Zuvor bei THE MANDALORIAN
Das ist er.
Es sieht hilflos aus.
Das trügt. Seine Spezies bewegt Objekte mit ihren Gedanken.
Die alten Lieder erzählen von Schlachten zwischen Mandalore dem Großen
und einem Orden von Zauberern, den Jedi, die solche Kräfte besaßen.
-Was ist es? -Ein Findelkind.
Nach dem Kodex ist es in deiner Obhut.
Ich soll die Galaxis nach seiner Heimat absuchen und
es feindlichen Zauberern aushändigen?
Das ist der Weg.
Ich soll dieses Kind zu den Jedi bringen.
Ich kann dich zu einem führen.
Doch zuvor musst du uns helfen.
Wir halten sie auf bis zum Sprung in den Hyperraum.
Wo finde ich die Jedi?
Geh in die Stadt Calodan auf dem Waldplaneten Corvus.
Dort findest du Ahsoka Tano.
Sag ihr, Bo-Katan schickt dich.
Und danke.
Dein Mut bleibt unvergessen.
Das ist der Weg.
Sie ist nicht zu sehen. Lock sie raus.
Kein Sichtkontakt. Bewegungsscan.
Zeige dich.
Jedi.
Ich habe dich erwartet.
Dann weißt du, was ich will.
Von mir wirst du nichts erfahren.
Das hast nicht du zu entscheiden.
Wie viele Leben ist dir mein Wissen wert?
Eines?
Zehn?
Oder vielleicht
einhundert?
Die Leben dieser Bürger bedeuten mir nichts.
Deinetwegen
werden sie nun leiden.
Sie leiden bereits unter deiner Herrschaft.
Ergib dich.
Oder trage die Konsequenzen.
Du hast einen Tag, um dich zu entscheiden.
Wir werden bereit sein, wenn sie wiederkommt.
In den Käfig.
Kapitel 13 DIE JEDI
Corvus.
Wir sind am Ziel.
Da war eine Funkbake.
Ich beginne mit dem Landeanflug. Setz dich auf deinen Platz.
Hörst du nicht?
Geh auf deinen Platz.
Was hab ich dir gesagt?
Das bleibt an Bord.
Nicht viel zu sehen.
Ich hatte noch nie mit einem Jedi zu tun.
Gehen wir in die Stadt.
Vielleicht finden wir was raus.
Was willst du hier?
Ich bin seit Tagen unterwegs und mache einen Zwischenstopp.
Nette Rüstung.
Bist du ein Kopfgeldjäger?
Genau.
Gilde?
Zuletzt war ich's noch.
Öffnet das Tor.
Verzeih, Händlerin, hast du von jemandem gehört ...
Ihr da.
Ich brauche Informationen.
Ich suche jemanden.
Gut, geht.
Bitte sprich nicht mit ihnen, mit niemandem von uns.
Ich will nur wissen ...
Die Magistratin will dich sehen.
Hilf uns.
Sie wird uns alle töten.
Komm näher.
Du bist Mandalorianer?
Ja.
Ich habe ein Angebot, das dich interessieren könnte.
Mein Preis ist hoch.
Dieses Ziel
ist jeden Preis wert.
Eine Jedi plagt mich.
Töte sie für mich.
Eine schwierige Aufgabe.
Für die du bestens geeignet bist.
Die Jedi sind die Erzfeinde von Mandalore.
Wie ich sagte, mein Preis ist hoch.
Was hältst du hiervon?
Beskar.
Pures Beskar.
Wie deine Rüstung.
Töte die Jedi.
Und sie gehört dir.
Wo finde ich die Jedi?
Was ist das da?
Es bringt mir Glück.
Das wirst du auch brauchen.
Das sind die Koordinaten.
Halt die Augen offen.
Wir müssen ganz nah sein.
Hörst du das?
Keine Angst. Warte hier. Ich seh mich mal um.
Falscher Alarm.
Ahsoka Tano.
Bo-Katan schickt mich.
Wir müssen reden.
Ich hoffe, es geht um ihn.
Spricht er?
Kannst du ihn verstehen?
Auf eine Art.
Grogu und ich spüren die Gedanken des anderen.
Grogu?
Ja.
Das ist sein Name.
Er wuchs im Jedi-Tempel auf Coruscant auf.
Viele Meister haben ihn unterwiesen.
Am Ende der Klonkriege, als das Imperium an die Macht kam,
versteckte man ihn.
Jemand brachte ihn aus dem Tempel.
Dann wird seine Erinnerung dunkel.
Er war wohl verloren.
Allein.
Ich kenne nur ein weiteres Wesen wie ihn.
Einen weisen Jedimeister namens Yoda.
Kann er die Macht noch führen?
Du meinst seine Kräfte?
Die Macht gibt ihm seine Kräfte.
Sie ist ein Energiefeld,
erzeugt von allem, das lebt.
Sie zu führen erfordert viel Übung.
Und Disziplin.
Er tat Dinge, die ich nicht erklären kann.
Meine Aufgabe war, ihn zu einem Jedi zu bringen.
Der Orden der Jedi fiel vor langer Zeit.
Das Imperium auch, dennoch jagt es ihn.
Er braucht deine Hilfe.
Lass ihn schlafen.
Ich stelle ihn morgen auf die Probe.
Mal sehen, welches Wissen in diesem Köpfchen steckt.
Jetzt gib mir den Stein zurück, Grogu.
Er versteht nicht.
Doch.
Ist schon gut.
Der Stein, Grogu.
Ich spüre viel Furcht in dir.
Er hat seine Fähigkeiten verborgen, um zu überleben.
Machen wir es anders.
Komm her.
-Er ist starrköpfig. -Nicht er.
Du.
Mal sehen, ob er auf dich hört.
Wäre das erste Mal.
Ich mag erste Male.
Gut oder schlecht, sie sind unvergesslich.
Leg den Stein auf deine Handfläche.
Er soll ihn anheben.
Na gut, Kleiner.
Heb den Stein an.
Grogu.
Komm, nimm den Stein.
Siehst du?
Er ist starrköpfig.
Stell eine Verbindung her.
Grogu ...
Möchtest du das?
Dann los.
Ganz recht, nimm es.
Na komm. Du kannst es haben.
Los.
Gut gemacht.
Gut gemacht, Kleiner.
Hast du gesehen?
Gut so.
Ich wusste, du kannst das.
Sehr gut.
Er hat eine starke Bindung zu dir.
-Ich kann ihn nicht unterweisen. -Was?
Warum nicht? Du hast gesehen, was er kann.
Seine Bindung an dich macht ihn anfällig für seine Ängste.
Für Zorn.
-Umso mehr Grund, ihn zu unterweisen. -Nein.
Ich sah, was solche Gefühle bei einem Jediritter anrichten können.
Dem besten von uns.
Ich führe das Kind nicht auf diesen Pfad.
Besser, seine Fähigkeiten verblassen.
Genug Zeit vertan. Ich muss zurück zum Dorf.
Die Magistratin will, dass ich dich töte.
Ich habe nicht zugesagt.
Ich helfe dir bei deinem Problem.
Wenn du dafür sorgst, dass Grogu ausgebildet wird.
Sie hat eine kleine Armee bewaffnet mit A350er Blastergewehren.
Zwei HK-87 Attentäterdroiden und einen Söldner.
Wirkt auf mich wie Ex-Militär.
Nicht mal deine Laserschwerter schützen dich vor so viel Feuerkraft.
Stimmt.
Unterschätze auch die Magistratin nicht.
Wer ist sie?
Sie bot mir eine Lanze aus Beskar für dich an.
Morgan Elsbeth.
Die Klonkriege löschten ihr Volk aus.
Sie überlebte und ihr Zorn befeuerte
den Aufbau der Imperialen Sternenflotte.
Sie plünderte Welten
und zerstörte sie dabei.
Ja, und sie ist noch im Geschäft.
Hast du in der Stadt Gefangene gesehen?
Ich sah drei Dorfbewohner vor dem inneren Tor, gefesselt.
Wir müssen sie befreien.
Ein Mandalorianer und eine Jedi?
Damit rechnen sie nie.
Sie ist da. Schlag Alarm.
Dein Kopfgeldjäger hat versagt.
Sag mir, was ich wissen will.
Wo ist dein Meister?
Tötet sie.
Mit Vergnügen.
Ich erledige das.
Nimm sie mit.
Exekutiert sie.
Dann geht von Haus zu Haus.
Bitte nicht.
Rauf da.
Geht rein.
Du hast dich auf ihre Seite geschlagen.
Sieht so aus.
Wer, denkst du, wird gewinnen?
Könnte deine Seite sein.
Oder meine.
Mit dir habe ich keinen Streit.
Nah genug.
Wir beide sind uns ähnlich.
Wir riskieren unser Leben für die richtige Sache.
Was hier nicht zutrifft.
Du gewinnst wohl.
Hinter dir.
Jetzt sag mir,
wo ist dein Meister?
Wo ist Großadmiral Thrawn?
Ich glaube, das war deine Bezahlung.
Nein. Das kann ich nicht annehmen.
Ich habe den Auftrag nicht erfüllt.
Nein.
Aber das gehört zu einem Mandalorianer.
Wo ist dein kleiner Freund?
Wieder auf dem Schiff.
Warte hier, ich hole ihn.
Wach auf, Kleiner.
Zeit zum Abschiednehmen.
Du bist wie ein Vater für ihn.
Ich kann ihn nicht unterweisen.
Du hast es versprochen. Ich habe meinen Teil erfüllt.
Eine Möglichkeit gibt es.
Flieg zum Planeten Tython.
Dort findest du die Ruinen eines Tempels mit starker Verbindung zur Macht.
Setz Grogu auf den Sehenden Stein auf dem Berggipfel.
Und dann?
Dann wird Grogu seinen Pfad wählen.
Wenn er sich durch die Macht verbindet,
kann es sein, dass ein Jedi ihn spürt und nach ihm suchen wird.
Andererseits
gibt es nicht mehr viele Jedi.
Danke.
Möge die Macht mit dir sein.
Untertitel von: Petra Metelko