Wat voorafging:
Bo-Katan stuurt me. We moeten praten.
Hopelijk over hem.
Grogu en ik kunnen elkaars gedachten voelen.
Grogu?
Ja. Zo heet hij.
Ik moet hem terugbrengen naar zijn soort.
Ik moet hem naar een Jedi brengen.
Ga naar de planeet Tython.
Daar vind je de ruïne van een tempel die een sterke band heeft met de Force.
Zet Grogu op de zienersteen op de top van de berg.
Als hij naar de Force reikt...
...bestaat de kans dat een Jedi z'n aanwezigheid voelt en hem komt zoeken.
Moff Gideon.
Het peilbaken is geplaatst op de Razor Crest.
Heeft hij het goed nog? -Dat heeft onze bron bevestigd.
Grogu.
Grogu?
Geef me de bal.
Grogu, geef me de bal.
Vooruit.
Goed, daar gaan we.
Je mag hem hebben, net als eerst.
Grogu, kom. Je mag hem hebben.
Kom op.
Dank farrik.
Nee, ik ben niet boos op jou. Je deed je best.
Ik dacht alleen...
Toen die aardige dame zei dat je getraind was, dacht ik...
Je bent erg bijzonder, jong.
We gaan je thuis vinden en ze gaan er goed voor je zorgen.
Dit is Tython.
Daar gaan we een Jedi voor je zoeken.
Maar dan moet je wel met ze meegaan, als ze dat willen. Begrijp je dat?
En daarbij, ik kan je niet trainen. Jij hebt te veel krachten.
Wil je niet meer Jedi-gedoe leren?
Ik zou je terugbrengen naar je eigen soort, dus doe ik dat.
Dat begrijp je toch wel?
Zo te zien is dat die magische rots waar ik je naartoe moet brengen.
Sorry, vriendje, ik kan niet op de top landen. Te klein.
We moeten het laatste stuk vliegen met de ramen open.
Nou, ik denk dat we er zijn.
Ziet dit er Jedi-achtig uit?
Jij moet vast hier zitten.
Goed, daar gaan we.
Dit is de zienersteen. Zie je iets?
Of moeten ze jou zien?
Misschien is er een soort controlepaneel of zoiets.
Kom, jong.
Ahsoka zei dat jij vanaf hier de rest zou doen.
Het is mooi geweest. We moeten gaan.
We hebben hier geen tijd voor. We moeten...
Hé, kom eruit, jong.
We moeten hier weg.
Ik probeer wat tijd te rekken. Wil je alsjeblieft opschieten?
Ik ben je gevolgd, Mandaloriaan.
Ben jij een Jedi?
Of zit je achter het kind aan?
Ik kom voor het harnas.
Als je mijn harnas wilt, zul je het van m'n lijk moeten halen.
Ik wil jouw harnas niet.
Ik wil mijn harnas, dat jij van Cobb Vanth op Tatooine kreeg.
Dat is van mij.
Ben jij Mandaloriaans?
Ik ben een eenvoudige man die door het stelsel trekt.
Net als mijn vader voor mij deed.
Heb je het credo afgelegd?
Ik zweer aan niemand trouw.
Het beskar behoort de Mandalorianen toe.
Het is ons ontnomen tijdens de Zuivering.
Het harnas was van m'n vader.
En nu is het van mij.
Waarom zou ik jou niet ter plaatse overhoop knallen?
Omdat ik een scherpschutter op die richel heb staan...
...die zal schieten op het moment dat mijn lichaam de grond raakt.
Ik draag beskar.
Zodra ik het geweervuur zie, zijn jullie allebei dood.
Ik bedoelde niet dat ze jou zou neerschieten.
M'n vriendin heeft haar vizier gericht op je vriendje op de henge.
En zoals je weet, mis ik nooit.
Fennec?
Je hebt een goed gehoor, Mando.
Als je nog langer op dat jong richt, leg ik jullie allebei om.
Laten we allemaal onze wapens neerleggen en even praten.
Bloedvergieten is niet nodig.
Zeg dat ze haar wapen laat zakken. -Nadat jij de jetpack hebt afgedaan.
Tegelijkertijd.
Ingerukt.
Het lijkt wel of je een geest ziet.
Jij was dood.
Ze is voor dood achtergelaten in de woestijn op Tatooine. Net als ik.
Maar soms komt het lot de ongelukkigen redden.
In mijn geval was Boba Fett dat lot.
Ik werk nu voor hem.
Ik wil m'n harnas terug.
Dat gaat tegen 't Mandaloriaanse credo in.
Het harnas werd gegeven aan m'n vader Jango, door jouw voorzaten.
In ruil ervoor garandeer ik de veiligheid van het kind en dat van jou.
De premie voor jouw vriendje is flink gestegen.
Daarvan kun je wel tien harnassen kopen.
Gezien de omstandigheden lijkt ons dat een goede deal.
We moeten gaan.
Vooruit. Ruk op en neem je positie...
Daarboven. Vooruit.
Linkerflank en naar boven. -Er wordt te veel geschoten.
Val ze in de flank aan, idioot.
Naar boven. Schiet op.
Eén, twee...
Achteruit.
Lopen.
Linkerflank. Vooruit.
Kom op, jong. We moeten hier weg.
Goed, ik zal je beschermen. Blijf daar. Ik ben snel weer terug.
Geef je over.
We willen jullie niet, maar het Kind.
Kom, eropaf.
Dit ziet er niet goed uit.
Ik heb erger meegemaakt.
Je mag gaan. Dat ben ik je nog verschuldigd.
We hebben een deal.
Terug naar het schip.
Schiet op.
Mooi schot.
Ik mikte op dat andere.
Ga terug naar je schip.
Het jong.
Voltreffer.
Zijn de dark troopers ingezet?
Spoedig.
Ze hebben de baby.
Laat ze niet ontsnappen.
Bevestigd.
Ik heb hem gelockt.
Hou hem tegen. Ik wil niet dat 't kind iets overkomt.
Breek achtervolging af. Terugtrekken.
Doe het kind geen kwaad.
Begrepen. Ik vlieg erachteraan om te zien waar ze heen gaan.
Ze zijn terug. -Wie?
Het Keizerrijk.
Ze zijn terug.
Dat kan niet.
De Outer Rim valt onder de jurisdictie van de Nieuwe Republiek.
Dit is geen hallucinatie.
Ik zie de Keizerlijke kruiser vlak voor me.
Ik kom naar beneden.
Dit is alles wat er over is.
Beskar.
Ik wil dat je ergens naar kijkt.
Mijn ketencode zit al 25 jaar in dit harnas gecodeerd.
Dit ben ik. Boba Fett.
Dit is mijn vader Jango Fett.
Je vader was een vondeling.
Ja.
Hij heeft gevochten in de Mandaloriaanse Burgeroorlog.
Dan is dat harnas van jou.
Fijn dat ik het terugheb.
Dan is onze deal afgerond.
Niet helemaal.
Wat dan?
De deal was dat wij als tegenprestatie...
...de veiligheid van het kind zouden waarborgen.
Het kind is weg.
Tot hij veilig is teruggekeerd, staan we bij jou in het krijt.
Cara Dune, Marshal van de Nieuwe Republiek.
Ik hoorde dat je het rechte pad op was gegaan.
Zo zou ik het niet willen zeggen.
Ik heb je hulp nodig.
Zeg het maar.
Je moet iemand opzoeken in het detentieregister.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Voormalig Keizerlijk scherpschutter, achternaam Mayfeld.
Aangehouden bij het Dilestri-systeem op een onbeheerd gevangenenschip.
Migs Mayfeld.
Moet 50 jaar zitten in de Karthon Chop Fields...
...voor hulp bij een ontsnapping.
Medeplichtig aan de dood van een agent.
Klinkt als een lastige gast.
Wat wil je van hem?
Ik wil dat hij me helpt met 't lokaliseren van Moff Gideons kruiser.
Je weet wat ik van het Keizerrijk vind.
Maar deze strepen staan voor regels waaraan ik me moet houden.
Ze hebben het jong.
Klaar om uit te schakelen. -Wacht.
Je bent er erg goed in geworden.
Maar je wordt er zo slaperig van.
Heb je ooit een van deze gezien?
Van jaren terug.
Daar mag jij nog niet mee spelen.
Daar kun je iemand mee verblinden.
Zo te zien kun jij wel wat slaap gebruiken.
Boei hem.
Als we uit de hyperruimte zijn...
...stuur dan een gecodeerd bericht naar dr. Pershing.
Laat hem weten dat we de donor hebben.
Ja, meneer.
Vertaling: Frank Bovelander