1 00:00:03,504 --> 00:00:06,048 TIDIGARE I THE MANDALORIAN 2 00:00:06,131 --> 00:00:07,216 Här är den. 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,092 Den ser hjälplös ut. 4 00:00:09,176 --> 00:00:12,846 Det är den inte. Arten kan flytta föremål med tankekraft. 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,100 Sångerna om svunna eoner berättar om strider mellan Mandalore den store- 6 00:00:17,184 --> 00:00:21,063 -och en trollkarlsorden som kallades Jedi som stred med sådana krafter. 7 00:00:21,146 --> 00:00:23,690 -Vad är den? -Den är ett hittebarn. 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,026 Enligt vår livsåskådning är den ditt ansvar. 9 00:00:26,109 --> 00:00:31,865 Ska jag söka igenom galaxen efter dess hem och ge den till fientliga trollkarlar? 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,033 Detta är vägen. 11 00:00:33,825 --> 00:00:36,411 Mitt uppdrag är att återbörda barnet till jedierna. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,539 Jag kan visa dig till en av dem. 13 00:00:39,331 --> 00:00:41,959 Men först behöver vi hjälp med vårt uppdrag. 14 00:00:47,631 --> 00:00:51,093 Vi måste hålla ställningarna tills vi kan göra hyperrymdshoppet. 15 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Var hittar jag jedin? 16 00:00:59,852 --> 00:01:03,355 Ta hittebarnet till staden Calodan på skogsplaneten Corvus. 17 00:01:03,438 --> 00:01:07,776 Sök upp Ahsoka Tano. Säg att Bo-Katan har skickat dig. 18 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Och tack. 19 00:01:10,320 --> 00:01:13,073 Vi kommer inte att glömma ditt mod. 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,199 Detta är vägen. 21 00:03:12,693 --> 00:03:15,237 Hon syns inte nånstans. Driv fram henne. 22 00:03:32,796 --> 00:03:34,840 Objektet ur sikte. Avsök efter rörelse. 23 00:03:54,318 --> 00:03:55,861 Visa dig... 24 00:03:58,363 --> 00:03:59,573 ...jedi. 25 00:04:10,250 --> 00:04:12,127 Jag har väntat på dig. 26 00:04:13,086 --> 00:04:15,506 Då vet du vad jag vill. 27 00:04:16,089 --> 00:04:19,551 Mig får du ingen information av. 28 00:04:20,344 --> 00:04:23,096 Jag ger dig inget val. 29 00:04:29,478 --> 00:04:33,690 Hur många liv är min information värd för dig? 30 00:04:34,983 --> 00:04:36,360 Ett? 31 00:04:38,237 --> 00:04:39,238 Tio? 32 00:04:41,657 --> 00:04:44,701 Kanske hundra? 33 00:04:44,785 --> 00:04:48,497 De här invånarnas liv betyder inget för mig. 34 00:04:48,580 --> 00:04:52,793 Nu blir de lidande på grund av dig. 35 00:04:53,377 --> 00:04:55,754 De lider redan under ditt styre. 36 00:04:56,672 --> 00:05:00,926 Ge dig, eller ta konsekvenserna. 37 00:05:04,680 --> 00:05:07,641 Du får en dag på dig att fatta ditt beslut. 38 00:05:18,819 --> 00:05:21,989 När hon kommer tillbaka är vi redo. 39 00:05:26,702 --> 00:05:28,787 Sätt honom i buren. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,968 Del 13 JEDIN 41 00:05:54,688 --> 00:05:57,566 Corvus. Vi är framme. 42 00:05:58,192 --> 00:05:59,985 Jag har upptäckt en signalfyr. 43 00:06:00,777 --> 00:06:04,489 Jag påbörjar landningen nu, så du ska nog sätta dig. 44 00:06:14,750 --> 00:06:18,545 Hörde du vad jag sa? Sätt dig. 45 00:08:09,239 --> 00:08:10,824 Vad har jag sagt om den där? 46 00:08:12,201 --> 00:08:14,494 Den ska vara i skeppet. 47 00:08:17,039 --> 00:08:18,916 Här fanns inte mycket att se. 48 00:08:20,542 --> 00:08:23,128 Jag har aldrig haft med en jedi att göra tidigare. 49 00:08:25,422 --> 00:08:29,551 Vi går mot stan. Där kanske vi kan få veta nåt. 50 00:08:55,536 --> 00:08:56,870 Uppge ditt ärende. 51 00:08:56,954 --> 00:09:00,749 Jag har jagat i några dagar och söker natthärbärge. 52 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Snyggt pansar. 53 00:09:06,213 --> 00:09:07,714 Så du är jägare? 54 00:09:09,550 --> 00:09:11,009 Det stämmer. 55 00:09:12,261 --> 00:09:13,345 I skrået? 56 00:09:14,513 --> 00:09:15,848 Såvitt jag vet. 57 00:09:20,853 --> 00:09:21,895 Öppna porten. 58 00:10:11,486 --> 00:10:14,364 Ursäkta, har du hört om någon... 59 00:10:25,792 --> 00:10:27,252 Ni där. 60 00:10:27,336 --> 00:10:31,089 Jag är ute efter information. Jag letar efter någon. 61 00:10:33,091 --> 00:10:34,510 Kila iväg. 62 00:10:36,553 --> 00:10:40,265 Snälla, tala inte med dem. Inte med någon av oss. 63 00:10:40,349 --> 00:10:42,059 Jag vill bara veta... 64 00:10:42,142 --> 00:10:44,102 Magistraten vill tala med dig. 65 00:11:14,216 --> 00:11:15,300 Hjälp oss. 66 00:11:18,470 --> 00:11:20,180 Hon dödar oss allihop. 67 00:11:54,506 --> 00:11:55,674 Kom närmare. 68 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Är du mandalorier? 69 00:12:04,766 --> 00:12:05,809 Ja. 70 00:12:07,394 --> 00:12:10,397 Jag har ett uppdrag som nog kan vara av intresse. 71 00:12:11,106 --> 00:12:12,316 Mitt pris är högt. 72 00:12:19,281 --> 00:12:22,576 Objektet är ovärderligt. 73 00:12:23,285 --> 00:12:24,870 En jedi besvärar mig. 74 00:12:25,746 --> 00:12:27,372 Jag vill att du dödar henne. 75 00:12:28,457 --> 00:12:32,586 -Det är ett svårt uppdrag. -Som du är väl rustad för. 76 00:12:32,669 --> 00:12:35,839 Jedierna är mandaloriernas ärkefiender. 77 00:12:35,923 --> 00:12:38,425 Som sagt, mitt pris är högt. 78 00:12:52,356 --> 00:12:54,483 Vad säger du om den här? 79 00:13:24,763 --> 00:13:25,889 Beskarstål. 80 00:13:26,849 --> 00:13:28,725 Rent beskarstål. 81 00:13:30,602 --> 00:13:31,937 Liksom ditt pansar. 82 00:13:32,646 --> 00:13:36,859 Döda jedin, så är den din. 83 00:13:43,282 --> 00:13:44,908 Var hittar jag jedin? 84 00:14:10,142 --> 00:14:11,310 Vad är det där? 85 00:14:13,687 --> 00:14:15,898 Den för tur med sig. 86 00:14:18,984 --> 00:14:21,153 Det kommer att behövas, dit du ska. 87 00:15:24,299 --> 00:15:27,135 Det här var koordinaterna. 88 00:15:27,219 --> 00:15:30,430 Håll utkik. Vi är nog nära. 89 00:15:48,031 --> 00:15:49,074 Hör du? 90 00:15:50,826 --> 00:15:54,496 Var inte rädd. Vänta här, så kollar jag vad det är. 91 00:16:04,173 --> 00:16:05,382 Falsklarm. 92 00:16:19,563 --> 00:16:21,064 Ahsoka Tano! 93 00:16:22,482 --> 00:16:24,109 Bo-Katan har skickat mig. 94 00:16:25,527 --> 00:16:26,904 Vi måste prata. 95 00:16:31,491 --> 00:16:32,951 Om honom, hoppas jag. 96 00:18:37,201 --> 00:18:38,493 Pratar han? 97 00:18:39,661 --> 00:18:42,080 Förstår du honom? 98 00:18:48,170 --> 00:18:49,379 På sätt och vis. 99 00:18:50,714 --> 00:18:53,008 Grogu och jag förnimmer varandras tankar. 100 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 Grogu? 101 00:18:57,095 --> 00:18:58,180 Ja. 102 00:19:02,267 --> 00:19:03,685 Han heter så. 103 00:19:10,234 --> 00:19:11,485 Grogu. 104 00:19:15,197 --> 00:19:17,658 Han växte upp i jeditemplet på Coruscant. 105 00:19:18,867 --> 00:19:21,578 Han har utbildats av många mästare genom åren. 106 00:19:22,746 --> 00:19:27,709 Efter klonkrigen, när Imperiet tog makten, gömdes han undan. 107 00:19:31,088 --> 00:19:33,048 Någon tog honom från templet. 108 00:19:36,134 --> 00:19:39,471 Sen blir hans minne dunkelt. 109 00:19:41,890 --> 00:19:43,267 Han var vilsen. 110 00:19:45,352 --> 00:19:46,353 Ensam. 111 00:19:51,358 --> 00:19:54,027 Jag har bara träffat en annan av hans sort. 112 00:19:56,905 --> 00:19:59,199 En vis jedimästare vid namn Yoda. 113 00:20:07,082 --> 00:20:09,001 Behärskar han fortfarande Kraften? 114 00:20:11,378 --> 00:20:12,963 Hans förmågor, menar du? 115 00:20:15,883 --> 00:20:18,302 Hans förmågor mynnar ur Kraften. 116 00:20:19,595 --> 00:20:23,432 Det är ett energifält som skapas av allt som lever. 117 00:20:25,684 --> 00:20:29,813 För att behärska den krävs mycket övning och disciplin. 118 00:20:31,356 --> 00:20:34,484 Jag har sett honom göra sånt som jag inte kan förklara. 119 00:20:36,987 --> 00:20:40,908 Jag fick i uppdrag att föra honom till en jedi. 120 00:20:44,536 --> 00:20:46,747 Jediorden föll för länge sen. 121 00:20:47,831 --> 00:20:50,209 Imperiet också, men de jagar honom ändå. 122 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Han behöver din hjälp. 123 00:21:10,312 --> 00:21:11,563 Låt honom sova. 124 00:21:13,774 --> 00:21:15,901 Jag utvärderar honom i morgon. 125 00:21:30,707 --> 00:21:34,378 Då ska vi se vilken kunskap som gömmer sig i ditt lilla sinne. 126 00:22:19,798 --> 00:22:22,301 Ge mig stenen igen, Grogu. 127 00:22:25,345 --> 00:22:28,098 -Han förstår inte. -Jodå. 128 00:22:31,226 --> 00:22:32,352 Det är ingen fara. 129 00:22:34,771 --> 00:22:36,356 Stenen, Grogu. 130 00:23:02,966 --> 00:23:05,135 Jag känner stor rädsla inom dig. 131 00:23:15,646 --> 00:23:18,941 Han har hållit sina förmågor dolda för att överleva genom åren. 132 00:23:21,401 --> 00:23:23,904 Vi prövar nåt annat. Kom hit. 133 00:23:28,367 --> 00:23:31,495 -Han är trilsk. -Det var dig jag pratade med. 134 00:23:32,412 --> 00:23:34,289 Jag vill se om han lyssnar på dig. 135 00:23:36,542 --> 00:23:37,918 Det vore en ny upplevelse. 136 00:23:39,169 --> 00:23:42,923 Jag gillar nya upplevelser. Goda som dåliga är de alltid minnesvärda. 137 00:23:44,550 --> 00:23:49,137 Håll fram stenen i handflatan. Be honom att lyfta den. 138 00:23:51,598 --> 00:23:55,102 Okej, grabben. Lyft stenen. 139 00:23:59,439 --> 00:24:00,440 Grogu. 140 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Grogu... 141 00:24:09,533 --> 00:24:11,910 Seså, ta stenen. 142 00:24:14,204 --> 00:24:16,957 Jag sa ju att han är trilsk. 143 00:24:17,624 --> 00:24:19,501 Försök nå fram till honom. 144 00:24:43,483 --> 00:24:44,735 Grogu... 145 00:24:47,779 --> 00:24:49,531 Vill du ha den här? 146 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 Varsågod. 147 00:24:55,495 --> 00:24:56,872 Ja, ta den. 148 00:24:58,498 --> 00:25:00,876 Du får den. 149 00:25:01,585 --> 00:25:03,045 Seså. 150 00:25:05,255 --> 00:25:07,466 Bra! Bra, grabben. 151 00:25:08,342 --> 00:25:09,343 Såg du? 152 00:25:10,928 --> 00:25:13,388 Jag visste väl att du kunde. 153 00:25:14,389 --> 00:25:15,390 Det var bra. 154 00:25:15,474 --> 00:25:17,309 Han har ett starkt band till dig. 155 00:25:22,773 --> 00:25:24,942 -Jag kan inte utbilda honom. -Va? 156 00:25:25,859 --> 00:25:28,195 Varför inte? Du har ju sett vad han kan. 157 00:25:28,278 --> 00:25:31,573 Hans band till dig gör honom sårbar för sin rädsla. 158 00:25:32,449 --> 00:25:33,450 Sin vrede. 159 00:25:33,534 --> 00:25:36,495 -Desto viktigare att han blir utbildad. -Nej. 160 00:25:38,247 --> 00:25:42,417 Jag har sett vad såna känslor kan göra med färdigutbildade jediriddare. 161 00:25:43,168 --> 00:25:44,628 Med de bästa av oss. 162 00:25:48,549 --> 00:25:51,385 Jag tänker inte leda in barnet på den vägen. 163 00:25:52,135 --> 00:25:54,638 Bättre att låta hans förmågor klinga av. 164 00:25:56,223 --> 00:25:59,017 Jag har väntat för länge. Jag måste till byn. 165 00:26:00,811 --> 00:26:03,605 Magistraten skickade hit mig för att döda dig. 166 00:26:07,860 --> 00:26:10,487 Jag har inte sagt ja till nåt. 167 00:26:10,571 --> 00:26:16,243 Och jag hjälper dig, om du utbildar Grogu. 168 00:26:23,041 --> 00:26:27,421 Hon har en liten vaktstyrka med strålgevär A350- 169 00:26:27,504 --> 00:26:31,758 -två mördardroider modell HK-87 och en legosoldat. 170 00:26:32,634 --> 00:26:34,970 Före detta militär, gissar jag. 171 00:26:35,053 --> 00:26:39,975 Inte ens dina lasersvärd kan skydda dig mot deras sammantagna eldkraft. 172 00:26:42,811 --> 00:26:47,399 Det är sant, och magistraten själv ska inte heller underskattas. 173 00:26:47,482 --> 00:26:52,738 Vem är hon? Hon erbjöd mig en stav i rent beskar för att döda dig. 174 00:26:58,118 --> 00:26:59,494 Morgan Elsbeth. 175 00:27:00,454 --> 00:27:03,248 Hennes folk blev utsatt för en massaker i klonkrigen. 176 00:27:03,332 --> 00:27:06,126 Sporrad av sin vrede byggde hon upp en industri- 177 00:27:06,210 --> 00:27:08,921 -som bidrog till att bygga upp Imperiets flotta. 178 00:27:10,547 --> 00:27:14,635 Hon har plundrat hela världar, lämnat dem i ruiner. 179 00:27:16,762 --> 00:27:18,805 Hon verkar vara kvar i den branschen. 180 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 Såg du några fångar inne i staden? 181 00:27:27,189 --> 00:27:31,235 Tre bybor stod fjättrade utanför den innersta porten. 182 00:27:31,985 --> 00:27:34,071 Vi måste frita dem. 183 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 En mandalorier och en jedi? 184 00:27:37,199 --> 00:27:38,992 Det väntar de sig inte. 185 00:28:15,070 --> 00:28:16,864 Det är hon! Slå larm! 186 00:30:09,309 --> 00:30:11,562 Din prisjägare misslyckades. 187 00:30:12,855 --> 00:30:14,273 Berätta det jag vill veta. 188 00:30:17,234 --> 00:30:19,194 Var är din överordnade? 189 00:30:22,030 --> 00:30:24,491 -Döda henne. -Gärna. 190 00:30:41,592 --> 00:30:43,135 Det här ordnar jag. 191 00:30:43,218 --> 00:30:45,095 Ta dem med dig. 192 00:30:49,433 --> 00:30:50,851 Avrätta dem. 193 00:30:51,435 --> 00:30:53,562 Sen går ni från dörr till dörr. 194 00:30:55,856 --> 00:30:57,107 Nej, snälla! 195 00:32:39,376 --> 00:32:40,377 Upp dit! 196 00:32:46,758 --> 00:32:48,135 Gå in. 197 00:33:16,079 --> 00:33:18,123 Så du är i maskopi med jedin. 198 00:33:19,625 --> 00:33:21,293 Det ser så ut. 199 00:35:02,561 --> 00:35:04,688 Vem tror du vinner? 200 00:35:06,857 --> 00:35:08,317 Kanske blir det ditt lag. 201 00:35:11,069 --> 00:35:12,863 Kanske blir det mitt. 202 00:35:46,146 --> 00:35:49,066 Jag har inget otalt med dig, mandalorier. 203 00:35:49,149 --> 00:35:51,235 Kom inte närmare. 204 00:36:04,831 --> 00:36:06,458 Vi två har mycket gemensamt. 205 00:36:08,293 --> 00:36:11,129 Vi är beredda att riskera livet om syftet är rätt. 206 00:36:16,510 --> 00:36:18,428 Vilket inte är fallet här. 207 00:36:44,329 --> 00:36:45,998 Du verkar vinna. 208 00:37:18,864 --> 00:37:19,865 Bakom dig! 209 00:37:26,580 --> 00:37:27,706 Berätta nu. 210 00:37:28,957 --> 00:37:30,834 Var är din överordnade? 211 00:37:32,169 --> 00:37:34,796 Var är storamiral Thrawn? 212 00:37:53,565 --> 00:37:56,568 Här är din lön. 213 00:37:59,196 --> 00:38:01,573 Nej, jag kan inte ta emot den. 214 00:38:03,659 --> 00:38:05,369 Jag utförde inte uppdraget. 215 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Nej... 216 00:38:08,956 --> 00:38:12,251 ...men den hör hemma hos en mandalorier. 217 00:38:22,719 --> 00:38:24,555 Var är din lilla vän? 218 00:38:26,890 --> 00:38:28,475 I skeppet. 219 00:38:29,142 --> 00:38:32,062 Vänta här, så hämtar jag honom. 220 00:39:22,070 --> 00:39:23,238 Vakna, kompis. 221 00:39:24,239 --> 00:39:25,949 Det är dags att ta farväl. 222 00:40:00,526 --> 00:40:02,110 Du är som en far för honom. 223 00:40:06,657 --> 00:40:08,158 Jag kan inte utbilda honom. 224 00:40:13,038 --> 00:40:16,667 Du gav mig ditt löfte. Jag höll mitt. 225 00:40:25,342 --> 00:40:26,969 Det finns en möjlighet. 226 00:40:28,679 --> 00:40:30,514 Flyg till planeten Tython. 227 00:40:31,473 --> 00:40:36,144 Där finns en gammal tempelruin med stark koppling till Kraften. 228 00:40:37,354 --> 00:40:40,065 Placera Grogu på seende-stenen på bergets topp. 229 00:40:41,024 --> 00:40:42,025 Och sen? 230 00:40:42,109 --> 00:40:44,528 Sen kan Grogu välja sin egen väg. 231 00:40:46,321 --> 00:40:48,240 Om han når ut genom Kraften- 232 00:40:48,323 --> 00:40:52,077 -kanske en jedi känner det och söker upp honom. 233 00:40:55,664 --> 00:40:56,665 Men... 234 00:40:59,167 --> 00:41:00,627 Det finns få jedier kvar. 235 00:41:05,799 --> 00:41:06,842 Tack. 236 00:41:08,051 --> 00:41:10,012 Må Kraften vara med er. 237 00:44:33,131 --> 00:44:35,133 Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext