I TIDLIGERE KAPITLER
Bo-Katan har sendt mig ud for at tale med dig.
Jeg håber, det drejer sig om ham.
Grogu og jeg kan føle hinandens tanker.
Det hedder han.
Jeg skal genforene ham med hans artsfæller.
Jeg må aflevere ham til en jedi.
Tag til planeten Tython.
Der vil du finde ruinerne af et tempel med en stærk forbindelse til Kraften.
Sæt Grogu på skuestenen på bjerget.
Rækker han ud med Kraften, -
- vil en jedi måske sanse ham og lede efter ham.
Moff Gideon.
Signalfyret er anbragt om bord på Razor Crest.
- Har han stadig den eftersøgte? - Vores kilde bekræftede det.
Grogu.
Grogu?
Giv mig kuglen.
Grogu.
Giv mig kuglen. Kom så.
Okay, så prøver vi.
Du må godt få den, ligesom sidst.
Grogu, du må godt få den.
Kom nu.
Dank farrik!
Nej, jeg er ikke vred på dig. Du var dygtig, men ...
Den rare dame sagde, du var blevet trænet.
Du er noget ganske særligt.
Vi finder ud af, hvor du hører til, og så skal de nok tage sig af dig.
Tython. Det er der, vi skal prøve at finde en jedi til dig.
Men du skal tage med dem, hvis de vil have dig. Forstået?
Jeg kan ikke træne dig.
Du er alt for mægtig.
Vil du ikke gerne lære mere af det der jedihalløj?
Jeg har lovet at føre dig tilbage til dine artsfæller, så det gør jeg.
Det forstår du godt, ikke?
Kapitel 14 TRAGEDIEN
Det må være den magiske sten, jeg skal føre dig hen til.
Jeg kan ikke lande på toppen. Der er for lidt plads.
Vi må tage det sidste stykke for nedrullede vinduer.
Så er vi her vel.
Ser det jediagtigt ud?
Så skal du vel sidde her.
Så er det nu.
Det er skuestenen. Skuer du noget?
Eller skal de skue dig?
Måske er der et styreredskab.
Kom nu, knægt. Ahsoka sagde, du nok skulle klare resten.
Tiden er gået. Vi må væk herfra.
Det er der ikke tid til.
Drop det der, knægt. Vi må se at komme væk.
Jeg prøver at skaffe dig mere tid.
Vær sød at skynde dig.
Jeg har jaget dig, mandalorianer.
Er du en jedi?
Eller er du ude efter barnet?
Jeg vil have panseret.
Så må du skrælle det af mit lig.
Jeg vil ikke have dit panser. Jeg vil have mit panser.
Du fik det af Cobb Vanth på Tatooine. Det tilhører mig.
Er du mandalorianer?
Jeg er en ydmyg mand, der hutler sig gennem galaksen.
Ligesom min far.
- Har du aflagt eden? - Jeg skylder ingen min troskab.
Alt beskar tilhører mandalorianerne. Det blev stjålet under Udrensningen.
Panseret tilhørte min far. Nu er det mit.
- Hvad forhindrer mig i at skyde dig? - Min skarpskytte oppe på klippen.
Skuddet vil blive løsnet, inden mit lig rammer jorden.
Jeg er iført beskar. Så snart jeg ser mundingsglimtet, dør I begge to.
Hun vil skam ikke skyde dig.
Min veninde har din lille ledsager på kornet.
Og du ved, mit sigte er usvigeligt.
- Fennec? - Din hørelse er skarp, Mando.
Fjern riflen fra knægten, eller jeg dræber jer begge to.
Lad os sænke våbnene og tale sammen. Der er ingen grund til blodsudgydelser.
- Sig, hun skal lægge riflen. - Når du har lagt jetpacken.
Samtidig.
Fald tilbage.
- Du ligner en, der har set et spøgelse. - Du var død.
Hun blev overladt til at dø i Tatooines sand ligesom mig.
Men skæbnen redder af og til de elendige.
I mit tilfælde var Boba Fett den skæbne.
Jeg er nu i hans tjeneste.
- Jeg vil have mit panser tilbage. - Det er imod mandalorianereden.
Panseret blev givet til min far, Jango, af dine forfædre.
Til gengæld garanterer jeg for barnets og din sikkerhed.
Dusøren for den lille er steget betragteligt.
Man kan få ti sæt panser for den sum.
Vi tilbyder dig en fair aftale.
Så er der afgang!
Fremad, fremad!
Fremad mod toppen!
- Gå venstre om! - Men vi bliver beskudt.
Videre mod toppen!
En!
To!
Tilbage!
Fremad!
Venstre om!
Så er det nu, knægt. Vi må væk herfra.
Okay, jeg beskytter dig.
Bliv der. Jeg er snart tilbage.
Overgiv jer! Vi vil bare have barnet.
Så rykker vi ind.
- Det ser ikke for godt ud. - Jeg har set det, der var værre.
Stik bare af. Jeg skylder dig en tjeneste.
Vi har en aftale.
Tilbage til skibet!
Af sted!
Den sad.
Jeg sigtede efter det andet.
Skynd dig tilbage til skibet.
Barnet.
En fuldtræffer.
Er mørketropperne aktiveret?
Lige straks.
De har barnet. Lad dem ikke slippe væk.
Modtaget.
Målfatning.
Stop ham. Barnet må ikke lide overlast.
Indstil forfølgelsen. Barnet må ikke komme til skade.
Modtaget. Jeg skygger dem på afstand.
- De er tilbage. - Hvem?
Imperiet. De er tilbage.
Umuligt. Ydre Ring hører under Den Ny Republiks retsområde.
Det er ikke nogen krydderidrøm. Jeg kan se den kejserlige krydser.
Jeg kommer ned.
- Det eneste, der overlevede. - Beskar.
Jeg vil vise dig noget.
Min kædekode har været indkodet i dette panser i 25 år.
Det er mig, Boba Fett.
Det er min far, Jango Fett.
Din far var hittebarn.
Ja. Han deltog endda i de mandalorianske borgerkrige.
Så tilhører panseret dig.
- Jeg sætter pris på at få det igen. - Så er vores aftale fuldbyrdet.
- Ikke helt. - Hvordan det?
Til gengæld for panseret lovede vi at sørge for barnets sikkerhed.
Barnet er væk.
Indtil han igen er i din varetægt, står vi i gæld til dig.
Cara Dune, foged i Den Ny Republik.
- Du er rigtigt blevet lovlydig. - Det er måske så meget sagt.
- Jeg har brug for hjælp. - Sig frem.
Du skal finde en fange i jeres fængselsregister.
Jeg skal prøve.
En finskytte ved navn Mayfeld.
Pågrebet nær Dilestri-systemet på et havareret fængselsskib.
Migs Mayfeld.
Idømt 50 års strafarbejde for at have hjulpet en fange på flugt.
Medskyldig i drab på en officer.
Hyggelig fyr. Hvad vil du med ham?
Han skal hjælpe mig med at finde moff Gideons krydser.
Du kender mit had til Imperiet.
Men striberne her betyder, at jeg er nødt til at følge reglerne.
De har barnet.
- Chokindstilling. - Vent.
Det er du blevet god til.
Men det gør dig noget så søvnig.
Har du nogensinde set sådan et?
For mange år siden?
Det er du ikke parat til at lege med. Det kunne koste nogen et øje.
Du trænger vist til en god, lang lur.
Læg den i håndjern.
Når vi træder ud af hyperrummet, så send en besked til dr. Pershing.
Fortæl ham, at vi har donoren.
Javel.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service