Är det där jag?
Det är ett misstag. Jag kan ordna mer krediter.
Jag kan leverera dig varm...
...eller kall.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Ja, ja, ja!
-Vid utmärkt hälsa. -Vad tänker du göra med den?
Objektet var ytterst viktigt för mig.
Vad har du gjort?
Låt bli honom, han är bara ett barn.
Cara Dune är krigsveteran. Tidigare rebellsoldat.
-Stannar du här? -Nevarro är en fin planet.
Och nu när avskummet har spolats bort är den riktigt respektabel igen.
Håll i dig. Det blir en skakig färd.
Men jag vet äntligen vart du ska.
Okej, vi testar en gång till.
Har du... Har du kabeln?
Nej, ingenting.
Du...
Okej, drog du ut kabeln? Den röda kabeln.
Nej, den röda. Visa mig den röda kabeln.
Den röda.
Just det, bra.
Sätt i den röda kabeln där den blå sitter i panelen.
Sätt i den röda kabeln där den blå sitter i panelen, okej?
Men de får inte röra varann.
Du ser där du tog ut den blå?
Just det. Sätt i den röda...
Nej, sätt inte tillbaka den blå. Sätt den röda där den blå satt...
...och sätt den blå där den röda satt.
Men var försiktig. De är motpoler, så se till att de inte rör varann.
Se till att du håller dem isär från... Nej, håll dem isär.
Gick det bra?
Det var värt ett försök.
Vi tar oss aldrig till Corvus med skeppet i det här skicket.
Vi får laga det hos några gamla vänner.
Vad sägs om att åka tillbaka till Nevarro?
Räkna dem.
Hej där, lilla vän.
Du kommer att smaka gott.
Det där är min andel!
Ingen rör nåt förrän vi har ätit.
Det är nån här.
Gå och se efter.
Det är sheriffen!
Hej där.
Okej...
Okej, lilla vän. Ingen kommer att äta upp dig idag.
Seså, du är fri.
Så, iväg nu.
Okej...
Här får du. Det är allt jag har.
Nej, jag måste ge tillbaka dem till deras ägare.
Del 12 BELÄGRINGEN
Ser ut som om nån behöver lite reparationer.
-Hur ser min kreditvärdighet ut? -Vi kan nog ordna nåt. Visst, sheriffen?
Det ska nog lösa sig.
Jag sätter mina bästa mekaniker på det. - Hallå, killar.
Fixa hans skepp. Det ska bli som nytt.
Kom hit med dig, lillen...!
Har Mando tagit väl hand om dig?
Har du tagit väl hand om honom?
Han sa "ja"!
Ja...
Kom här...
Titta på dig...
Ni har visst hållit er sysselsatta.
Jag har haft fullt upp med administration.
Det är sheriff Dune som har rensat upp i stan.
-Skeppet såg inget vidare ut. -Ett litet möte med Nya republiken...
De borde hålla sig borta från Yttre randen.
Inte ens Imperiet kunde ju skapade ordning här.
-Då var vi framme. -Tänk att stället ens står kvar.
Vänta tills du kommer in.
Kan nån säga en av de fem stora handelsvägarna i galaxen?
Kanske Korellianska leden?
-Hydiska vägen? -Hydiska vägen. Helt rätt.
-En skola? -Saker och ting har förändrats här.
Vi lämnar lillen här så vi kan prata affärer.
-Dit jag går, följer han med. -Snälla Mando...
Dit vi ska vill man inte ta med ett barn, tro mig.
Han är i säkerhet här. Jag lovar.
...att transporteras från Yttre randen ända till Kärnvärldarna.
Men det finns också flera andra regioner i galaxen.
Vi har Mellersta randen...
-Kom. -Expansionsregionen, Inre randen...
...Kolonierna, Kärnan och Djupkärnan.
Seså, barn. Nu får ni lugna er.
Åter till lektionen.
Den gamla republikens huvudstad låg i Kärnan på planeten Coruscant.
Nya republikens huvudstad ligger just nu på planeten Chandrila.
Den ligger också i Kärnan.
Och där är vi tillbaka i början.
I systemet finns även den akkadiska malströmmen.
Malströmmen omger Kessel och dess tre månar.
Nej!
Hur många omloppsbanor har vi i Kesselsystemet? Nån som minns?
Jag vet!
-Två...? -Just precis.
Vem kan visa hur omloppsbanan går?
Någon frivillig?
Ingen?
Skeppet är oregistrerat, men jag tror att det tillhör...
Ni har redan träffats, tror jag.
-Förvånande att se dig här. -Detsamma...
Mythrolen här har skött min bokföring ända sen han var yngel.
Sen försvann han plötsligt efter lite "kreativ räkning".
Magistrat Karga var generös nog att låta mig arbeta av skulden.
350 år, vem som nu håller räkningen.
Om han skulle försvinna igen, så säg bara till.
Jag försäkrar att jag inte vill inkapslas i karbonit igen.
Ser fortfarande inget med vänster öga.
-Kan vi prata affärer? -Jag vill bara laga skeppet.
Vilket tar ett tag, så då har du tid över.
-Dessutom behöver vi din hjälp. -På vilket sätt?
Det här är Nevarro.
Vi är här. Hela området är en grön zon, helt säker.
Men på andra sidan finns ett problem.
En av Imperiets gamla baser.
Därifrån kom soldaterna när vi besegrade moff Gideon.
Basen har stått här sen den imperiella expansionen.
Det finns lite personal kvar av nån anledning.
Där finns många tunga vapen som svarta marknaden vill lägga vantarna på.
Ni vill slå ut resten av imperiestyrkan innan det sker.
Jag vill bara få bort dem från planeten.
Om vi knäcker den sista basen är Nevarro i säkerhet sen.
Vi kan bli ett handelsnav för hela sektorn.
Och planeten skulle till sist bli fri.
Hur ser motståndet ut?
Basen får all sin ström från en reaktor.
Vi tar oss in, överbelastar reaktorn och drar.
Då gör vi det fort. Håll speedern igång.
Där är det. Ser du?
-Hur nära ska jag släppa av er? -Vad sägs om huvudentrén?
Lite väl nära för en civilperson...
Du får välja. Om du tar dit oss minskar jag din skuld med hundra år.
Eller...?
Eller så går du över lavaslätten med det som är kvar i fuktvästen.
Inte mycket till val...
Okej, längre än så här kommer vi inte.
Då sätter vi igång.
Kontrollpanelen har smält.
-Antagligen inte lavasäkrad. -Imperiets skräpgrejer...
Okej, jag drar tillbaka. Ni når mig på komradion när ni vill bli upplockade.
Du parkerar snällt dina gälar här!
-Jag börjar torka ut, chefen. -Om vi slår av 30 år till, då?
-Kan ni skynda på, åtminstone? -Kom hit med skäraren om du har brådis!
Visst. Men det känns inte bra att lämna speedern så här.
-Raska på nu. -Ja ja, jag kommer ju.
Vänta här.
Hur lång tid tar det?
Den här är avsedd för lättare rörjobb. Ni har tur att jag ens tog med den.
Dank farrik...
-Kommer du, eller? -Jag blir nog kvar här, tack.
Hojta när lavafloden kommer, så firar vi ner ett rep.
"Tom bas"...
Reaktorn bör vara i värmetrumman.
Om vi tömmer kylslangarna bör basen sprängas på några minuter.
Kolla! En fabriksny Trexler Marauder. Den kan ge kosing på svarta marknaden!
Den kommer att förångas med resten av basen. Nu sätter vi fart.
Vilket slöseri...
Plattformen, flygledningen här.
Plattformen...? Övervakningsfeeden är död. Kan ni kolla relästationen?
Plattformen, det här är...
Den här kommer väl till pass.
Där har vi värmetrumman. Vi går vidare.
Servicekorridoren bör ligga efter korsningen.
-Måste vara en kortsluten transformator. -Vi kollar.
Sektion 4? TK-147.
Skanningsregleringen har varit opålitlig.
Skicka ett teknikteam.
Skär igenom dörren, Mythrol.
Använd kodcylindern.
-Oj...! -Det kan man säga.
Där har vi den.
Ta dig in i reaktorpanelen och töm kylslangarna. Vi står vakt.
-Jag? -Ja, du!
Jag är ju rädd för höjder. Och värme. Och lava.
Eller så blir det karboniten igen. Sätt fart nu!
-Inget skyddsräcke... -Kom igen!
Ojoj...
Snabba på...!
Snabba på!
Kära nån...
Okej, det smäller snart. Nu drar vi!
-Hur lång tid har vi på oss? -Högst tio minuter.
5387 och 5389, följ mig.
Kalla på förstärkning.
Skynda på och rensa diskarna.
Förstör den!
Vad i...?
-Du sa att det var en militärbas. -Jag trodde det.
Det här är ingen militär anläggning. Det är ett labb.
Vi måste hacka systemet och ta reda på mer.
-Men reaktorn... -Gör det! Gör det.
Jag gillar inte det här.
Ursäkta mig...
Vi återskapade resultaten av testerna, även denna gång med katastrofala följder.
Det såg lovande ut i två veckor, men sen stötte tyvärr kroppen bort blodet.
Jag betvivlar dock att vi hittar en donator med högre M-värde.
Jag rekommenderar att vi avbryter alla experiment.
Jag befarar att vår frivilliga går samma öde till mötes om transfusionen genomförs.
Dessvärre har vi också uttömt vårt ursprungliga blodlager.
Barnet är litet och jag kunde bara utvinna en mindre mängd utan att döda honom.
Om experimenten ska fortsätta enligt begäran-
-behöver vi tillgång till donatorn igen.
Jag ska inte göra er besviken igen, moff Gideon.
Det måste vara en gammal sändning. Moff Gideon är död.
Nej.
Inspelningen är tre dagar gammal.
Om Gideon lever...
Där borta!
Vi har dem!
-Jag måste hämta grabben. -Ta ryggraketen.
Vi tar speedern, sen ses vi i stan.
Kom!
När skulle stället flyga i luften...?
De flyr!
Kom!
De kanske är på väg till... Hallå!
Hitåt!
Ladda vapnen, mannar.
Där! Skjut dem!
Vi är fast!
Jaså?
Täck mig!
Vad sysslar hon med?!
Okej, tjejen. Visa vad du går för.
Vill ni ha en inbjudan, eller? Sätt fart!
Spring, spring!
-Inte kör du väl ner över... -Håll i er!
Vänta, var det där min speeder?
-Bemanna vapnen. -Uppfattat.
En nere.
Jag tappade honom ur sikte.
Ja! Vi klarade det!
Vi styr hemåt, chefen.
-Jag kanske tog ut segern i förskott... -Undanmanöver! Jag fixar det här.
-Vad händer där bak?! -Vill du försöka själv? Varsågod!
Går den inte snabbare?
Kom igen...
Nästan hemma!
Ja! Ja!
Håll i dig, grabben.
-Så där! -Ja!
Inte illa va, grabben?
Jaha...
Imponerande flygkonster, Mando. Vad blir jag skyldig?
Med tanke på reparationerna är vi nog kvitt.
-Får jag bjuda på ett glas i alla fall? -Tyvärr, jag har skeppsservice att göra.
Sen sätter vi fart innan Gideon får nys om oss.
God flyglycka då, min vän.
Och du kan inte säga nåt mer om basen före explosionen?
Nej.
-Hur länge efter att Razor Crest... -Jag har inte nämnt nån Razor Crest.
-Men transponderloggen... -"Transponderloggen." Lägg av.
Tillsynsdroiden vet inget om förimperiella skepp. Det här är inte Coruscant.
Något mer att tillägga?
Inte vad jag kan komma på. Men om jag minns nånting...
...skickar jag ett telegram.
Det vill säga, om ni nånsin kommer ända hit igen.
Vad är det?
Du har gjort ett jäkla jobb med att rensa upp här.
Enligt arkiven är du en skicklig soldat. Vi skulle ha stor nytta av dig.
Jag trivs inte i grupp, "Blå".
Det är nåt på gång härute.
De tror inte på det i Kärnvärldarna, men så är det.
Det är inte isolerade händelser. Det måste stoppas innan det är för sent.
Men det går inte utan lokal förankring.
Det står att du är från Alderaan. Jag tjänstgjorde när det hände.
Förlorade du någon?
Jag förlorade alla.
Jag beklagar.
Vad har du åt mig?
Enheten har utplacerats enligt er begäran.
Utmärkt. Ni blir väl belönad under den nya eran.
Moff Gideon.
Spårsändaren har installerats på Razor Crest.
-Har han kvar objektet? -Ja. Vår källa har bekräftat det.
Och vi kommer att vara redo.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext