Tidligere på THE MANDALORIAN
Det er denne.
Den virker hjelpeløs.
Den er ikke hjelpeløs. Arten kan flytte ting med sinnet.
Eldgamle sanger forteller om slag mellom Mandalore den store
og trollmannsordenen Jedi, som kjempet med slike krefter.
-Hva er det? -Det er en foreldreløs.
Ifølge trosbekjennelsen må du ta deg av den.
Skal jeg lete etter hjemstedet til skapningen
og levere den til fiendtlige trollmenn?
Dette er veien.
Jeg skal føre dette barnet til jediene.
Jeg kan føre deg til en av dem.
Men først må du delta i oppdraget.
Vi må holde dem unna til vi hopper til hyperrommet.
Hvor finner jeg jediene?
Ta med ungen til byen Calodan på skogplaneten Corvus.
Der finner du Ahsoka Tano.
Si at Bo-Katan sendte deg.
Og takk.
Motet ditt blir ikke glemt.
Dette er veien.
Hun kan ikke ses. Tving henne ut.
Jeg ser henne ikke. Finn bevegelser.
Vis deg.
Jedi.
Jeg har ventet deg.
Da vet du hva jeg vil.
Du vil ikke lære noe av meg.
Det valget får du ikke.
Hvor mange liv er kunnskapen min verdt for deg?
Ett?
Ti?
Hva med hundre?
Disse borgerne betyr ikke noe for meg.
På grunn av deg vil disse folkene lide.
De lider alt under ditt styre.
Overgi deg, eller ta konsekvensene.
Du får én dag til å bestemme deg på.
Vi skal være klare når hun kommer tilbake.
Sett ham i buret.
Kapittel 13 JEDIEN
Corvus, dette er stedet.
Fant et radiofyr.
Jeg begynner landingen. Sett deg i setet ditt.
Hva sa jeg til deg?
Sett deg i setet.
Hva sa jeg om den?
Denne må være på skipet.
Ikke mye å se her.
Har aldri hatt med en jedi å gjøre.
Vi drar til byen.
Prøver å finne et spor.
Hva vil du?
Jeg har lett noen dager.
Ser etter rastested.
Fin rustning.
Er du jeger?
Ja.
Lauget?
Sist jeg sjekket.
Åpne porten.
Unnskyld, selger, har du hørt om noen...
Du der.
Jeg trenger informasjon.
Jeg leter etter noen.
Ha det.
Ikke snakk med dem eller noen av oss.
Jeg må bare vite...
Magistraten vil møte deg.
Hjelp oss.
Hun vil drepe oss alle.
Tre fram.
Er du mandalorianer?
Ja.
Jeg har et forslag som kan interessere deg.
Jeg er dyr.
Dette målet er uvurderlig.
En jedi plager meg.
Drep henne.
En vanskelig oppgave.
En du passer godt til.
Jediene er Mandalores eldgamle fiende.
Som sagt er jeg dyr.
Hva tenker du om dette?
Beskar.
Rent beskar...
...som rustningen.
Drep jedien, og det er ditt.
Hvor er jedien?
Hva er det der?
Jeg har det for hell og lykke.
Du trenger det dit du skal.
Dette er koordinatene.
Hold øynene åpne.
Vi må være nær.
Hører du det?
Ikke vær redd. Sitt her. Jeg skal se hva det er.
Falsk alarm.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan sendte meg.
Vi må snakke sammen.
Om ham, håper jeg.
Snakker han?
Forstår du ham?
På en måte.
Grogu og jeg føler hverandres tanker.
Grogu?
Ja.
Han heter det.
Grogu.
Han vokste opp i Jedi-tempelet på Coruscant.
Mange mestere lærte ham opp.
På slutten av klonekrigene, da Imperiet fikk makten,
ble han skjult.
Noen førte ham bort fra tempelet.
Så blir hukommelsen hans... mørk.
Han virket fortapt.
Alene.
Jeg har bare kjent én slik skapning.
Den kloke jedimesteren Yoda.
Kan han ennå bruke Kraften?
Kreftene hans?
Kraften gir ham krefter.
Den er et energifelt skapt av alt levende.
Det kreves mye opplæring og disiplin for å bruke den.
Jeg har sett ham gjøre uforklarlige ting.
Jeg skulle ta ham med til en jedi.
Jediordenen falt for lenge siden.
Imperiet også, men det jakter på ham.
Du må hjelpe ham.
La ham sove.
Jeg tester ham i morgen.
La oss se hva han vet.
Før steinen til meg, Grogu.
Han forstår ikke.
Jo.
Det går bra.
Steinen, Grogu.
Du er veldig redd.
Han har skjult evnene sine for å overleve.
Vi prøver noe annet.
Kom hit.
-Han er sta. -Ikke han.
Du.
Jeg vil se om han adlyder deg.
Ville vært noe nytt.
Jeg liker nye ting.
De er alltid minneverdige.
Hold steinen ut i håndflaten.
Be ham løfte den.
Greit, gutt.
Løft steinen.
Grogu.
Grogu...
Kom igjen, ta steinen.
Ser du?
Jeg sa at han er sta.
Skap nærhet til ham.
Grogu...
Vil du ha denne?
Så kom igjen.
Slik ja, ta den.
Kom igjen. Du kan få den.
Kom igjen.
Bra!
Bra, gutt.
Så du det?
Nettopp.
Visste du klarte det.
Veldig bra.
Han har knyttet et bånd til deg.
Kan ikke lære ham.
Hva?
Hvorfor ikke?
Du har sett hva han kan.
Hans bånd til deg gjør ham sårbar for frykt.
Sinne.
Derfor bør du lære ham opp.
Nei.
Jeg har sett hva slikt kan gjøre med en opplært jediridder.
Med de beste av oss.
Jeg vil ikke føre barnet inn på den veien.
Bedre å la evnene svinne.
Jeg er for sent ute. Jeg må tilbake til landsbyen.
Magistraten sendte meg for å drepe deg.
Jeg samtykket ikke.
Jeg skal hjelpe deg med problemet
hvis du sørger for å få Grogu riktig opplært.
Hun har en liten hær av vakter med A350 blasterrifler,
to HK-87 drapsdroider og en leiesoldat.
Han virker eks-militær.
Selv ikke lasersverdene
kan beskytte deg mot den ildkraften.
Sant nok.
Ikke undervurder magistraten heller.
Hvem er hun?
Hun tilbød meg en stav av rent beskar for å drepe deg.
Morgan Elsbeth.
Folket hennes ble massakrert i klonekrigene.
Hun overlevde og lot sinnet sitt drive en industri
som førte til Imperiets stjerneflåte.
Hun plyndret verdener,
ødela dem.
Hun holder visst på ennå.
Så du fanger i byen?
Jeg så tre landsbyboere satt opp utenfor den indre porten.
Vi må frigjøre dem.
En mandalorianer og en jedi?
De vil ikke vente det.
Det er henne! Alarm!
Dusørjegeren mislyktes.
Si det jeg vil vite.
Hvor er herren din?
Drep henne.
Gjerne.
Jeg ordner dette.
Ta dem med deg.
Henrett dem.
Gå så dør til dør.
Ikke!
Gå opp dit!
-Kom dere inn! -Løp.
Du slo deg sammen med jedien.
Ser slik ut.
Hvem tror du vinner?
Kanskje din side...
...kanskje min.
Jeg har ikke noe usnakket med deg.
Ikke lenger.
Vi er veldig like.
Villige til å ofre livet for den rette saken.
Det er ikke dette.
Du vinner visst.
Bak deg!
Si meg det.
Hvor er herren din?
Hvor er storadmiral Thrawn?
Dette var visst honoraret ditt.
Nei.
Kan ikke ta imot.
Jeg fullførte ikke jobben.
Nei.
Men en mandalorianer bør ha det.
Hvor er den lille vennen din?
På skipet.
Vent her, jeg henter ham.
Våkne, kompis.
På tide å ta farvel.
Du er som en far for ham.
Kan ikke lære ham opp.
Du ga meg et løfte, og jeg holdt mitt.
Det fins én mulighet.
Dra til Tython.
Der fins det eldgamle ruiner av et tempel
med en sterk forbindelse til Kraften.
Sett Grogu på seersteinen på fjelltoppen.
Hva så?
Da kan Grogu velge veien sin.
Søker han kontakt gjennom Kraften,
kan en jedi føle ham og begynne å lete etter ham.
Men igjen,
det fins ikke mange jedier.
Takk.
Måtte Kraften være med deg.
Norske tekster: Jon Sæterbø