Tidligere på THE MANDALORIAN
Bo-Katan sendte meg.
Om ham, håper jeg.
Grogu og jeg føler hverandres tanker.
Grogu?
Ja. Han heter det.
Jeg skal føre ham til arten hans.
Jeg må levere ham til en jedi.
Dra til Tython.
Der fins det gamle ruiner av et tempel
med en sterk forbindelse til Kraften.
Sett Grogu på seersteinen på fjelltoppen.
Søker han kontakt gjennom Kraften,
kan en jedi føle ham og begynne å lete etter ham.
Moff Gideon.
Sporingsfyret er installert på Razor Crest.
Har han fremdeles personen?
Ja. Kilden bekreftet det.
Grogu.
Grogu?
Få ballen.
Grogu, få ballen.
Kom igjen.
Nå skjer det.
Du kan få den, som før.
Kom igjen. Du kan få den.
Kom igjen.
Dank farrik!
Jeg er ikke sint på deg. Du var flink.
Jeg bare...
Da den snille dama sa at du var opplært...
Du er spesiell, gutt.
Vi skal finne stedet der du hører til,
og de skal ta godt vare på deg.
Dette er Tython.
Der skal vi prøve å finne en jedi.
Men bli med dem om de vil. Skjønner?
Og jeg kan ikke lære deg opp.
Du er for sterk.
Vil du ikke lære flere jedigreier?
Jeg sa ja til å føre deg til arten din,
så det må jeg gjøre.
Skjønner?
Kapittel 14 TRAGEDIEN
Det er visst den magiske klippen jeg skal ta deg med til.
Beklager. Jeg kan ikke lande på toppen.
For liten.
Vi må reise med vinduene nede den siste strekningen.
Her er det.
Virker dette jediaktig?
Du får sitte her.
Nå skal det skje.
Dette er seersteinen. Ser du noe?
Eller skal de se deg?
Kanskje det er en kontroll eller noe.
Kom igjen, gutt.
Ahsoka sa at jeg måtte ta deg hit, så klarte du resten.
Tida er ute. Vi må stikke.
Vi har ikke tid til dette. Vi må...
Hold opp med det!
Vi må stikke!
Jeg skal prøve å kjøpe tid.
Skynd deg.
Jeg har sporet deg, mandalorianer.
Er du en jedi?
Eller er du ute etter barnet?
Jeg vil ha rustningen.
Da må du ta den av liket mitt.
Ikke rustningen din.
Rustningen min, som du fikk av Cobb Vanth på Tatooine.
Den tilhører meg.
Er du mandalorianer?
Jeg er en enkel mann på reise gjennom galaksen.
Som faren min før meg.
Har du sagt bekjennelsen?
Jeg er ikke lydig mot noen.
Beskaret tilhører mandalorianerne.
Det ble tatt fra oss under renselsen.
Rustningen tilhørte faren min.
Nå er den min.
Hva hindrer meg i å drepe deg?
Det er en skarpskytter på den åsryggen
som skyter før jeg treffer bakken.
Det er jeg som har på beskar.
Når jeg ser munningsilden, er dere begge døde.
Hun skulle ikke skyte deg.
Hun sikter på kompisen din ved steinene.
Jeg bommer ikke, som du husker.
Fennec?
Du hører godt, Mando.
Slutt å sikte på gutten, eller så skyter jeg dere begge.
La oss legge ned våpnene, ta en prat.
Ingen grunn til vold.
Be henne legge ned våpenet.
Legg fra deg jetpakken.
Samtidig.
Trekk tilbake.
Har du sett et spøkelse?
Du var død.
Både hun jeg ble etterlatt for å dø i sanden på Tatooine.
Men av og til redder skjebnen oss.
I mitt tilfelle var Boba Fett skjebnen.
Jeg tjener nå ham.
Jeg vil ha rustningen.
Det strider mot trosbekjennelsen.
Rustningen ble gitt til faren min, Jango, av forfedrene våre.
I bytte garanterer jeg at barnet og du er trygge.
Dusøren for vennen din har økt mye.
Du kan kjøpe ti rustninger for den.
Det er en rimelig avtale forholdene tatt i betraktning.
På tide å dra, gutt!
Løp! Rykk fram og ta...
Til toppen. Rykk ut!
-Til siden og ovenfra. -Sir, det er for mye ild!
Til siden, idiot!
Opp til toppen!
Én, to...
Tilbake!
Løp!
Nei.
Til venstre. Rykk ut!
Det holder, gutt.
Vi må dra!
Jeg skal beskytte deg.
Bli der. Jeg er straks tilbake.
Overgi dere!
Vi vil ikke ha dere, men barnet.
Vi går inn.
Dette ser ikke bra ut.
Jeg har sett verre.
Bare dra. Jeg skylder deg det fra sist gang.
Vi har en avtale.
Tilbake til skipet!
Løp!
Bra skudd.
Jeg siktet på det andre.
Kom deg til skipet ditt.
Gutten!
Direkte treff.
Har de mørke soldatene blitt satt inn?
Straks.
De har barnet.
Ikke la dem slippe unna!
Bekreftet.
Siktet er innstilt.
Stopp ham.
Barnet må ikke skades.
Avslutt forfølgelse. Ikke angrip.
Ikke skad barnet.
Oppfattet, jeg følger på lang avstand, ser hvor de skal.
-De er tilbake. -Hvem?
Imperiet.
De er tilbake.
Umulig.
Ytre Randsone er underlagt Den nye republikken.
Dette er ingen hallusinasjon.
Jeg ser imperiekrysseren med egne øyne.
Drar ned.
Dette er alt som ble igjen.
Beskar.
Se på dette.
Kjedekoden min har vært i denne rustningen i 25 år.
Dette er meg. Boba Fett.
Dette er faren min.
Faren din var foreldreløs.
Ja.
Han kjempet i de mandalorianske borgerkrigene.
Da tilhører rustningen deg.
Godt å få den tilbake.
Da er avtalen vår fullført.
Ikke helt.
Hvordan da?
I bytte mot at jeg skulle få rustningen tilbake,
skulle vi beskytte barnet.
Barnet er borte.
Til du har ham trygt tilbake, står vi i gjeld til deg.
Cara Dune, marshal av Den nye republikken.
Jeg hørte at du har blitt lovlydig.
Det er å dra det langt.
Du må hjelpe meg.
Hva er det?
Finn noen i fengselsregisteret.
Jeg skal prøve.
Eks-skarpskytter for Imperiet. Etternavn Mayfeld.
Tatt nær Dilestri-systemet på et ødelagt fangeskip.
Migs Mayfeld.
Soner 50 år på Karthon-markene
for å sette en fange fri.
Medvirkning til drap på en offiser.
Skikkelig kjeltring.
Hva vil du med ham?
Han må hjelpe meg med å finne moff Gideons krysser.
Du vet hva jeg syns om Imperiet.
Stripene betyr...
...at jeg må følge regler.
De har gutten.
-Sett på sjokk. -Vent.
Du har blitt veldig flink.
Men det gjør deg søvnig.
Har du sett en av disse?
Fra ei fjern fortid.
Du er ikke klar til å leke med slikt.
Du kan stikke ut et øye.
Du trenger visst å sove lenge.
Lenk det fast.
Når vi kommer ut av hyperrommet,
send en kryptert melding til dr. Pershing.
Si at vi har en donor.
Ja, sir.
Norske tekster: Jon Sæterbø