Olenko tuo minä?
Tässä on varmaan erehdys.
Tuon lisää kolikoita. -Voin olla kiltti...
Tai sitten töykeä.
Aiemmin tapahtunutta...
Kyllä!
Hyvin elinvoimainen. -Mitä aiot sen suhteen?
Tämä erä oli minulle hyvin tärkeä.
Mitä teitte sille?
Älä satuta. Hän on vain lapsi.
Cara Dune oli veteraani. Hän oli kapinallisten sotilas.
Jäätkö tänne?
Nevarro on hieno planeetta.
Ja nyt kun roskasakki on poissa, -
se on myös houkutteleva.
Pidä kiinni. Tulee töyssyinen kyyti, -
mutta tiedän lopulta, minne vien sinut.
TÄHTIEN SOTA
No niin, yritetään tätä uudestaan.
Selvä... Onko sinulla se johto?
Ei. Ei mitään.
Hei...
Selvä. Saitko johdon ulos?
Punaisen johdon.
Ei, ei. Se punainen. Näytä se punainen johto.
Se punainen.
Aivan, hyvä.
Laitat punaisen johdon sinne, mihin sininen johto menee taulussa.
Laita punainen johto sinne, mihin sininen johto menee.
Vältä kosketusta.
Näetkö, mistä irrotit sinisen?
Aivan. Laita nyt punainen...
Ei, älä laita sinistä takaisin. Laita punainen sinisen paikalle.
Ja sininen sinne, missä punainen oli.
Mutta ole varovainen.
Niissä on vastakkainen lataus, pidä ne erillään.
Pidä ne varmasti erillään...
Ei, pidä ne erillään.
Oletko kunnossa?
No, kannatti kokeilla.
Emme pääse Corvusille tässä jamassa.
Käymme tapaamassa ystäviä korjausten takia.
Haluaisitko palata Nevarrolle?
Tässä. Laske ne.
Hei, pikku ystävä.
Sinä oletkin herkullinen.
Minun osuuteni!
Näpit irti ennen syöntiä!
Täällä on joku.
Käy katsomassa, kuka.
Se on sheriffi!
Hei!
Hyvä on.
Selvä, pikkukaveri.
Kukaan ei syö sinua.
Mene vain, olet vapaa.
Mene nyt.
Kuules nyt.
Ole hyvä.
Muuta ei ole.
Vien nämä omistajille.
Osa 12 PIIRITYS
Joku näyttää kaipaavan korjauksia.
Onko minulla luottoa?
Jotain järjestynee. Eikö niin, sheriffi?
Keksimme varmasti jotain.
Laitan parhaan väkeni asialle.
Hei, kaverit!
Korjataan alus! Uuden veroiseksi.
Tulehan tänne, pikkuinen!
Onko Mando pitänyt hyvää huolta?
Oletko huolehtinut hyvin?
Onko? On! Hän sanoi "on!"
Kyllä.
Mennäänpä nyt.
Voi sinua.
Teillä on pitänyt kiirettä.
Olen itse joutunut toimistotöihin.
Sheriffi Dunea on kiittäminen kaupungin siistimisestä.
Aluksesi ei näytä hyväkuntoiselta.
Törmäsin Uuden tasavallan joukkoihin.
Saisivat antaa Ulkolaidan olla.
Ellei Imperiumi rauhoittanut sitä, miten he voisivat?
Täällä ollaan.
Ihme, että tämä paikka on yhä pystyssä.
Odotas kun näet sisältä.
Kuka osaa nimetä viisi galaksin pääkakauppareittiä?
Osaako kukaan?
Miten olisi Corellianin tie?
Hydian tie? -Aivan, Hydian tie on oikein.
Koulu? -Asiat ovat muuttuneet paljon täällä.
Jätämme pikkuisen tänne, puhutaan työasioista.
Odota. Hän menee, minne minäkin. -Älähän nyt.
Et halua ottaa lasta sinne, minne me menemme.
Hänellä ei ole hätää täällä. Saat sanani.
...kuljetetaan Ulkolaidalta jopa Keskusmaailmaan.
Mutta galaksissamme on useita eri seutuja.
Niitä ovat Keskilaita...
Tule. -...Laajennusalue, Sisälaita, -
Siirtokunnat, Keskusmaailma ja Syväkeskusmaailma.
Lapset, rauhoittukaapa nyt.
Jatketaan tuntia.
Vanhan tasavallan pääkaupunki oli Keskusmaailmassa -
planeetalla nimeltä Coruscant.
Uuden tasavallan pääkaupunki on tällä hetkellä Chandrila-planeetalla, -
joka myös on Keskusmaailmassa.
Ja takaisin alkuun.
Järjestelmä sisältää myös Maelstromin.
Maelstrom ympäröi Kesseliä ja sen kolmea kuuta.
Kuten opitte eilen... -Ei!
...galaksissa on monta järjestelmää.
Montako kiertorataa on Kesselin järjestelmässä?
Muistammeko edes sen?
Minä tiedän!
Kaksi?
Oikein. Hienoa.
Koska Kesselin kolmas kuu kiertää ulointa planeettaa, -
näette kuun kulkevan samalla kiertoradallaan.
Kuka osaa näyttää kiertoradan?
Onko vapaaehtoisia?
Onko ketään?
Aluksessa ei ole rekisteritunnusta, mutta se kuulunee...
Olette kai tavanneet.
Onpa yllätys nähdä sinut täällä.
Samat sanat.
Mythrol on tehnyt kirjanpitoni nuijapäävaiheesta asti.
Sitten hän kerran katosi "luovan kirjanpidon" jälkeen.
Raatimies Karga salli minun maksaa velkani työllä.
Kiitos, muuten.
350 vuotta, mutta kukapa niitä laskee?
Jos hän karkaa uudestaan, kerro minulle.
Voin vakuuttaa, etten halua enää viettää aikaa karboniitissa.
Vasen silmäni on yhä sokea.
Puhutaanko työasioista?
Tulin vain korjauksille. -Jotka vievät aikaa.
Eli sinulla on vapaata aikaa?
Meille todella kelpaisi apusi.
Millainen apu?
Tämä on Nevarro.
Olemme täällä.
Koko alue on vihreää vyöhykettä. Turvallista.
Mutta tällä puolella on ongelma.
Vanha Imperiumin tukikohta.
Joukot tulivat sieltä, kun voitimme Moff Gideonin.
Tukikohta tuli tänne Imperiumin laajennettua.
Minimimiehistö, mutta jostain syystä sitä ei ole hylätty.
Siellä on paljon raskaita aseita, -
joihin musta pörssi haluaisi kovasti päästä käsiksi.
Ja haluatte poistaa viimeiset Imperiumin joukot ennen heitä.
Haluan heidät vain pois planeetaltani.
Jos valtaisimme viimeisen tukikohdan, Nevarro olisi täysin turvallinen.
Voisimme olla kauppapaikka koko sektorille.
Ja planeetta olisi vihdoin vapaa.
Mitä siellä on?
Tukikohta saa virtansa reaktorista.
Livahdamme sisään, ylikuormitamme reaktorin ja häivymme.
Ollaan nopeita. Pidä kiituri käynnissä.
Siinä se on.
Näetkö sen?
Miten lähelle vien teidät?
Miten olisi etuovelle?
Aika lähelle siviilille, eikö?
Voit valita kahdesta.
Jos viet meidät sisään, vähennän sata vuotta velastasi.
Tai?
Jäät laavatasangolle kävelemään kotiin -
kosteuspukusi avustuksella.
Ei kummoinen valinta.
No niin. Emme pääse tämän pidemmälle.
Mennään.
Sulaneet näppäimet eivät toimi.
Ne eivät varmaan kestä laavaa.
Imperiumin romua.
Selvä, lähden takaisin.
Ilmoittakaa, niin sovimme tapaamisajan.
Parkkeeraa kiduksesi siihen, kunnes sanon muuta.
Alan kuivua, pomo.
Miltä kuulostaa vielä 30 vuotta pois velastasi?
Voisitteko edes olla nopeita?
Jos nopeutta kaipaat, ota leikkurisi ja auta.
Hyvä on. Mutta en haluaisi jättää kiituriani näin.
Pane vauhtia!
Tullaan, tullaan. -Vauhtia!
Pysykää siinä.
Kauanko se vie?
Kuules, tämä on tarkoitettu putkille ynnä muille.
Hyvä kun edes otin mukaan.
Dank farrik.
Tuletko vai et?
Yritän selvitä tässä, mutta kiitos.
Kun laava alkaa valua, huikkaa. Pudotamme köyden.
Ai tyhjä tukikohta?
Reaktori lienee lämpökuilussa.
Jos tyhjennämme jäähdytysputket, -
koko tukikohta räjähtää minuuttien sisällä.
Katsokaa. Trexelin rosvoalus.
Tästä saisi paljon mustassa pörssissä.
Ja se höyrystyy, kuten kaikki muukin täällä.
Pannaan vauhtia.
Mitä haaskausta.
Sukkulahalli, keskus.
Sukkulahalli, valvontakamera pimeni.
Tarkistatteko relekeskuksen?
Sukkulahalli? Sukkulahalli, tässä...
Tästä voi olla hyötyä.
Löysin lämpökuilun.
Mennään.
Käytävän pitäisi olla tämän liittymän takana.
Muuntaja lienee hajonnut.
Selvä, tarkistamme.
Osasto 4? TK-147.
Skannausvalvonta on ollut epäluotettava viime aikoina.
Laita teknikkoja tarkastamaan se.
Mythrol, avaa tuo ovi.
Käytä koodisylinteriä.
Huh!
Niin, "huh".
Tuo se on.
Tyhjennä jäähdytysputket reaktorin säätimistä.
Me vahdimme ovia.
Ai minä? -Niin, sinä!
Pelkään korkeita paikkoja. Ja kuumuutta. Ja laavaa.
Jospa laitan sinut takaisin karboniittiin? Ala painua!
Tässä ei ole kaidetta. -Mene jo!
Voi pojat.
Pidä kiirettä.
Pidä kiirettä!
Voi taivas.
No niin, se räjähtää!
Häivytään täältä!
Kauanko meillä on?
Enintään kymmenen minuuttia.
5387 ja 5389, seuratkaa.
Kutsukaa lisäjoukkoja!
Tyhjennä ajurit, nopeasti.
Tuhoa se!
Mitä hel...
Sanoit tämän olevan sotilastukikohta.
Niin luulin.
Ei, tämä ei ole sotilastukikohta.
Tämä on labra.
On päästävä järjestelmään -
selvittämään, mistä on kyse.
Entä reaktori... -Tee se! Tee se.
En pidä tästä.
Anteeksi.
Toistin perättäisten kokeiden tulokset, -
jotka myös epäonnistuivat pahasti.
Tulokset olivat lupaavia kaksi viikkoa, -
mutta sitten ikävä kyllä keho hylki verta.
Epäilen löydämmekö luovuttajan, jolla olisi korkeampi M-luku.
Ehdotan, että lykkäämme kaikkia kokeita.
Pelkään, että vapaaehtoiselle käy yhtä ikävästi, -
jos jatkamme verensiirtoa.
Valitettavasti olemme kuluttaneet loppuun -
verivarastomme.
Lapsi on pieni, ja saatoin -
ottaa vain rajallisen määrän tappamatta häntä.
Jos näitä kokeita jatketaan kuten on pyydetty, -
täytyisi päästä käsiksi luovuttajaan.
En tuota enää pettymystä, Moff Gideon.
Varmaankin vanha lähetys.
Moff Gideon on kuollut.
Ei. Tallenne on kolme päivää vanha.
Jos Gideon elää, niin...
Tuolla!
Ovat ansassa!
Täytyy hakea penska.
Lentämällä pääset nopeammin.
Menemme kiiturille, nähdään kaupungissa.
Tule jo!
Milloin tämän paikan pitikään räjähtää?
He ovat liikkeellä!
Mennään!
He voivat olla menossa... Hei!
Tänne!
Miehet, ladatkaa aseenne.
Siinä he ovat! Ampukaa!
Olemme ansassa!
Niinkö?
Suojatkaa minua!
Mitä hän luulee tekevänsä?
No niin, katsotaanpa mihin pystyt.
Odotatteko kutsua? Liikettä!
Mene! Mene, mene!
Et kai aio tosissasi...
Pitäkää kiinni!
Ei, ei, ei!
Odota. Se oli kiiturini...
Mene tykeille.
Kuitti.
Yksi pudotettu.
Kadotin ne!
Jess! Me onnistuimme!
Matkalla kotiin, pomo.
Saattoi olla ennenaikaista.
Väistele! Hoidan tämän!
Mitä siellä tapahtuu?
Haluatko tulla kokeilemaan? Siitä vaan!
Etkö pääse yhtään kovempaa?
Anna mennä.
Melkein perillä!
Hyvä! Hyvä!
Pidä kiinni, penska.
Jee!
Ei huono, vai mitä?
Voi pojat.
Aika vakuuttavaa lentämistä, Mando.
Mitä olen velkaa?
Menee tasoihin korjausten kanssa.
Voinko edes tarjota juoman?
Valitan. Täytyy tehdä pientä huoltoa koneessa.
Sitten pitää häipyä, ennen kuin Gideon tajuaa.
Onnea sitten lennolle, ystäväni.
Muistatko mitään ennen tukikohdan räjähtämistä?
En.
Kauanko sen jälkeen, kun Razor Crest...
En sanonut mitään Razor Crestistä.
Transponderilokissa...
"Transponderilokissa." Älä nyt viitsi.
Valvontadroidi ei tajua mitään ajalta ennen Imperiumia.
Tämä ei ole Coruscant.
Onko mitään muuta lisättävää?
Eipä tule mitään mieleen.
Mutta jos mieleen palautuu jotain, -
laitan holon tulemaan.
Siis jos ikinä enää tulette näin kauas.
Mitä?
Siivositte hienosti järjestelmän.
Ansioluettelon mukaan olet hyvä sotilas.
Kelpaisit hyvin meille.
Toimin yksin, Blue.
Täällä on tekeillä jotain.
Eivät usko Keskusmaailmassa, mutta se on totta.
Tapahtumat eivät ole erillisiä.
Ne on lopetettava ajoissa.
Emme pysty siihen ilman paikallista tukea.
Tämän mukaan olet Alderaanilta.
Palvelin Alderaanissa.
Menetitkö ketään?
Menetin jokaisen.
Otan osaa menetyksistäsi.
Mitä sinulla on minulle?
Laite on asennettu, kuten pyysit.
Hyvä.
Saat hyvän palkkion uutena aikana.
Moff Gideon.
Jäljitin on asennettu Razor Crestiin.
Onko hänellä yhä se erä?
On. Lähteemme vahvisti sen.
Ja me tulemme olemaan valmiit.
Tekstitys: Timo Porri