TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Bo-Katan har skickat mig för att prata med dig.
Om honom, hoppas jag.
-Grogu och jag förnimmer varandras tankar. -Grogu?
Ja. Han heter så.
Mitt uppdrag är att återbörda barnet till sin sort.
Jag måste föra honom till en jedi.
Flyg till planeten Tython.
Där finns en gammal tempelruin med stark koppling till Kraften.
Placera Grogu på seende-stenen på bergets topp.
Om han når ut genom Kraften-
-kanske en jedi känner det och söker upp honom.
Moff Gideon.
Spårsändaren har installerats på Razor Crest.
-Har han kvar objektet? -Vår källa har bekräftat det.
Grogu.
Grogu...?
Ge mig bollen.
Grogu... Ge mig bollen.
Seså.
Okej, då kör vi.
Du kan få den, precis som tidigare.
Kom igen, Grogu. Du får den.
Kom igen...
Dank farrik!
Nej, jag är inte arg på dig. Du var duktig.
Jag bara... När den snälla damen sa att du har blivit tränad, så...
Du är nåt extra, grabben.
Vi ska hitta den plats där du hör hemma, och de ska ta väl hand om dig.
Det här är Tython. Där ska vi försöka hitta en jedi åt dig.
Men du måste följa med dem om de vill det. Förstår du?
Jag kan ju inte träna dig. Du har för stora krafter.
Vill du inte lära dig mer jedikonster?
Jag lovade att föra dig till din egen sort, så det måste jag göra.
Visst förstår du?
Del 14 TRAGEDIN
Där har vi nog den magiska stenen jag ska föra dig till.
Tyvärr kan jag inte landa på toppen. Den är för liten.
Vi får ta sista biten med fönstren nedvevade.
Jaha, då var vi väl framme.
Får du några jedivibbar?
Jag gissar att du ska sitta här.
Okej, då kör vi.
Det är ju seende-stenen. Ser du nånting?
Eller är det de som ska se dig?
Det kanske finns nån kontroll eller nåt.
Seså. Ahsoka sa att när jag fört dig hit, skulle du göra resten.
Tiden är ute. Vi måste dra.
Det här hinns inte med, vi måste...
Hallå! Vakna, grabben. Vi måste härifrån!
Jag försöker vinna lite tid. Kan du försöka skynda på?
Jag har spårat dig, mandalorier.
Är du en jedi?
Eller är du ute efter barnet?
Jag är ute efter pansaret.
Mitt pansar får du bända loss från min döda kropp.
Jag vill inte ha ditt pansar.
Jag vill ha mitt pansar, som du fick av Cobb Vanth på Tatooine.
Det tillhör mig.
Är du mandalorier?
Jag är en enkel man som strävar för tillvaron i galaxen.
Liksom min far före mig.
Har du avlagt eden?
Jag svär inte trohet åt någon.
Beskarstålet tillhör mandalorierna. Det stals av oss under utrensningen.
Pansaret var min fars. Nu är det mitt.
Vad ska hindra mig från att skjuta ner dig där du står?
Jag har en skarpskytt uppe på krönet...
...som har siktet låst och skjuter innan min kropp når marken.
Det är jag som har beskar. Så fort jag ser mynningsflamman är ni döda.
Jag menade inte att hon skulle skjuta dig.
Min vän har låst siktet på din lilla kompanjon i stencirkeln.
Och jag missar inte, som du minns.
-Fennec? -Du har skarp hörsel, Mando.
Rikta bort geväret från barnet, annars skjuter jag er båda.
Vi lägger ner vapnen allihop och pratar lite.
-Det behövs ingen blodspillan. -Säg åt henne att släppa geväret.
När du har lagt ifrån dig ryggraketen.
Samtidigt.
Avbryt.
-Du ser ut som om du sett ett spöke. -Du var ju död.
Hon förmodades död i Tatooines sanddyner, liksom jag.
Men ibland kliver ödet in och räddar de olycksaliga.
I mitt fall var det Boba Fett som var ödet.
Jag är nu i hans tjänst.
Jag vill ha tillbaka mitt pansar.
Det går emot den mandaloriska tron.
Pansaret gavs till min far Jango av dina föregångare.
I utbyte garanterar jag barnets och din egen säkerhet.
Prissumman för din lilla vän har stigit rejält.
Det räcker till tio uppsättningar pansar.
Vårt erbjudande är alltså högst rimligt.
Dags att dra, grabben!
Framåt!
Uppåt!
Angrip dem från sidan! Sätt fart, din idiot!
Upp med er!
Ett... Två...
Undan!
Framåt!
Nu går det inte längre, grabben. Vi måste dra!
Då får jag skydda dig.
Stanna där. Jag är snart tillbaka.
Ge er! Det är inte er vi vill åt, utan barnet.
Vi rycker fram.
Det ser inte bra ut.
Jag har varit med om värre.
-Fly. Jag är ju skyldig dig en tjänst. -Vi har ett avtal.
Tillbaka till skeppet!
Sätt fart!
Snyggt skott.
Jag siktade på det andra.
Ta dig till skeppet.
Grabben!
Mitt i prick.
Har mörktrupperna satts in?
Det görs nu.
-De har barnet. Låt dem inte komma undan! -Uppfattat.
-Jag har låst på målet. -Stoppa honom. Barnet får inte fara illa.
Ingen eldgivning. Skada inte barnet.
Uppfattat. Jag skuggar dem och ser vart de är på väg.
-De är tillbaka... -Vilka då?
Imperiet! De är tillbaka!
Omöjligt. Yttre randen kontrolleras ju av Nya republiken.
Det är inga kryddhallucinationer. Jag ser imperiekryssaren med egna ögon.
Kommer ner.
Det här är allt som blev kvar.
Beskar.
Jag vill att du tittar på en sak.
Min kedjekod har funnits i pansaret i 25 år.
Det här är jag. Boba Fett.
Och min far, Jango Fett.
-Din far var ett hittebarn. -Ja.
Han stred till och med i mandaloriska inbördeskriget.
Då är pansaret ditt.
Jag uppskattar dess återkomst.
-Då har vi avslutat vårt avtal. -Inte riktigt.
Hur menar du?
I utbyte mot mitt pansar skulle vi garantera barnets säkerhet.
Barnet är borta.
Fram till att han är åter hos dig, står vi i skuld till dig.
Cara Dune, sheriff i Nya republiken...
-Jag hörde att du blivit laglydig. -Det var att ta i.
-Jag behöver din hjälp. -Vad du vill.
Du måste leta upp någon i fängelseregistret.
Jag ska se vad jag kan göra.
Före detta imperiell skarpskytt, efternamn Mayfeld.
Gripen nära Dilestri-systemet på ett övergivet fängelseskepp.
Migs Mayfeld.
Avtjänar 50 år på arbetslägren i Karthon för att själv ha försökt frita en fånge.
Medhjälp till mord på en officer från Nya republiken. Mysig typ. Vad vill du honom?
Jag ska frita honom, så han kan hjälpa mig att hitta moff Gideons kryssare.
Du vet vad jag tycker om Imperiet.
Men det här jobbet... Jag måste spela efter reglerna nu.
De har grabben.
-Ställ vapnen på chockläge. -Vänta.
Du har blivit duktig på det där.
Men det gör dig väldigt sömnig...
Har du nånsin sett en sån här?
För många år sen?
Du är inte redo för såna leksaker. Nån kan ju bli av med ögat.
Du ser ut att behöva en skön, lång sömn.
Sätt den i bojor.
När vi kommer ur hyperrymden, skicka ett krypterat meddelande till dr Pershing.
-Säg att vi har vår donator. -Ja, sir.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext