W poprzednich odcinkach
Przysłała mnie Bo-Katan, żebym z tobą pomówił.
Mam nadzieję, że o nim.
Grogu i ja czytamy sobie w myślach.
Grogu?
Tak. Tak ma na imię.
Mam znaleźć jego lud.
Zabrać go do Jedi.
Udacie się na Tython.
Są tam ruiny starożytnej świątyni,
gdzie Moc jest niezwykle silna.
Posadź go na głazie widzenia na szczycie góry.
Jeśli zjednoczy się z Mocą,
możliwe, że któryś Jedi go wyczuje i spróbuje odszukać.
Moffie Gideonie.
Zamontowaliśmy w Brzeszczocie lokalizator.
Cel nadal jest z łowcą?
Nasz agent to potwierdził.
GWIEZDNE WOJNY
Grogu.
Grogu?
Oddaj kulkę.
Grogu. Kulka.
No już.
Dobra, poćwiczymy.
Możesz ją wziąć, tak jak poprzednio.
Grogu, śmiało. Możesz ją wziąć.
Próbuj.
Dank farrik!
Nie, nie jestem na ciebie zły. Było dobrze.
Po prostu...
Ta miła pani mówiła, że cię szkolili, więc...
Jesteś wyjątkowy.
Znajdziemy ci dom,
gdzie się tobą dobrze zaopiekują.
Jest i Tython.
Spróbujemy cię skontaktować z Jedi.
Ale jak cię będą chcieli zabrać, musisz iść z nimi. Jasne?
Ja cię nie wyszkolę.
Jesteś zbyt potężny.
Nie chcesz się nauczyć sztuczek Jedi?
Obiecałem, że cię odstawię do twoich,
więc tak musi być.
Rozumiesz, nie?
Rozdział 14 TRAGEDIA
To chyba ten magiczny kamień, do którego mam cię zabrać.
Wybacz, na szczycie nie wyląduję.
Za ciasno.
Ostatni odcinek przelecimy sobie inaczej.
No, chyba jesteśmy.
Wygląda jak dzieło Jedi?
Chyba masz tu usiąść.
Dobra. Zaczynamy.
Siedzisz na kamieniu widzenia. Widzisz coś?
Może to Jedi mają cię wypatrzyć?
Czekaj, może jest jakiś przycisk czy coś.
Próbuj, mały.
Ahsoka mówiła, że mam cię posadzić i sobie poradzisz.
Kończymy, mały. Trzeba się zmywać.
Nie ma czasu. Musimy się...
Ej! Ocknij się!
Trzeba wiać!
Zagram jakoś na zwłokę.
A ty możesz się pośpieszyć?
Tropiłem cię, Mandalorianinie.
Jesteś Jedi?
A może polujesz na dzieciaka?
Interesuje mnie zbroja.
Będziesz musiał ją ściągnąć z moich zwłok.
Nie mówię, że chcę twoją.
Chcę odzyskać moją. Dał ci ją Cobb Vanth na Tatooine.
Należy do mnie.
Jesteś Mandalorianinem?
Jestem prostym facetem przemierzającym galaktykę.
Tak jak to robił mój ojciec.
Złożyłeś przysięgę?
Nie opowiadam się za żadną ze stron.
Beskar jest własnością Mandalorian.
Skradziono nam go w czasie Czystki.
Tę zbroję nosił mój ojciec.
Teraz jest moja.
Czemu miałbym cię nie zabić tu i teraz?
Dlatego, że pewna snajperka, tam na wzgórzu,
trzyma palec na spuście i trafi w cel, zanim zdążę upaść.
Beskaru nie przedziurawi.
A jak zobaczę błysk wystrzału, oboje zginiecie.
Nie mówię, że to ty jesteś celem.
Moja znajoma ma na muszce twojego niedużego towarzysza w ruinach.
Nie wiem, czy pamiętasz. Ja nie chybiam.
Fennec?
Masz pamięć do głosów, Mando.
Przestań mierzyć do dzieciaka albo oboje zginiecie.
Może opuścimy broń i porozmawiamy.
Po co przelewać krew?
Każ jej odłożyć blaster.
Najpierw ty ściągnij plecak.
Jednocześnie.
Opuść broń!
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha?
Przecież nie żyjesz.
Zostawiono ją na pastwę losu na Tatooine, tak jak i mnie.
Czasem jednak bywa, że los daje potępionym drugą szansę.
Mnie dał tę szansę Boba Fett.
I teraz spłacam dług.
Chcę odzyskać zbroję.
To wbrew kodeksowi Mandalorian.
Tę zbroję otrzymał mój ojciec, Jango, od twoich przodków.
W zamian zagwarantuję bezpieczeństwo dziecka. I twoje.
Nagroda za głowę małego znacznie poszła do góry.
Za taką sumę można sobie sprawić z dziesięć zbroi.
Biorąc pod uwagę okoliczności, nie jest to zła oferta.
Starczy tego, mały!
Naprzód! Zająć pozycje...
Na górę! Ruszać!
- Górą, od lewej. - Za duża siła ognia.
Wykonać, tępaku!
Na górę. Nie stać tak!
I raz... I dwa...
Uwaga!
Jazda!
Nie...
Z lewej. Naprzód!
Koniec tego!
Zwijamy się!
Dobra, będę cię osłaniał.
Tylko tam siedź. Niedługo wrócę.
Poddajcie się!
Nie chodzi o was, tylko o dziecko.
Dobra, napieramy.
Nieciekawa sytuacja.
Bywałem w gorszych.
Uciekaj, ja osłaniam. Jestem ci to winien.
Mamy umowę.
Wszyscy na pokład! Wracać!
Biegiem!
Ładny strzał.
Celowałem w ten drugi.
Lepiej wracaj na statek.
Dzieciak!
Cel trafiony.
Zmobilizowano mrocznych szturmowców?
Są w drodze.
Porwali małego!
Nie pozwól im uciec!
Przyjąłem.
Cel namierzony.
Niech odpuści.
Uszkodzi młodego.
Przerwij pościg. Nie atakuj.
Mały mógłby ucierpieć.
Przyjąłem. Siądę im na ogonie, zobaczymy, dokąd lecą.
- Wrócili. - Kto?
Imperialni.
Wrócili.
Niemożliwe.
Zewnętrzne Rubieże są pod kontrolą Republiki.
Jeszcze nie mam zwidów.
Widzę imperialny krążownik.
Schodzę.
Tylko to się zachowało.
Z beskaru.
Chcę ci coś pokazać.
Mój kod sekwencyjny jest przypisany do tej zbroi od 25 lat.
Masz dowód, że to ja. Boba Fett.
A to mój ojciec, Jango Fett.
Twój ojciec był znajdą.
Tak.
Walczył nawet w mandaloriańskiej wojnie domowej.
Więc zbroja wraca do ciebie.
Naprawdę doceniam.
To by było na tyle.
Niezupełnie.
A to czemu?
Ustaliliśmy, że w zamian za zwrócenie zbroi
zadbamy o bezpieczeństwo małego.
Mały przepadł.
Dopóki nie wróci do ciebie, dług nie jest spłacony.
Cara Dune, szeryf Nowej Republiki.
Przeprosiłaś się z władzą.
Za dużo powiedziane.
Potrzebuję pomocy.
Mów.
Znajdź mi kogoś w rejestrze karnym.
Zerknę.
Były imperialny snajper, niejaki Mayfeld.
Zatrzymany pod Dilestri na transportowcu więziennym.
Migs Mayfeld.
Dostał 50 lat w kolonii karnej
za odbicie więźnia.
I udział w zabójstwie oficera Republiki.
Kawał drania.
Do czego ci on?
Muszę go wydostać, żeby namierzyć krążownik Moffa Gideona.
Wiesz, co sądzę o Imperium.
Ale ta blacha
zmusza do przestrzegania zasad.
Porwali dzieciaka.
- Ogłuszamy. - Czekaj.
Coraz lepiej sobie radzisz.
Lecz jesteś przez to bardzo osłabiony.
A widziałeś coś takiego?
Może w dzieciństwie?
Na takie zabawki za wcześnie.
Jeszcze ktoś straci oko.
Przydałaby ci się spokojna, długa drzemka.
Skuć go.
Gdy wyjdziemy z nadprzestrzeni,
nadaj wiadomość do doktora Pershinga.
Poinformuj go, że udało się ująć dawcę.
Rozkaz.
Napisy: Marcin Bartkiewicz