Zuvor bei THE MANDALORIAN
Bo-Katan schickt mich. Wir müssen reden.
Ich hoffe, es geht um ihn.
Grogu und ich spüren des anderen Gedanken.
Grogu?
Ja. Das ist sein Name.
Ich soll ihn zu den Seinen bringen.
Ich muss ihn einem Jedi übergeben.
Flieg zum Planeten Tython.
Dort findest du Ruinen eines Tempels mit starker Verbindung zur Macht.
Setze Grogu auf den Sehenden Stein auf dem Berggipfel.
Verbindet er sich durch die Macht,
kann es sein, dass ein Jedi ihn spürt und nach ihm suchen wird.
Moff Gideon.
Der Peilsender wurde auf der Razor Crest installiert.
Hat er das Zielobjekt noch?
Unsere Quelle bestätigt es.
Grogu.
Grogu?
Gib mir die Kugel.
Na komm.
Also, los geht's.
Du kannst sie haben. Wie vorhin.
Grogu, komm. Du kannst sie haben.
Na los.
Dank farrik.
Hey, nein, ich bin nicht böse auf dich. Das war gut.
Ich ...
Als sie sagte, du wurdest unterwiesen ...
Du bist was ganz Besonderes.
Wir finden den Ort, an den du gehörst.
Dort werden sie gut für dich sorgen.
Das ist Tython.
Da versuchen wir einen Jedi zu finden.
Aber du musst mit ihnen gehen, wenn sie das möchten. Verstehst du?
Ich kann dich nicht ausbilden.
Du bist zu mächtig.
Du hast doch Lust auf dieses Jedi-Zeugs?
Ich habe versprochen, dich heimzubringen.
Und das mache ich auch.
Verstehst du?
Kapitel 14 DIE TRAGÖDIE
Das muss der magische Stein sein, zu dem ich dich bringen soll.
Da oben kann ich nicht landen.
Kein Platz.
Das letzte Stück legen wir an der frischen Luft zurück.
Also, da wären wir.
Ob wir hier richtig sind?
Du sitzt dann wohl hier.
Gut. Es geht los.
Das ist der Sehende Stein. Siehst du was?
Oder sollen sie dich sehen?
Vielleicht gibt es hier so was wie eine Steuerung.
Ach, Kleiner.
Ahsoka sagte, wenn ich dich herbringe, machst du den Rest.
Das war's. Wir müssen weg.
Dafür haben wir keine Zeit.
Wir müssen ...
Das reicht jetzt.
Wir müssen hier weg.
Ich versuche dir Zeit zu verschaffen.
Bitte mach schnell.
Ich bin dir gefolgt, Mandalorianer.
Bist du ein Jedi?
Oder jagst du das Kind?
Ich komme wegen der Rüstung.
Dann musst du sie von meiner Leiche schälen.
Ich will nicht deine Rüstung.
Ich will meine Rüstung.
Du bekamst sie von Cobb Vanth auf Tatooine.
Sie gehört mir.
Bist du Mandalorianer?
Ich bin ein einfacher Mann auf seinem Weg durch die Galaxis.
Wie mein Vater vor mir.
Folgst du dem Kodex?
Ich leiste niemandem Gefolgschaft.
Das Beskar gehört den Mandalorianern.
Man raubte es während der Säuberung.
Die Rüstung gehörte meinem Vater.
Jetzt gehört sie mir.
Ich könnte dich auf der Stelle töten.
Meine Scharfschützin sitzt da oben auf dem Felsen.
Sie schießt auf ihr Ziel, sobald mein Körper zu Boden geht.
Ich trage hier Beskar.
Sobald ich das Mündungsfeuer sehe, seid ihr beide tot.
Sie wird nicht auf dich schießen.
Meine Freundin zielt auf deinen kleinen Begleiter im Steinkreis.
Und falls du dich erinnerst: Ich treffe immer.
Fennec?
Du hast gute Ohren, Mando.
Ziel nicht länger auf das Kind. Oder ich töte euch auf der Stelle.
Legen wir die Waffen nieder.
Reden wir. Wir müssen kein Blut vergießen.
Runter mit ihrem Gewehr.
Erst nimmst du dein Jetpack ab.
Gleichzeitig.
Komm runter.
Hast du eben einen Geist gesehen?
Du warst tot.
Sie wurde sterbend im Sand von Tatooine zurückgelassen.
So wie ich.
Doch manchmal ist das Schicksal den Todgeweihten gnädig.
In meinem Fall
war Boba Fett dieses Schicksal.
Jetzt diene ich ihm.
Ich will meine Rüstung.
Das verstößt gegen unseren Kodex.
Mein Vater Jango bekam diese Rüstung
von deinen Vorfahren.
Dafür garantiere ich die Sicherheit des Kindes.
Und die deine.
Der Preis für deinen kleinen Freund ist gestiegen.
Man bekommt zehn Rüstungen für sein Kopfgeld.
Es ist ein faires Geschäft unter diesen Umständen.
Es ist Zeit, Kleiner.
Raus, los. In Position.
Nach oben. Vorrücken.
-Linke Flanke. -Sir, zu viel Beschuss.
Flankieren, Idiot.
Nach oben. Rauf da.
Eins ...
Zwei ...
Weg hier. Weg.
Weiter.
Das war's, Kleiner.
Wir müssen weg.
Ich werde dich beschützen.
Bleib da.
Ich bin gleich zurück.
Ergebt euch.
Wir wollen nur das Kind.
Gut, rücken wir vor.
Sieht nicht gut aus.
Gibt Schlimmeres.
Verschwinde ruhig. Das bin ich dir schuldig.
Wir haben einen Deal.
Zurück zum Schiff.
Guter Schuss.
Ich hab auf das andere gezielt.
Geh auf dein Schiff.
Das Kind.
Direkter Treffer.
Wurden die Dunkeltruppen aktiviert?
In diesem Moment.
Sie haben das Kind.
-Lass sie nicht entkommen. -Verstanden.
Hab sie im Visier.
Halt.
Er gefährdet das Kind.
Abbrechen. Dreh ab.
Gefährde das Kind nicht.
Verstanden. Ich bleibe dran und sehe, wo sie hinwollen.
-Sie sind zurück. -Wer?
Das Imperium.
Sie sind zurück.
Unmöglich.
Das Outer Rim untersteht der Neuen Republik.
Ich hab kein Gewürz genommen.
Ich sehe den Imperialen Kreuzer mit eigenen Augen.
Ich geh runter.
Nur das hat überlebt.
Beskar?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Diese Rüstung ist seit 25 Jahren meinem ID-Code zugeordnet.
Du siehst, das bin ich. Boba Fett.
Das ist mein Vater, Jango Fett.
Dein Vater war ein Findelkind.
Ja.
Er kämpfte sogar im Mandalorianischen Bürgerkrieg.
Diese Rüstung gehört dir.
Ich bin froh, sie wiederzuhaben.
Dann sind wir quitt.
Nicht ganz.
Wie das?
Wir haben dir für meine Rüstung die Sicherheit des Kindes versprochen.
Das Kind ist fort.
Bis zu seiner sicheren Rückkehr stehen wir in deiner Schuld.
Cara Dune, Marshal der Neuen Republik.
Du bist anständig geworden.
So weit würde ich nicht gehen.
Ich brauche dich.
Schieß los.
Finde jemanden im Gefangenenregister.
Sehen wir mal nach.
Ex-Imperialer Scharfschütze. Nachname Mayfeld.
Verhaftet beim Dilestri System auf einem alten Gefängnisschiff.
Migs Mayfeld.
50 Jahre auf den Karthonischen Schrottfeldern,
weil er einen Häftling befreit hat.
Mitschuldig am Tod eines Offiziers.
Ein harter Bursche.
Was willst du von ihm?
Er soll für mich Moff Gideons leichten Kreuzer aufspüren.
Du weißt, was ich vom Imperium halte.
Aber dieses Abzeichen
bindet mich an die Regeln.
Sie haben das Kind.
-Betäubungsschuss. -Halt.
Du kannst das schon sehr gut.
Aber es macht dich auch sehr schläfrig.
Hast du je so eines gesehen?
Aus vergangenen Zeiten?
Das ist noch nichts für dich.
Du stichst noch jemandem ein Auge aus.
Da braucht jemand ein schönes, langes Schläfchen.
Legt ihm Fesseln an.
Sobald wir aus dem Hyperraum kommen, senden Sie eine Nachricht an Dr. Pershing.
Sagen Sie ihm, wir haben unseren Spender.
Ja, Sir.
Untertitel von: Petra Metelko