeid.
Heldig at jeg tok den med.
Dank farrik.
Kommer du inn?
Jeg tar sjansen her, men takk.
Varsle oss når lavastrømmen kommer. Du får tau.
Tom base, hva?
Reaktoren bør stilles inn i sjakten.
Tømmer vi kjøleledningene,
eksploderer basen på noen minutter.
Se. En Trexler Marauder.
Vi kan få mye for den på svartebørsen.
Den skal fordampes som resten av basen.
Kom.
Så bortkastet.
Fergedokken, kommandoen.
Sikkerhetsmeldingene stoppet.
Sjekk relésenteret.
Fergedokken, dette er...
Denne blir nyttig.
Jeg fant varmesjakten.
Vi går.
Adgangskorridoren er forbi krysset.
Må ha sprengt en transformator.
Vi skal se på det.
Seksjon fire? TK-1-4-7.
Skanningen har vært upålitelig siden forrige skift.
Send teknikere.
Der, Mythrol, skjær opp døra.
Bruk kodesylinderen.
Jøss!
Nettopp.
Slik ja.
Gå til reaktorkontrollene, tøm kjøleledningene.
Vi vokter dørene.
-Jeg? -Ja.
Jeg er redd for høyder, varme og lava.
Hva om jeg la deg i karbonitt igjen? Gå dit!
-Ikke noe rekkverk. -Kom igjen.
Du verden.
Skynd deg.
Skynd deg!
Kjære vene.
Hun eksploderer.
Vi stikker!
Hvor lang tid?
Toppen ti minutter.
5-3-8-7 og 5-3-8-9, følg meg.
Tilkall forsterkninger!
Fjern drivenhetene.
Ødelegg den!
Hva i...
Var ikke dette en framskutt operasjonsbase?
Jeg trodde det.
Dette er ikke noe militært.
Dette er en lab.
Vi må inn i systemet
og finne ut hva som skjer.
-Hva med reaktoren... -Gjør det!
Dette er ikke bra.
Unnskyld meg.
Fikk samme resultater som i påfølgende prøver.
Det førte til katastrofal svikt.
Det var lovende virkninger i to uker,
men så avviste kroppen blodet.
Vi finner nok ingen donor med høyere M-telling.
Jeg anbefaler å avbryte all eksperimentering.
Den frivillige vil nok lide samme ublide skjebne
hvis vi fortsetter overføringen.
Dessverre har vi tømt
vår første blodforsyning.
Barnet er lite, og jeg kunne bare
høste en begrenset mengde uten å drepe ham.
Skal eksperimentene fortsette som ønsket,
må vi ha tilgang til donoren.
Jeg skal ikke skuffe deg igjen, moff Gideon.
Må være en gammel sending.
Moff Gideon er død.
Nei. Opptaket er tre dager gammelt.
Hvis Gideon lever, så...
Der borte!
Vi har dem!
Jeg må hente barnet.
Bruk jetpakken.
Vi tar speederen og møter deg i byen.
Kom igjen.
Når skulle stedet eksplodere?
De stikker!
Kom!
De kan være på vei til... Hei!
Denne veien!
Lad våpnene.
Der er de! Skyt!
Vi er fanget!
Jaså?
Dekk meg!
Hva gjør hun?
La oss se hva du kan, jenta mi.
Venter dere på en invitasjon? Kom!
Løp, løp!
Du skal vel ikke fly over...
Hold fast!
Nei, nei, nei!
Var det speederen min...
Bemann kanonene.
Oppfattet.
Én skutt.
Han forsvant!
Ja! Vi klarte det!
Vi er på vei hjem.
Det kan ha vært for tidlig.
Unnvikelsesmanøver! Jeg ordner dette!
Hva skjer der bak?
Bare prøv dette selv!
Er dette toppfarten?
Kom igjen.
Vi er nesten framme!
Ja!
Hold deg fast.
Ja!
Ikke dårlig, hva?
Du verden.
Imponerende flyging, Mando.
Hva skylder jeg deg?
Med reparasjonene er vi skuls.
Får jeg spandere en drink?
Beklager, jeg må gjøre noe vedlikehold.
Så må vi stikke før Gideon får vite noe.
God reise, min venn.
Husker du noe annet før basen eksploderte?
Nei.
Hvor lenge etter at Razor Crest hoppet ut...
Jeg har aldri nevnt Razor Crest.
Loggen har en...
Gi deg.
Kontrolldroiden ser ikke forskjell på noe fra før Imperiet.
Dette er ikke Coruscant.
Har du noe å legge til?
Jeg kommer ikke på noe.
Men gjør jeg det,
varsler jeg deg.
Hvis du kommer ut hit igjen.
Hva?
Du var flink til å rense systemet.
Du er visst litt av en soldat.
Vi har bruk for deg.
Jeg blir ikke med.
Det foregår noe her ute.
De tror det ikke på Kjerneverdenene, men det er sant.
Dette er ikke isolerte hendelser.
De må stoppes før det er for sent.
Da trenger vi lokal støtte.
Du kommer fra Alderaan.
Jeg tjenestegjorde under Alderaan.
Mistet du noen?
Alle.
Kondolerer.
Hva har du til meg?
Innretningen er plantet, som du ville.
Bra.
Du vil bli godt belønnet.
Moff Gideon.
Sporingsfyret er installert på Razor Crest.
Har han fremdeles personen?
Ja. Kilden bekreftet det.
Og vi vil være klare.
Norske tekster: Jon Sæterbø