Że niby to ja?
To jakaś pomyłka.
- Skołuję więcej kredytów. - Możesz lecieć w kabinie...
albo w chłodni.
W poprzednich odcinkach
Wreszcie jest.
- Okaz zdrowia. - Co chcesz z nim zrobić?
Ta przesyłka była dla mnie wyjątkowo ważna.
Co mu zrobiłeś?
Nie rób mu krzywdy. To dziecko.
Cara jest weteranką. Służyła w wojskach Rebelii.
Chcesz zostać?
Nevarro to wspaniała planeta.
A teraz, gdy pozbyliśmy się tego całego tałatajstwa,
odzyska dawną reputację.
Trzymaj się, mały. Będzie trzęsło,
ale wreszcie wiem, dokąd lecimy.
GWIEZDNE WOJNY
To może jeszcze raz.
Dobra. Masz ten kabel?
Nie. Wciąż nic.
Jeszcze raz. Wyciągnąłeś kabel?
Czerwony?
Nie, nie. Czerwony. Pokaż czerwony.
Czerwony.
Tak, dobrze.
Teraz wetkniesz ten czerwony tam, gdzie wchodzi niebieski na płytce.
Czerwony tam, gdzie wchodzi niebieski.
Tylko nie zewrzyj.
Pamiętasz, gdzie był niebieski?
Tak, teraz włóż czerwony...
Nie, niebieskiego już nie wkładasz. Wetknij czerwony tam, gdzie był niebieski.
A niebieski tam, gdzie był czerwony.
Tylko ostrożnie.
To plus i minus, nie mogą się zetknąć.
Trzymaj je z dala od...
Nie, z dala od siebie.
Nic ci nie jest?
Warto było spróbować.
Tak się nie dotelepiemy na Corvus.
Bez pomocy tego nie naprawimy.
Co powiesz, żeby wrócić na Nevarro?
Masz. Przelicz.
Cześć, maluszku.
Smakowicie wyglądasz.
To moja dola!
Najpierw żarcie!
Ktoś tam jest.
Sprawdź, co to było.
To szeryf!
No już.
Starczy, mały.
Nikomu nie damy cię zjeść.
Zmykaj, jesteś wolny.
No leć, sio.
Dobra, czekaj.
Masz.
Więcej nie mam.
Te fanty muszą wrócić do właścicieli.
Rozdział 12 OBLĘŻENIE
Ktoś tu potrzebuje przeglądu.
Da radę na krechę?
Jakoś się dogadamy. Prawda, szefowo?
Coś się wymyśli.
Dam ci najlepszych ludzi.
Chłopcy!
Naprawicie ten statek. Ma być jak nowy.
A to kto? Chodź tutaj, mały!
I jak ten Mando, dba o ciebie?
Dbasz o niego?
Tak? Mówi, że tak! Dobrze.
No tak.
Chodź tu.
Pokaż no się.
Widzę, że się nie obijacie.
Tonę w urzędowych sprawach.
To pani szeryf zawdzięczamy porządek w miasteczku.
Ale o statek nie bardzo dbasz.
Wpadłem na patrol Nowej Republiki.
Uparli się na Zewnętrzne Rubieże.
Imperium nie dało rady, a oni dadzą?
To tu.
Aż dziwne, że budynek nadal stoi.
Dopiero w środku się zdziwisz.
Kto zna któryś z pięciu głównych szlaków handlowych w galaktyce?
Ktoś wie?
A Szlak Koreliański?
- Trakt Hydiański? - Zgadza się.
- Szkoła? - Wiele się tu zmieniło.
Zostaw małego, to pogadamy w spokoju.
- Czekaj. Idzie ze mną. - Daj spokój.
Tam, gdzie idziemy, nie zabiera się dzieci.
Nic mu tu nie grozi, słowo.
...przewożone są z Zewnętrznych Rubieży aż do Światów Jądra.
Ale w galaktyce mamy jeszcze kilka obszarów.
Są to Środkowe Rubieże...
- Chodź. - Obszar Ekspansji, Wewnętrzne Rubieże...
Kolonie, Jądro i Głębokie Jądro.
Wystarczy, dzieci. Proszę o ciszę.
Wracamy do tematu zajęć.
Stolica Starej Republiki leżała w Jądrze
na planecie Coruscant.
Stolica Nowej Republiki jest obecnie na planecie Chandrila,
w tym samym regionie.
I teraz od nowa.
W układzie tym znajduje się również Wir Akkadyjski.
Otacza on zarówno Kessel, jak i jego trzy księżyce.
- Jak mówiliśmy wczoraj... - Nie!
...w galaktyce jest wiele układów.
Ile orbit znajduje się w układzie Kessel?
Ktoś pamięta?
Ja wiem!
Dwie?
Bardzo dobrze.
A kto mi ładnie narysuje orbitę?
Ktoś się zgłasza?
Nie widzę.
Statek nie jest zarejestrowany, ale idę o zakład, że należy do...
Wy się chyba znacie.
Nie sądziłem, że cię tu spotkam.
I wzajemnie.
Mythrol prowadził moje rachunki już jako kijanka.
I nagle przepadł, po zabawie w kreatywną księgowość.
Ale pan Karga pozwala mi odpracować dług.
Dzięki, swoją drogą.
Potrwa to 350 lat, ale kto by liczył?
Jeśli znowu się ulotni, daj mi znać.
Nie chcę wracać do karbonitu nawet na minutę.
Nadal nie widzę na lewe oko.
Przejdziemy do interesów?
- Przyleciałem na naprawy. - Z tym się zejdzie.
Będziesz miał trochę wolnego czasu, racja?
A nam przydałaby się pomoc.
Z czym?
To Nevarro.
Jesteśmy tutaj.
To jest strefa zielona. Obszar bezpieczny.
Po drugiej stronie jest problem.
Stara baza imperialna.
Z niej przybyli szturmowcy, gdy pokonaliśmy Gideona.
Powstała w czasach ekspansji Imperium.
Siedzi tam tylko kilka osób, ale nadal działa.
Mają cały arsenał ciężkiej broni,
na której czarny rynek z radością położyłby łapy.
I chcesz ją zdobyć, zanim do tego dojdzie.
Chcę się ich tylko pozbyć.
Gdyby zlikwidować ich ostatnią bazę, mielibyśmy spokój na zawsze.
Bylibyśmy głównym ośrodkiem handlu.
I mieszkańcy wreszcie byliby wolni.
Jaki jest plan?
Całą tę bazę zasila jeden reaktor.
Zakradniemy się, przeciążymy go i spadamy.
Szybka akcja. Bez gaszenia silnika.
Jest tam.
Widzisz?
To gdzie was wyrzucić?
Pod głównym wejściem?
Trochę blisko, jestem cywilem.
Są dwie opcje.
Jedziesz i urwę ci z długu 100 lat.
Albo?
Wysiadasz i leziesz pieszo z powrotem,
aż ci się woda w kamizeli wyczerpie.
Skoro tak sprawę stawiasz.
Dobra, bliżej już się nie da.
Wysiadka.
Panel nie działa, stopiony.
Na lawoodporny nie starczyło kasy.
Imperialny bubel.
Słuchajcie, to ja się żegnam.
Łapcie mnie przez radio, to was zgarnę.
Siedź tu i grzecznie czekaj.
Ja się tu przecież odwodnię.
A jak ci umorzę jeszcze 30 lat?
A możecie się streszczać?
Śpieszy ci się? Wyciągaj palnik i pomóż.
Niech wam będzie. Nie lubię tak zostawiać pojazdu.
Rusz się!
- Dobra, idę. - Z życiem.
Zaraz wracam.
Długo jeszcze?
To narzędzie do napraw hydraulicznych.
Ciesz się, że je wziąłem.
Dank farrik.
Idziesz czy jak?
Dziękuję, ja tu zaczekam.
Jak lawa stopi ci buty, to krzycz. Rzucimy linę.
Opuszczona, tak?
Reaktor jest w szybie cieplnym.
Jak usunąć chłodziwo z rur,
baza spłonie w ciągu kilku minut.
Patrzcie. Maruder Trexlera.
Wiesz, po ile chodzą na czarnym rynku?
Pójdzie z dymem jak cała ta baza.
Do roboty.
Taki sprzęt!
Lądowisko, tu dowództwo.
Obraz z monitoringu mi zniknął.
Sprawdźcie węzeł.
Zgłoście się. Lądowisko, tutaj...
To się przyda.
Zlokalizowałem szyb.
Idziemy.
Wejście serwisowe powinno być za rogiem.
Chyba wysiadł transformator.
Dobra, sprawdzimy.
Sekcja 4. TK-147.
Sterowanie trochę ostatnio nawalało.
Wyślijcie ekipę techniczną.
To tu. Mythrol, tnij drzwi.
Tym pójdzie sprawniej.
Nic dodać, nic ująć.
Patrzcie, jest.
Idź do konsoli, usuń chłodziwo z układu.
My obstawimy wejście.
- Ja? - A kto?
Mnie stresuje wysokość. I żar. I lawa.
Chcesz się schłodzić w karbonicie? Jazda tam!
- Nie ma barierki. - No idź!
O rany.
Szybciej. Pośpiesz się.
No już!
O losie.
Zrobione, zaraz wybuchnie!
Wiejemy, spadamy stąd!
Ile mamy czasu?
10 minut, nie więcej.
5387 i 5389, za mną.
Wezwać posiłki.
Dalej, wyczyść dyski.
Rozwal je!
Co jest?
To nie miała być baza wojskowa?
Tak myślałem.
To nie placówka militarna,
tylko laboratorium.
Trzeba się włamać do systemu
i sprawdzić, co knują.
- Ale przecież reaktor... - Zrób to!
Mam złe przeczucia.
Przepraszam.
Odtworzyłem wyniki z poprzednich prób,
które również zakończyły się katastrofą.
Z początku miałem obiecujące efekty,
lecz potem organizm odrzucił krew dawcy.
Wątpię, czy znajdziemy kogoś z większą liczbą midichlorianów.
Zalecałbym powstrzymać się od dalszych eksperymentów.
Ochotnika może spotkać ten sam przykry los,
jeżeli i jemu zrobimy transfuzję.
Na domiar złego, zużyliśmy
cały zapas krwi.
Dziecko jest małe, więc bez zabicia go
mogłem pozyskać jedynie niewielką ilość.
Jeśli mamy kontynuować badania zgodnie z rozkazem,
musimy znów uzyskać dostęp do dawcy.
Tym razem nie zawiodę, Moffie Gideonie.
To stara wiadomość.
Moff Gideon nie żyje.
Nie. Nagrano ją trzy dni temu.
Jeżeli Gideon przeżył, to...
Tam!
Mamy ich!
Wracam po małego.
Leć sam, będzie szybciej.
My wrócimy do miasta śmigaczem.
Chodźcie, znikamy!
Za ile ta baza ma wybuchnąć?
Uciekają!
Szybko!
Chyba kierują się w stronę...
Tędy!
Ładować broń!
Tam są! Ognia!
Już po nas!
Kto tak mówi?
Osłaniajcie mnie!
Co ona wymyśliła?!
Dobra, dziecinko. Pokaż, co potrafisz.
Czekacie na zaproszenie?! Do środka!
Idź! Jazda, jazda!
Nie mów, że chcesz tym...
Złap się!
Nie, nie!
Chwila! To była moja fura?
Idź postrzelać.
Przyjąłem.
Jednego mniej.
Zgubiłem ich!
Tak! Udało się!
I po temacie.
Za wcześnie się wyrwałaś.
Dawaj zygzakiem! Zdejmę ich!
Co tam się dzieje z tyłu?!
Chcesz sama spróbować? Ja się zamienię!
Nie da się tego bardziej rozpędzić?
Dawaj.
Już prawie!
Tak! Tak!
Trzymaj się, mały.
Nie ma wstydu, co?
No pięknie.
Całkiem niezłe piruety, Mando.
Mam u ciebie dług.
Statek zrobiłeś, jesteśmy kwita.
To postawię ci kolejkę?
Nie dziś, mam drobną usterkę na pokładzie.
A potem znikamy, zanim Gideon nas wywęszy.
No to powodzenia.
Pamiętasz coś jeszcze, co wydarzyło się przed wybuchem?
Nie.
Godzinę odlotu Brzeszczota?
Nie znam żadnego Brzeszczota.
W rejestrze lotów...
Rejestrze? Bądźmy poważni.
Droid nie czai żadnych modeli przedimperialnych.
Nie jesteśmy na Coruscant.
Chcesz coś dodać?
Chyba nie.
Ale jeśli coś sobie przypomnę,
od razu podeślę hologram.
Jeśli znów się zapuścicie tak daleko.
No co?
Nieźle ci poszło ze sprzątaniem układu.
Z akt wynika, że masz doświadczenie.
Przydałabyś nam się.
Nie za bardzo to widzę.
Dzieje się coś podejrzanego.
Ci ze stolicy w to nie wierzą, ale to prawda.
To nie odosobnione incydenty.
Musimy je ukrócić, póki można.
A bez pomocy cywilów się nie uda.
Pochodzisz z Alderaan.
Służyłem w czasie tej bitwy.
Straciłaś tam kogoś?
Wszystkich.
Współczuję.
Jakie wieści?
Podłożyłem urządzenie, zgodnie z rozkazem.
Dobrze.
Zostaniesz nagrodzony w nowej erze.
Moffie Gideonie.
Zamontowaliśmy w Brzeszczocie lokalizator.
Cel wciąż lata z łowcą?
Tak, nasz informator to potwierdził.
Więc będziemy gotowi.
Napisy: Marcin Bartkiewicz