TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Här är den.
Den ser hjälplös ut.
Det är den inte. Arten kan flytta föremål med tankekraft.
Sångerna om svunna eoner berättar om strider mellan Mandalore den store-
-och en trollkarlsorden som kallades Jedi som stred med sådana krafter.
-Vad är den? -Den är ett hittebarn.
Enligt vår livsåskådning är den ditt ansvar.
Ska jag söka igenom galaxen efter dess hem och ge den till fientliga trollkarlar?
Detta är vägen.
Mitt uppdrag är att återbörda barnet till jedierna.
Jag kan visa dig till en av dem.
Men först behöver vi hjälp med vårt uppdrag.
Vi måste hålla ställningarna tills vi kan göra hyperrymdshoppet.
Var hittar jag jedin?
Ta hittebarnet till staden Calodan på skogsplaneten Corvus.
Sök upp Ahsoka Tano. Säg att Bo-Katan har skickat dig.
Och tack.
Vi kommer inte att glömma ditt mod.
Detta är vägen.
Hon syns inte nånstans. Driv fram henne.
Objektet ur sikte. Avsök efter rörelse.
Visa dig...
...jedi.
Jag har väntat på dig.
Då vet du vad jag vill.
Mig får du ingen information av.
Jag ger dig inget val.
Hur många liv är min information värd för dig?
Ett?
Tio?
Kanske hundra?
De här invånarnas liv betyder inget för mig.
Nu blir de lidande på grund av dig.
De lider redan under ditt styre.
Ge dig, eller ta konsekvenserna.
Du får en dag på dig att fatta ditt beslut.
När hon kommer tillbaka är vi redo.
Sätt honom i buren.
Del 13 JEDIN
Corvus. Vi är framme.
Jag har upptäckt en signalfyr.
Jag påbörjar landningen nu, så du ska nog sätta dig.
Hörde du vad jag sa? Sätt dig.
Vad har jag sagt om den där?
Den ska vara i skeppet.
Här fanns inte mycket att se.
Jag har aldrig haft med en jedi att göra tidigare.
Vi går mot stan. Där kanske vi kan få veta nåt.
Uppge ditt ärende.
Jag har jagat i några dagar och söker natthärbärge.
Snyggt pansar.
Så du är jägare?
Det stämmer.
I skrået?
Såvitt jag vet.
Öppna porten.
Ursäkta, har du hört om någon...
Ni där.
Jag är ute efter information. Jag letar efter någon.
Kila iväg.
Snälla, tala inte med dem. Inte med någon av oss.
Jag vill bara veta...
Magistraten vill tala med dig.
Hjälp oss.
Hon dödar oss allihop.
Kom närmare.
Är du mandalorier?
Ja.
Jag har ett uppdrag som nog kan vara av intresse.
Mitt pris är högt.
Objektet är ovärderligt.
En jedi besvärar mig.
Jag vill att du dödar henne.
-Det är ett svårt uppdrag. -Som du är väl rustad för.
Jedierna är mandaloriernas ärkefiender.
Som sagt, mitt pris är högt.
Vad säger du om den här?
Beskarstål.
Rent beskarstål.
Liksom ditt pansar.
Döda jedin, så är den din.
Var hittar jag jedin?
Vad är det där?
Den för tur med sig.
Det kommer att behövas, dit du ska.
Det här var koordinaterna.
Håll utkik. Vi är nog nära.
Hör du?
Var inte rädd. Vänta här, så kollar jag vad det är.
Falsklarm.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan har skickat mig.
Vi måste prata.
Om honom, hoppas jag.
Pratar han?
Förstår du honom?
På sätt och vis.
Grogu och jag förnimmer varandras tankar.
Grogu?
Ja.
Han heter så.
Grogu.
Han växte upp i jeditemplet på Coruscant.
Han har utbildats av många mästare genom åren.
Efter klonkrigen, när Imperiet tog makten, gömdes han undan.
Någon tog honom från templet.
Sen blir hans minne dunkelt.
Han var vilsen.
Ensam.
Jag har bara träffat en annan av hans sort.
En vis jedimästare vid namn Yoda.
Behärskar han fortfarande Kraften?
Hans förmågor, menar du?
Hans förmågor mynnar ur Kraften.
Det är ett energifält som skapas av allt som lever.
För att behärska den krävs mycket övning och disciplin.
Jag har sett honom göra sånt som jag inte kan förklara.
Jag fick i uppdrag att föra honom till en jedi.
Jediorden föll för länge sen.
Imperiet också, men de jagar honom ändå.
Han behöver din hjälp.
Låt honom sova.
Jag utvärderar honom i morgon.
Då ska vi se vilken kunskap som gömmer sig i ditt lilla sinne.
Ge mig stenen igen, Grogu.
-Han förstår inte. -Jodå.
Det är ingen fara.
Stenen, Grogu.
Jag känner stor rädsla inom dig.
Han har hållit sina förmågor dolda för att överleva genom åren.
Vi prövar nåt annat. Kom hit.
-Han är trilsk. -Det var dig jag pratade med.
Jag vill se om han lyssnar på dig.
Det vore en ny upplevelse.
Jag gillar nya upplevelser. Goda som dåliga är de alltid minnesvärda.
Håll fram stenen i handflatan. Be honom att lyfta den.
Okej, grabben. Lyft stenen.
Grogu.
Grogu...
Seså, ta stenen.
Jag sa ju att han är trilsk.
Försök nå fram till honom.
Grogu...
Vill du ha den här?
Varsågod.
Ja, ta den.
Du får den.
Seså.
Bra! Bra, grabben.
Såg du?
Jag visste väl att du kunde.
Det var bra.
Han har ett starkt band till dig.
-Jag kan inte utbilda honom. -Va?
Varför inte? Du har ju sett vad han kan.
Hans band till dig gör honom sårbar för sin rädsla.
Sin vrede.
-Desto viktigare att han blir utbildad. -Nej.
Jag har sett vad såna känslor kan göra med färdigutbildade jediriddare.
Med de bästa av oss.
Jag tänker inte leda in barnet på den vägen.
Bättre att låta hans förmågor klinga av.
Jag har väntat för länge. Jag måste till byn.
Magistraten skickade hit mig för att döda dig.
Jag har inte sagt ja till nåt.
Och jag hjälper dig, om du utbildar Grogu.
Hon har en liten vaktstyrka med strålgevär A350-
-två mördardroider modell HK-87 och en legosoldat.
Före detta militär, gissar jag.
Inte ens dina lasersvärd kan skydda dig mot deras sammantagna eldkraft.
Det är sant, och magistraten själv ska inte heller underskattas.
Vem är hon? Hon erbjöd mig en stav i rent beskar för att döda dig.
Morgan Elsbeth.
Hennes folk blev utsatt för en massaker i klonkrigen.
Sporrad av sin vrede byggde hon upp en industri-
-som bidrog till att bygga upp Imperiets flotta.
Hon har plundrat hela världar, lämnat dem i ruiner.
Hon verkar vara kvar i den branschen.
Såg du några fångar inne i staden?
Tre bybor stod fjättrade utanför den innersta porten.
Vi måste frita dem.
En mandalorier och en jedi?
Det väntar de sig inte.
Det är hon! Slå larm!
Din prisjägare misslyckades.
Berätta det jag vill veta.
Var är din överordnade?
-Döda henne. -Gärna.
Det här ordnar jag.
Ta dem med dig.
Avrätta dem.
Sen går ni från dörr till dörr.
Nej, snälla!
Upp dit!
Gå in.
Så du är i maskopi med jedin.
Det ser så ut.
Vem tror du vinner?
Kanske blir det ditt lag.
Kanske blir det mitt.
Jag har inget otalt med dig, mandalorier.
Kom inte närmare.
Vi två har mycket gemensamt.
Vi är beredda att riskera livet om syftet är rätt.
Vilket inte är fallet här.
Du verkar vinna.
Bakom dig!
Berätta nu.
Var är din överordnade?
Var är storamiral Thrawn?
Här är din lön.
Nej, jag kan inte ta emot den.
Jag utförde inte uppdraget.
Nej...
...men den hör hemma hos en mandalorier.
Var är din lilla vän?
I skeppet.
Vänta här, så hämtar jag honom.
Vakna, kompis.
Det är dags att ta farväl.
Du är som en far för honom.
Jag kan inte utbilda honom.
Du gav mig ditt löfte. Jag höll mitt.
Det finns en möjlighet.
Flyg till planeten Tython.
Där finns en gammal tempelruin med stark koppling till Kraften.
Placera Grogu på seende-stenen på bergets topp.
Och sen?
Sen kan Grogu välja sin egen väg.
Om han når ut genom Kraften-
-kanske en jedi känner det och söker upp honom.
Men...
Det finns få jedier kvar.
Tack.
Må Kraften vara med er.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext