Anteriormente em THE MANDALORIAN
A Bo-Katan mandou-me falar contigo.
Espero que seja sobre ele.
Eu e o Grogu sentimos os pensamentos.
Grogu?
Sim. É o nome dele.
Fui incumbido de o levar à espécie dele.
Tenho de entregá-lo a um Jedi.
Vai ao planeta Tython.
Vais encontrar as ruínas de um Templo
que tem uma ligação forte com a Força.
Põe o Grogu na pedra de ver no cume da montanha.
Se ele alcançar a Força,
há possibilidade de um Jedi sentir a presença dele e vir procurá-lo.
Moff Gideon.
O localizador foi instalado na Razor Crest.
Ele ainda tem o ativo?
A nossa fonte confirmou-o.
Grogu.
Grogu?
Dá-me a bola.
Grogu, dá-me a bola.
Vá lá.
Muito bem, cá vamos nós.
Podes tê-la, tal como antes.
Grogu, vá lá. Podes tê-la.
Vá lá.
Dank farrik!
Não estou zangado contigo. Fizeste bem.
Só que...
Quando a rapariga disse que tinhas treino, eu...
És muito especial.
Vamos encontrar o tal sítio onde pertences
e vão tratar muito bem de ti.
Isto é Tython.
É lá que vamos tentar encontrar o teu Jedi.
Mas terás de concordar em ir com eles, se quiserem que vás. Percebeste?
Eu não te posso treinar.
És demasiado poderoso.
Não queres aprender mais coisas Jedi?
Concordei em devolver-te aos da tua espécie
e tenho de o fazer.
Compreendes, certo?
Capítulo 14 A TRAGÉDIA
Acho que aquela é a rocha mágica para onde tenho de te levar.
Desculpa. Não posso aterrar no topo.
É muito pequeno.
Temos de viajar os últimos metros de janelas abertas.
Bom, acho que chegámos.
Isto parece-te Jedi?
Acho que te vais sentar aqui.
Muito bem. Cá vamos nós.
Esta é a pedra de ver. Vês alguma coisa?
Ou são eles que te deviam ver?
Talvez haja uma espécie de comando.
Vá lá, miúdo.
A Ahsoka disse que era só trazer-te e tu fazias o resto.
Acabou o tempo. Temos de sair daqui.
Não temos tempo para isto. Temos de sair...
Para com isso, miúdo!
Temos de sair daqui!
Vou ver se consigo dar-te mais tempo.
Despachas-te, por favor?
Tenho andado a seguir-te.
És um Jedi?
Ou andas atrás da Criança?
Estou aqui pela armadura.
Se queres a minha armadura, vais ter de me matar.
Não quero a tua armadura.
Quero a minha armadura que recebeste do Cobb Vanth em Tatooine.
Pertence-me.
És Mandaloriano?
Sou apenas um homem a tentar ganhar a vida na galáxia.
Tal como o meu pai antes de mim.
És leal ao Credo?
Não obedeço a ninguém.
O beskar pertence aos Mandalorianos.
Foi-nos roubado durante a Purga.
A armadura era do meu pai.
Agora é minha.
O que me impede de te matar exatamente onde estás?
Tenho um atirador especial naquele monte,
que vai disparar antes do meu corpo tocar no chão.
Sou eu que uso beskar.
Assim que vir o flash do tiro, estarão ambos mortos.
Não disse que era a ti que ela ia matar.
A minha amiga tem a mira apontada para a tua pequena companhia, lá em cima.
E se bem te lembras, eu não falho.
Fennec?
Tens o ouvido apurado, Mando.
Aponta essa arma para longe do miúdo ou acabo com os dois já aqui.
Vamos baixar as armas e conversar.
Não é preciso um massacre.
Diz-lhe para largar a arma.
Depois de tirares o jetpack.
Ao mesmo tempo.
Baixa a arma.
Parece que acabaste de ver um fantasma.
Estavas morta.
Foi deixada à morte nas areias de Tatooine, tal como eu.
Mas, às vezes, o destino salva os desgraçados.
No meu caso, o Boba Fett foi esse destino.
E estou ao serviço dele.
Devolve-me a armadura.
Vai contra o Credo Mandaloriano.
A armadura foi dada ao meu pai, Jango, pelos teus antepassados.
Em troca, garanto a segurança da Criança, tal como a tua.
A recompensa pelo teu amiguinho subiu significativamente.
Podes comprar dez armaduras pelo preço da cabeça dele.
Diria que oferecemos um acordo justo, dadas as circunstâncias.
Temos de ir, miúdo!
Vão! Avancem e apanhem...
Subam! Mexam-se!
- Flanqueiem pela esquerda. - Há muito fogo!
Flanqueiem-nos!
Para cima! Vão lá para cima!
Um... dois...
Recuem!
Vão!
Não.
Flanqueiem pela esquerda. Vão!
Já chega, miúdo.
Temos de sair daqui!
Vou proteger-te.
Não saias daí. Eu já volto.
Entrega-te!
Não te queremos. Queremos a Criança.
Vamos avançar.
Isto não está nada bem.
Já vi pior.
Podes sair daqui. Da última vez, fiquei a dever-te.
Temos um acordo.
Voltem para a nave!
Vamos!
Belo tiro.
Queria acertar na outra.
Vai para a tua nave.
O miúdo!
Um tiro direto.
Os soldados negros foram acionados?
Momentaneamente.
Têm o bebé.
Não os deixes escapar!
Afirmativo.
Tenho-os na mira.
Para-o.
Não quero ferir o miúdo.
Abortar perseguição. Retirar.
Não magoes a Criança.
Entendido. Vou segui-los, ver para onde vão.
- Voltaram. - Quem?
O Império.
Voltaram.
Não pode ser.
A Orla Exterior é da alçada da Nova República.
Não é uma alucinação.
Estou a ver o cruzador Imperial com os meus olhos.
Vou aterrar.
Só sobreviveu isto.
Beskar.
Quero que vejas uma coisa.
A minha cadeia de código está nesta armadura há 25 anos.
Isto sou eu. O Boba Fett.
Este é o meu pai, Jango Fett.
O teu pai era um enjeitado.
Sim.
Até lutou nas Guerras Civis Mandalorianas.
Essa armadura pertence-te.
Agradeço a sua devolução.
Temos o acordo completo.
Nem por isso.
Como assim?
Em troca da devolução da minha armadura,
garantiríamos a segurança da Criança.
A Criança foi-se.
Estamos em dívida, até ao regresso dela em segurança.
Cara Dune, Marechal da Nova República.
Ouvi dizer que agora cumpres a lei.
Não ia tão longe.
Preciso da tua ajuda.
Diz.
Tens de localizar alguém no registo criminal.
Vamos lá ver.
Atirador especial ex-Imperial, apelido Mayfeld.
Preso no sistema de Dilestri, numa nave prisão abandonada.
Migs Mayfeld.
Condenado a 50 anos na Karthon Chop Fields
por libertar um prisioneiro
e morte de um Oficial da Nova República.
Parece um bom traste.
O que queres dele?
Preciso que me ajude a localizar o cruzador ligeiro do Moff Gideon.
Sabes o que sinto sobre o Império.
Mas estas divisas
indicam que há regras a seguir.
Eles têm o miúdo.
- Atordoar. - Espera.
Ficaste muito bom com isso.
Mas faz-te tão sonolento.
Alguma vez viste um destes?
De anos passados?
Não estás pronto para brincar com isto.
Ainda arrancas um olho a alguém.
Acho que estás a precisar de um belo e longo sono.
Algemem-no.
Quando sairmos do hiperespaço,
manda uma mensagem encriptada ao Dr. Pershing.
Informa-o de que temos o nosso dador.
Sim, senhor.
Tradução: Manuela Jorge