Aiemmin tapahtunutta...
Tämä tässä.
Näyttää avuttomalta.
Ei ole avuton. Se liikuttaa esineitä ajatuksen avulla.
Muinaiset tarinat kertovat taisteluista suuren mandalorialaisen -
ja jedien välillä, jotka taistelivat sellaisilla voimilla.
Mikä se on? -Se on löytölapsi.
Se on sinun hoivissasi.
Haluat, että etsin tämän olennon kodin -
ja toimitan sen vihollisten luo?
Tämä on tapa.
Minua on pyydetty palauttamaan Lapsi jedeille.
Voin viedä sinut heikäläisen luo.
Mutta saat ensin auttaa tehtävässämme.
Heitä pitää pidätellä hyperavaruuteen hyppyyn asti.
Mistä löydän jedit?
Vie löytölapsi Calodanin kaupunkiin metsäplaneetta Corvuksella.
Sieltä löydät Ahsoka Tanon.
Kerro, että Bo-Katan lähetti sinut.
Ja kiitos.
Urheuttasi ei unohdeta.
Tämä on tapa.
TÄHTIEN SOTA
Häntä ei näy. Houkutelkaa esiin.
En näe häntä. Skannatkaa liikettä.
Näyttäydy.
Jedi.
Olen odottanut sinua.
Sitten tiedät, mitä haluan.
Et saa tietää mitään minulta.
En anna sinulle sitä mahdollisuutta.
Monenko hengen arvoinen sinulle on hallussani oleva tieto?
Yhden?
Kymmenen?
Entä sadan?
Näiden kansalaisten henki ei merkitse mitään minulle.
Nyt, sinun takiasi, nämä ihmiset tulevat kärsimään.
He kärsivät jo hallintosi alla.
Antaudu, tai kohtaa seuraukset.
Saat yhden päivän aikaa päättää.
Olemme valmiit, kun hän palaa.
Pankaa hänet häkkiin.
Osa 13 JEDI
Corvus. Tämä on se paikka.
Havaitsin majakan.
Aloitan laskeutumisen. Sinun on paras palata paikallesi.
Hei, mitä minä sanoin?
Takaisin paikallesi.
Mitä sanoin tuosta?
Tämän pitää pysyä aluksessa.
Ei paljon nähtävää täällä.
En ole koskaan asioinut jedin kanssa.
Suunnataan kaupunkiin.
Katsotaan, löytyykö johtolanka.
Ilmoita asiasi.
Olen jäljittänyt muutaman päivän.
Etsin lepopaikkaa.
Hieno haarniska.
Olet siis metsästäjä?
Pitää paikkansa.
Kuulutko Kiltaan?
Kun viimeksi tarkistin.
Avatkaa portti.
Anteeksi, kauppias. Oletko kuullut kenestäkään...?
Te siinä.
Kaipaan tietoja.
Etsin erästä.
Selvä, hei sitten.
Pyydän, älkää puhuko heille, tai kellekään meistä.
Haluaisin vain tietää...
Johtaja haluaa tavata.
Auta meitä.
Hän tappaa meidät kaikki.
Astu eteenpäin.
Oletko mandalorialainen?
Kyllä.
Minulla on ehdotus, joka voisi kiinnostaa sinua.
Hintani on korkea.
Tämä kohde on kallisarvoinen.
Jedi piinaa minua.
Haluan, että tapat hänet.
Se on vaikea tehtävä.
Sinulla on sopivat varusteet siihen.
Jedit ovat Mandaloren muinainen vihollinen.
Kuten sanoin, hintani on korkea.
Mitä sanot tästä?
Beskaria.
Puhdasta beskaria...
kuten haarniskasi.
Tapa se jedi, ja saat tuon.
Mistä löydän sen jedin?
Mikä tuo otus on?
Pidän sitä onnenkaluna.
Et tarvitse sitä määränpäässäsi.
Koordinaatit ovat tässä.
Pidä silmät auki.
Olemme varmasti lähellä.
Kuuletko tuon?
Älä pelkää. Istu tässä. Katson, mitä siellä on.
Väärä hälytys.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan lähetti minut.
Meidän täytyy jutella.
Toivottavasti hänestä.
Puhuuko hän?
Ymmärrätkö sinä häntä?
Tavallaan.
Grogu ja minä tunnemme toistemme ajatukset.
Grogu?
Niin.
Se on hänen nimensä.
Grogu.
Hän varttui jeditemppelissä Coruscantissa.
Monet mestarit kouluttivat häntä siellä.
Kloonisotien lopussa, kun Imperiumi nousi valtaan, -
hänet piilotettiin.
Joku vei hänet temppelistä.
Sitten hänen muistinsa... pimeni.
Hän oli eksyksissä.
Yksin.
Olen tuntenut vain yhden tällaisen olennon.
Viisaan jedimestarin nimeltä Yoda.
Osaako hän yhä käyttää Voimaa?
Tarkoitatko kykyjään?
Voima antaa hänelle kykynsä.
Se on kaikkien elävien olentojen luoma voimakenttä.
Sen käyttäminen vaatii paljon harjoitusta ja kuria.
Näin hänen tekevän asioita, joita en osaa selittää.
Tehtäväni oli tuoda hänet jedin luo.
Jediritarikunta kaatui jo muinoin.
Samoin Imperiumi, mutta se jahtaa häntä yhä.
Hän kaipaa apuasi.
Antaa hänen nukkua.
Testaan häntä aamulla.
Katsotaan, millaista tietoa pikkuisessa mielessä on.
Palauta se kivi minulle, Grugu.
Hän ei ymmärrä.
Ymmärtää.
Ei hätää.
Se kivi, Grogu.
Aistin paljon pelkoa sinussa.
Hän on kätkenyt kykynsä selvitäkseen nämä vuodet.
Kokeillaan muuta.
Tule tänne.
Hän on itsepäinen. -Ei hän.
Sinä.
Haluan nähdä uskooko hän sinua.
Se olisi eka kerta.
Pidän niistä.
Hyviä tai huonoja, aina muistettavia.
Pidä kiveä kämmenelläsi.
Pyydä nostamaan se.
No niin, penska.
Nosta kivi.
Grogu.
Grogu...
Ota tämä kivi nyt.
Huomaatko?
Hän on itsepäinen.
Yritä saada yhteys häneen.
Grogu...
Haluatko tämän?
Ota se sitten.
Niin juuri, ota se.
Ota. Sinä saat sen.
Ota nyt.
Hienosti tehty!
Hyvin tehty, penska.
Näitkö tuon?
Niin juuri.
Tiesin, että pystyisit.
Oikein hyvä.
Hän on hyvin kiintynyt sinuun.
En voi kouluttaa.
Mitä?
Miksi et?
Näit, mihin hän pystyy.
Kiintymys sinuun saa hänet alttiiksi peloilleen.
Vihalleen.
Sitä suurempi syy kouluttaa.
Ei.
Olen nähnyt, mitä sellaiset tunteet voivat tehdä jediritarille.
Parhaimmillekin.
En laita tätä lasta sille polulle.
Parempi antaa kykyjen hiipua.
Olen viipynyt liian kauan. Täytyy palata kylään.
Johtaja lähetti minut tappamaan sinut.
En suostunut mihinkään.
Ja autan ongelmassasi, -
jos huolehdit siitä, että Grogu koulutetaan kunnolla.
Hänellä on pieni armeija, jolla on A350-laserkiväärit, -
kaksi HK-87-salamurhaajadroidia ja palkkatappaja.
Varmaan entinen sotilas.
Edes lasermiekkasi -
ei suojelisi sinua siltä tulivoimalta.
Totta.
Mutta älä aliarvioi myöskään johtajaa.
Kuka hän on?
Hän tarjosi sauvan puhdasta beskaria tappamisestasi.
Morgan Elsbeth.
Kloonisodissa hänen kansansa teurastettiin.
Hän selviytyi ja antoi vihansa ruokkia teollisuutta, -
joka rakensi Imperiumin tähtilaivaston.
Hän rosvosi maailmoja -
tuhoten ne samalla.
Ja hän näyttää yhä olevan alalla.
Näitkö vankeja kaupungissa?
Näin kolme kyläläistä roikkumassa sisäportin ulkopuolella.
Yritämme vapauttaa heidät.
Mandalorialainen ja jedi?
Eivät osaa odottaa sitä.
Se on hän! Tee hälytys!
Palkkionmetsästäjäsi epäonnistui.
Kerro, mitä haluan tietää.
Missä on mestarisi?
Tapa hänet.
Mielelläni.
Minä hoidan tämän.
Ota heidät mukaasi.
Teloittakaa heidät.
Menkää ovelta ovelle.
Ei, älkää!
Mene ylös!
Menkää sisään. -Menkää.
Ryhdyit siis jedin kumppaniksi.
Siltä vaikuttaa.
Kumman luulet voittavan?
Ehkä sinun puolesi...
ehkä minun puoleni.
Minulla ei ole riitaa kanssasi.
Ei pidemmälle.
Meissä on paljon samaa.
Vaarannamme henkemme oikean asian puolesta.
Mikä tämä ei ole.
Taisitte voittaa.
Takanasi!
Kerro nyt.
Missä on mestarisi?
Missä on suuramiraali Thrawn?
Tämä oli kai maksusi.
Ei.
En voi ottaa sitä.
En tehnyt työtäni loppuun.
Et.
Mutta tämä kuuluu mandalorialaiselle.
Missä on pikku ystäväsi?
Aluksessani.
Odota tässä, haen hänet.
Herätys, kaveri.
On aika hyvästellä.
Olet kuin isä hänelle.
En voi kouluttaa.
Annoit minulle lupauksen, ja minä pidin omani.
On yksi mahdollisuus.
Mene Tythonille.
Löydät vanhat rauniot temppelistä, -
jolla on vahva yhteys Voimaan.
Aseta Grogu näkökivelle vuorenhuipulla.
Ja sitten mitä?
Sitten Grogu voi valita tiensä.
Jos hän tavoittelee Voimaa, -
joku jedi voi aistia läsnäolon ja tulla etsimään häntä.
Mutta toisaalta -
jedejä ei ole monta jäljellä.
Kiitos.
Olkoon Voima kanssasi.
Tekstitys: Timo Porri