I TIDLIGERE KAPITLER
- Her er den. - Den ser hjælpeløs ud.
Den er ikke hjælpeløs. Den kan flytte ting med tankekraft.
Sange fra fordums tid beretter om slag mellem Mandalore den Store -
- og en orden af troldmænd kaldet jedier, der besad sådanne kræfter.
Den er et hittebarn. I henhold til eden er den i din varetægt.
Skal jeg føre skabningen hjem til en race af fjendtlige troldmænd?
Det er vort levned.
Jeg har til opdrag at aflevere barnet til jedierne.
Jeg kan føre dig til en af dem.
Men først må du hjælpe os med vores mission.
Hold dem i skak, indtil vi kan springe ind i hyperrummet.
Hvor finder jeg jedierne?
Før hittebarnet til byen Calodan på skovplaneten Corvus.
Der finder du Ahsoka Tano. Sig, Bo-Katan har sendt dig.
Tak for hjælpen. Dit mod vil ikke blive glemt.
Det er vort levned.
- Hun er uden for synsvidde. - Lok hende frem.
Hun forsvandt.
Kom frit frem ...
... jedi.
Jeg har ventet dig.
Så ved du, hvad jeg vil.
Du får intet ud af mig.
Du får ikke noget valg.
Hvor mange liv er min viden værd for dig?
Ét?
Ti?
Måske hundrede? Indbyggernes liv er mig ligegyldige.
Takket være dig vil de nu komme til at lide.
De lider allerede under dit åg. Overgiv dig, -
- eller tag følgerne.
Du har én dag til at beslutte dig.
Vi skal nok være klar, når hun vender tilbage.
Bur ham inde.
Kapitel 13 JEDIEN
Corvus. Så er vi her. Jeg har sporet et pejlefyr.
Jeg påbegynder landingen. Du må hellere finde din plads.
Hvad sagde jeg til dig? Hen på din plads.
Hvad har jeg sagt om den der? Den skal blive på skibet.
Der er ikke meget at se på her.
Jeg har aldrig haft med jedier at gøre før.
Lad os gå ind til byen og se, om vi kan finde et spor.
- Hvad vil du her? - Finde et sted at overnatte.
Nydelig rustning.
Du må være dusørjæger.
Nemlig.
- Lavsmedlem? - Så vidt jeg ved.
Luk porten op.
Høker, har du hørt om nogen ...
I der, jeg søger oplysninger. Jeg leder efter nogen.
Smut.
Vær venlig ikke at tale til dem eller til nogen andre.
- Jeg vil bare ... - Statholderen vil tale med dig.
Hjælp os.
Hun slår os alle sammen ihjel.
Træd nærmere.
- Er du mandalorianer? - Ja.
- Jeg har et tilbud til dig. - Jeg tager en høj pris.
Dette mål er uvurderligt.
Jeg pestileres af en jedi. Du skal dræbe hende.
- En vanskelig opgave. - Som du er velegnet til.
- Jedierne er Mandalores ærkefjender. - Min pris er som sagt høj.
Hvad siger du til det her?
- Beskar. - Af pureste slags.
Ligesom dit panser.
Dræb jedien, og det er dit.
Hvor finder jeg jedien?
Hvad er det der?
Mit lykkedyr.
Du får brug for det der, hvor du skal hen.
Så er vi ved koordinaterne. Hold øjnene åbne.
Vi må være tæt på.
Hørte du det?
Sæt dig her, så tjekker jeg området.
Falsk alarm.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan har sendt mig.
Vi må tale sammen.
Jeg håber, det drejer sig om ham.
Taler han? Kan du forstå ham?
På sin vis.
Grogu og jeg kan føle hinandens tanker.
Grogu?
Ja.
Det hedder han.
Grogu.
Han blev opfostret i jeditemplet på Coruscant.
Mange mestre har trænet ham i årenes løb.
Efter Klonkrigene, da Imperiet kom til magten, blev han skjult.
Nogen fjernede ham fra templet.
Derfra er hans hukommelse sløret.
Han virkede fortabt.
Ensom.
Jeg har kun kendt én anden som ham.
En vis jedimester ved navn Yoda.
Kan han stadig tøjle Kraften?
Mener du hans kræfter?
Det er Kraften, der giver ham dem.
Den er et energifelt skabt af alt levende.
At tøjle den kræver megen træning og disciplin.
Jeg har set ham gøre ting, jeg ikke kan forklare.
Min opgave var at aflevere ham til en jedi.
Jediordenen er faldet for længst.
Det samme er Imperiet, men det jager ham endnu.
Han har brug for din hjælp.
Lad ham sove.
Jeg sætter ham på prøve i morgen.
Lad os se, hvad det lille sind rummer af viden.
Send stenen tilbage, Grogu.
- Han forstår det ikke. - Jo.
Det er okay.
Stenen, Grogu.
Jeg fornemmer din frygt.
Han har holdt sine evner skjult for at overleve.
Vi prøver noget andet. Kom herhen.
- Han er stædig. - Ikke ham. Dig.
Jeg vil se, om han lystrer dig.
Det ville være første gang.
Den første gang kan være god eller skidt, men den er altid mindeværdig.
Læg stenen i din håndflade, og bed ham om at løfte den.
Okay, knægt. Løft stenen.
Grogu.
Grogu, kom så. Tag stenen.
Jeg sagde jo, han var stædig.
Prøv at få kontakt til ham.
Grogu.
Vil du have den her?
Så værsgo.
Tag den.
Du må godt få den. Kom nu.
Flot klaret, knægt. Så du det?
- Jeg vidste, du kunne. Dygtig. - Han er blevet tæt knyttet til dig.
- Jeg kan ikke træne ham. - Hvad? Hvorfor ikke?
Tilknytningen til dig gør ham sårbar over for sin frygt og sin vrede.
- Så skal han jo netop trænes. - Nej.
Jeg har set, hvad den slags følelser kan gøre ved en helbefaren jediridder.
Ved de bedste af os.
Jeg sender ikke barnet ned ad den sti. Så hellere lade hans evner sygne hen.
Jeg har ventet for længe. Jeg må af sted til landsbyen.
Statholderen sendte mig ud for at dræbe dig.
Jeg sagde ikke ja til noget, og jeg vil gerne hjælpe dig, -
- hvis du sørger for, at Grogu bliver trænet.
Hun har et korps af vagter bevæbnet med A350-rifler, -
- to HK-87-dræberdroider og en revolvermand.
Han ligner en gammel soldat.
End ikke dine lasersværd kan hamle op med al den ildkraft.
Sandt. Men du må heller ikke undervurdere statholderen.
Hvem er hun? Hun tilbød mig en stav af beskar for at dræbe dig.
Morgan Elsbeth. Hendes folk blev massakreret under Klonkrigene.
I vrede gik hun ind i den industri, der byggede den kejserlige flåde.
Hun udplyndrede planeter og lagde dem øde hen.
Det er hun vist stadig i gang med.
Så du nogen fanger i byen?
Jeg så tre beboere klynget op uden for inderporten.
Vi må befri dem.
En mandalorianer og en jedi? Det vil komme bag på dem.
Det er hende! Slå alarm!
Din dusørjæger fejlede. Fortæl mig det, jeg vil vide.
Hvor er din herre?
- Dræb hende. - Med glæde.
- Jeg skal nok ordne det. - Tag dem med.
Henret dem, og gå så fra dør til dør.
Nej, lad være!
Derop med dig!
Indenfor.
- Du står i ledtog med jedien. - Det ser sådan ud.
Hvem tror du vinder?
Måske din side.
Måske min.
- Jeg har intet udestående med dig. - Dertil og ikke længere.
Vi to er meget ens.
Vi vil give vores liv for den rette sag.
Og det er ikke den her.
Det lyder, som om I har vundet.
Bag dig!
Fortæl mig det så. Hvor er din herre?
Hvor er storadmiral Thrawn?
Det her er vist din betaling.
Jeg kan ikke tage imod den. Jeg fuldførte ikke opgaven.
Nej.
Men den hører hjemme hos en mandalorianer.
Hvor er din lille ven?
Om bord på skibet. Vent her, så henter jeg ham.
Vågn op, makker. Det er tid til at sige farvel.
Du er som en far for ham.
Jeg kan ikke træne ham.
Du gav mig et løfte, og jeg indfriede min del.
Der er én mulighed.
Tag til planeten Tython.
Der vil du finde ruinerne af et tempel med en stærk forbindelse til Kraften.
Sæt Grogu på skuestenen på bjerget.
- Og hvad så? - Så må Grogu vælge sin skæbne.
Rækker han ud med Kraften, -
- vil en jedi måske sanse ham og lede efter ham.
Men desværre ...
... er der ikke mange jedier tilbage.
Tak.
Må Kraften være med jer.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service