Bin ich das?
Das muss ein Irrtum sein.
-Ich geb dir mehr Kredits. -Ich kann dich warm ausliefern.
Oder auch kalt.
Zuvor bei THE MANDALORIAN
Ja, ja.
-Kerngesund. -Was haben Sie damit vor?
Dieses Objekt ist von größter Bedeutung für mich.
Was läuft hier?
Bitte tun Sie dem Kind nichts.
Cara Dune war Soldatin. Sie kämpfte für die Rebellion.
Du bleibst hier?
Nevarro ist ein schöner Planet.
Und jetzt, da Abschaum und Schurken weggespült wurden,
auch wieder respektabel.
Festhalten. Es wird ein wilder Ritt.
Aber ich weiß endlich, wohin es geht.
Na gut, versuchen wir's noch mal.
Okay. Hast du das Kabel?
Nein. Nichts.
Kriegst du das Kabel raus? Das rote?
Nein. Das rote. Zeig mir das rote Kabel.
Das rote.
Ja, gut.
Jetzt steckst du das rote Kabel dahin, wo das blaue reingeht.
Steck das rote Kabel da rein, wo das blaue in die Platine geht.
Halt sie auseinander.
Siehst du, wo du das blaue raus hast?
Ja, jetzt steck das rote ...
Nein, steck das blaue nicht zurück. Steck das rote rein, wo das blaue war.
Und steck das blaue rein, wo das rote war.
Aber sei vorsichtig.
Sie sind entgegengesetzt geladen, halt sie voneinander weg.
Halt sie weit auseinander.
Nein, auseinander.
Geht's dir gut?
War einen Versuch wert.
So kommen wir nie nach Corvus.
Wir müssen das reparieren lassen.
Besuchen wir Freunde auf Nevarro?
Hier, zähl das.
Hallo, kleiner Freund.
Du schmeckst sicher köstlich.
Das ist mein Anteil.
Finger weg, bis wir essen.
Da ist jemand.
Sieh nach, was das war.
Es ist der Marshal.
Ist ja gut, Kleiner.
Keiner verspeist dich heute.
Lauf los. Du bist frei.
Los. Ab mit dir.
Gut, mal sehen.
Da, bitte.
Mehr gibt's nicht.
Jetzt bringe ich das Zeug hier den Besitzern zurück.
Kapitel 12 DIE VERTREIBUNG
Da braucht wohl jemand eine Werkstatt.
Wie kreditwürdig bin ich hier?
Lässt sich da was arrangieren, Marshal?
Wir werden uns sicher einig.
Du kriegst die Besten.
Hey, Jungs.
Bringt sein Schiff wieder auf Vordermann.
Und du komm her, Kleiner.
Hat Mando gut auf dich aufgepasst?
Hast du gut auf ihn aufgepasst? Ja.
Er sagt, ja.
Komm mit. Ja.
Ja, lass dich anschauen.
Ihr wart anscheinend fleißig.
Ich hab mich um die Verwaltung gekümmert.
Marshal Dune hat die Stadt aufgeräumt.
Dein Schiff sieht übel aus.
Ein Rendezvous mit der Neuen Republik.
Was suchen die im Outer Rim?
Das Imperium hatte hier keinen Erfolg, warum sollten sie?
Da wären wir.
Ich bin überrascht, dass es noch steht.
Warte, bis du's von innen siehst.
Wer nennt mir eine der fünf wichtigsten Handelsrouten in der Galaxis?
Wer weiß es? Die Corellianische Schnellstraße?
-Die Hydianische Handelsstraße? -Ja. Richtig.
Eine Schule?
Es hat sich viel getan.
Wir lassen ihn hier und kommen zum Geschäft.
-Wohin ich gehe, geht er auch. -Mando, bitte.
Wo wir hingehen, nimmt man kein Kind mit.
Er ist hier gut aufgehoben.
... vom Outer Rim bis in die weit entfernten Kernwelten.
Und es gibt noch weitere Regionen in unserer Galaxis.
Diese sind das Mid Rim ...
Komm.
... das Inner Rim,
die Kolonien, die Kernwelten und
der Tiefkern.
Gut, Kinder.
Beruhigt euch wieder.
Wir machen weiter.
Die Hauptstadt der Alten Republik lag im Kern
auf einem Planeten namens Coruscant.
Die Hauptstadt der Neuen Republik
ist auf dem Planeten Chandrila,
der ebenfalls in der Kernregion liegt.
Zurück zum Anfang.
In diesem System befindet sich auch
der Akkadese Mahlstrom.
Der Mahlstrom umgibt Kessel
und seine drei Monde.
-Wie ihr gestern gelernt habt, -Nein.
gibt es viele Systeme in dieser Galaxis.
Wie viele Orbits gibt es im Kesselsystem?
Wisst ihr das noch?
Ich weiß es.
Zwei?
Ja, sehr gut.
Wer zeigt mir die Umlaufbahn?
Gibt's Freiwillige?
Wer möchte?
Das Schiff ist nicht registriert, aber es gehört wohl ...
Ihr kennt euch ja.
Mit dir habe ich nicht gerechnet.
Gleichfalls.
Mythrol kümmert sich um meine Bücher.
Aber er verschwand nach einer kleinen Bilanzkosmetik.
Magistrat Karga lässt mich meine Schulden abarbeiten.
Danke noch mal.
350 Jahre. Aber wer zählt schon mit?
Falls er wieder wegläuft, gib Bescheid.
Ich möchte nie wieder Zeit in Karbonit verbringen.
Ich bin links noch immer blind.
Reden wir übers Geschäft?
-Ich brauche bloß eine Reparatur. -Und die dauert.
Also hast du etwas Zeit zur Verfügung.
Und wir brauchen deine Hilfe.
Wobei?
Das ist Nevarro.
Wir sind hier.
Das ist die grüne Zone. Vollkommen sicher.
Auf dieser Seite ist das Problem.
Eine alte Imperiale Basis.
Von da kamen Moff Gideons Truppen, als wir ihn besiegten.
Es gibt sie seit der Imperialen Expansion.
Sie ist minimal besetzt, wurde aber nie aufgegeben.
Dort wartet ein Arsenal an Waffen.
Der Schwarzmarkt hätte seine Freude damit.
Und du willst imperial abräumen, bevor andere es tun.
Mando, ich will sie bloß loswerden.
Könnten wir diese Basis ausschalten, wäre Nevarro vollkommen sicher.
Wir könnten zum Handelsknoten werden.
Und der Planet wäre endlich frei.
Wie gehen wir vor?
-Ein Reaktor versorgt den Stützpunkt. -Wir schleichen rein,
überlasten ihn und verschwinden.
Es muss schnell gehen.
Der Speeder bleibt an.
Da oben ist sie.
Siehst du?
Wie nah soll ich ranfahren?
Bis vor die Eingangstür?
Etwas nah für einen Zivilisten.
Du kannst es dir aussuchen.
Du bringst uns hin und ich erlasse dir 100 Jahre.
Oder?
Oder du läufst durch die Lava-Ebene heim,
egal, wie voll deine Feuchtigkeitsweste ist.
Nicht wirklich eine Wahl.
Bitte sehr.
Näher geht nicht.
Dann los.
Die Steuerung ist geschmolzen.
Ist vermutlich nicht hitzefest.
Imperialer Schrott.
Ich fahr zurück.
Meldet euch, wenn ich euch holen soll.
Du parkst hier, bis ich was anderes sage.
Ich trockne langsam aus, Boss.
Und wenn ich dir weitere 30 Jahre erlasse?
Beeilt ihr euch?
Schnell soll's gehen? Hol den Flanschschneider.
Gut. Ich lass den Speeder ungern stehen.
Komm, Tempo.
-Ich komm ja schon. -Beeil dich.
Wartet hier.
Wie lange dauert das noch?
Das verwendet man für kleine Klempnereien.
Sei froh, dass ich's mithabe.
Dank farrik.
Kommst du jetzt?
Ich warte hier, danke.
Wenn die Lavaflut anrollt, werfen wir dir ein Seil runter.
Verlassen, ja?
Der Reaktor liegt im Wärmeschacht.
Wenn wir die Kühlleitungen leeren,
-geht die Basis in ein paar Minuten hoch. -Seht mal.
Ein neuer Trexler Marodeur.
Bringt viel ein auf dem Schwarzmarkt.
Und er verdampft mit dem Rest.
Also los.
So eine Verschwendung.
Shuttle-Rampe, hier Zentrale.
Shuttle-Rampe, die Sicherheitsübertragung ist gestört.
Relaisknoten prüfen.
Könnte nützlich sein.
Da ist der Wärmeschacht.
Gehen wir.
Der Zugangskorridor müsste da vorne sein.
Vorne ist ein Transformator defekt.
Gut. Wird überprüft.
Sektor vier? TK-1-4-7.
Die Scankontrolle funktioniert nicht einwandfrei.
Die Technik soll das überprüfen.
Da, Mythrol, öffne die Tür.
Nimm den Code-Zylinder.
Da hast du recht.
Das ist er.
Rauf mit dir.
Entleere die Kühlung.
Wir passen auf.
-Ich? -Wer sonst.
Ich hab Höhenangst.
Angst vor Hitze.
Und Lava.
Soll ich dich wieder in Karbonit stecken?
-Da ist kein Geländer. -Los.
O Mann.
Mach schon, Tempo.
Beeil dich.
Gut, gleich knallt's.
Verschwinden wir.
Wie lange?
Zehn Minuten höchstens.
5-3-8-7 und 5-3-8-9, mitkommen.
Verstärkung anfordern.
Schnell, lösch die Daten.
Zerstör sie.
Ich dachte, das wäre ein Außenposten.
Das dachte ich.
Das ist kein Militärstützpunkt.
Das ist ein Labor.
Wir müssen rausfinden, was hier läuft.
-Aber der Reaktor ... -Tu es. Tu es.
Das gefällt mir nicht.
Gestatten.
... mit demselben Ausgang wie spätere Versuche,
die ebenfalls katastrophal fehlschlugen.
Es gab 14 Tage lang positive Ergebnisse,
dann stieß der Körper das Blut wieder ab.
Ich rechne nicht mit einem Spender mit höherem M-Wert.
Ich empfehle die Aussetzung sämtlicher Experimente,
da den Freiwilligen dasselbe Schicksal erwartet,
wenn wir mit der Transfusion fortfahren.
Bedauerlicherweise ist
unser Vorrat an Blut bereits erschöpft.
Das Kind ist klein, ich konnte ihm nur wenig Blut entnehmen,
ohne es zu töten.
Falls die Experimente fortgesetzt werden sollen,
benötigen wir erneut Zugang zum Spender.
Ich enttäusche Sie nicht noch einmal, Moff Gideon.
Das muss alt sein.
-Moff Gideon ist tot. -Nein.
Die Aufnahme ist drei Tage alt.
Wenn Gideon am Leben ist, dann ...
Da vorne.
Wir haben sie.
Ich muss zum Kind.
Jetpack geht schneller.
Wir treffen dich in der Stadt.
Los, weg hier.
Wann fliegt hier alles in die Luft?
Sie entkommen.
Vorwärts.
Sie wollen zu ...
Hier lang.
Alle in Schussbereitschaft.
Da sind sie. Feuer.
Wir sitzen in der Falle.
Meinst du?
Gebt mir Deckung.
Was hat sie bloß vor?
Gut, Baby, zeig, was du draufhast.
Was ist? Braucht ihr eine Einladung?
Los, los, los.
-Du willst doch nicht ... -Festhalten.
Moment. War das mein Speeder?
Geh ans Geschütz.
Wird gemacht.
Einer weniger.
Ich hab ihn verloren.
Wir haben's geschafft.
Es geht nach Hause, Boss.
Ich war wohl zu voreilig.
Ausweichmanöver. Ich mach das.
Was ist da hinten los?
Willst du kommen und es auch mal versuchen?
Geht das Ding nicht schneller?
Komm schon.
Wir sind fast da.
Festhalten, Kleiner.
Nicht schlecht, was, Kleiner?
O Mann.
Beeindruckende Flugshow, Mando.
Was bin ich dir schuldig?
Mit den Reparaturen sind wir quitt.
Gönnen wir uns einen Drink?
Tut mir leid. Ich habe noch Wartungsarbeiten an Bord.
Wir müssen los, bevor Gideon von uns erfährt.
Guten Flug, mein Freund.
Erinnern Sie sich an etwas, bevor die Basis explodiert ist?
Nein.
Wann ist die Razor Crest abgeflogen?
Ich erwähnte keine Razor Crest.
Ihr Transponder ...
Transponderprotokoll. Ich bitte Sie.
Der Kontrolldroide erkennt keine Prä-Imperialen Daten.
Wir sind nicht auf Coruscant.
Sonst noch was?
Ich wüsste nicht, Officer.
Aber wenn mir noch was einfällt,
schicke ich Ihnen ein Hologramm.
Falls Sie je wieder so weit rauskommen.
Was?
Sie haben hier im System toll aufgeräumt.
Sie sind eine ziemlich gute Soldatin.
Wir könnten Sie brauchen.
Ich pass da nicht so rein.
Hier draußen geht irgendwas vor.
Auch wenn sie's in den Kernwelten nicht glauben.
Das sind keine Einzelfälle.
Dem muss Einhalt geboten werden.
Aber dazu brauchen wir Hilfe vor Ort.
Hier steht, Sie sind von Alderaan.
Ich hab damals gedient.
Haben Sie jemanden verloren?
Ich habe alle verloren.
Das tut mir leid.
Was hast du für mich?
Das Gerät wurde installiert, wie gewünscht.
Gut.
Du wirst belohnt in der neuen Ära.
Moff Gideon.
Der Peilsender wurde auf der Razor Crest installiert.
Hat er das Zielobjekt noch?
Ja, unsere Quelle hat es bestätigt.
Wir werden bereit sein.
Untertitel von: Petra Metelko