Aiemmin tapahtunutta...
Bo-Katan lähetti minut puhumaan kanssasi.
Toivottavasti hänestä.
Grogu ja minä luemme toistemme ajatukset.
Grogu?
Niin. Se on hänen nimensä.
Sain tehtävän viedä hänet omiensa luo.
Minun on toimitettava hänet jedille.
Mene Tythonille.
Löydät vanhat rauniot temppelistä, -
jolla on vahva yhteys Voimaan.
Aseta Grogu näkökivelle vuorenhuipulla.
Jos hän tavoittelee Voimaa, -
joku jedi voi aistia läsnäolon ja tulla etsimään häntä.
Moff Gideon.
Jäljitin on asennettu Razor Crestiin.
Onko hänellä yhä se erä?
Lähteemme vahvisti sen.
TÄHTIEN SOTA
Grogu.
Grogu?
Anna pallo minulle.
Grogu, anna se pallo.
Anna nyt.
No niin, aloitetaan.
Sinä saat sen, kuten aiemminkin.
Grogu, ota se. Sinä saat sen.
Ota vain.
Dank farrik!
Hei, ei. En ole vihainen sinulle. Teit hienosti.
Mutta...
Kun se kiva nainen sanoi, että sinua on koulutettu...
Olet aivan erityinen, penska.
Etsimme sen paikan, minne kuulut, -
ja sinusta pidetään hyvää huolta.
Tämä on Tython.
Sieltä me yritämme etsiä sinulle jedin.
Mutta sinun täytyy mennä heidän mukaansa, jos he haluavat. Ymmärrätkö?
Minä en osaa kouluttaa sinua.
Olet liian voimakas.
Etkö halua oppia lisää sitä jedi-juttua?
Lupasin viedä sinut omiesi luo, -
joten joudun tekemään sen.
Ymmärräthän?
Osa 14 TRAGEDIA
Tuolla näyttäisi olevan se taikakivi, jolle pitää viedä sinut.
Valitan, en voi laskeutua huipulle.
Liian pieni tila.
Täytyy mennä viimeinen osuus ikkunat kiinni.
Se taitaa olla tämä.
Näyttääkö jedimäiseltä paikalta?
Sinä kai istut tähän.
No niin. Tästä lähtee.
Tämä on näkökivi. Näetkö mitään?
Vai pitäisikö heidän nähdä sinut?
Ehkä tässä on jonkinlaiset hallintalaitteet.
Pane toimeksi.
Ahsokan mukaan riittää, että tuon sinut, sinä teet loput.
Aika loppui, täytyy häipyä.
Ei ole aikaa tähän. Meidän täytyy...
Hei! Herää, penska!
Meidän täytyy häipyä!
Yritän järjestää lisää aikaa.
Voisitko kiirehtiä?
Olen seurannut sinua.
Oletko jedi?
Vai jahtaatko Lasta?
Tulin haarniskan takia.
Jos haluat haarniskani, joudut viemään sen ruumiiltani.
En halua haarniskaasi.
Vaan minun haarniskani, jonka sait Cobb Vanthilta Tatooinella.
Se kuuluu minulle.
Oletko mandalorialainen?
Olen yksinkertainen mies matkaamassa halki galaksin.
Kuten isäni ennen minua.
Vannoitko valan?
En ole kuuliainen kellekään.
Beskar kuuluu mandalorialaisille.
Se ryövättiin meiltä puhdistuksessa.
Haarniska kuului isälleni.
Nyt se on minun.
Mikä estää minua ampumasta sinua siihen paikkaan?
Koska minulla on harjanteella tarkka-ampuja, -
joka ampuu ennen kuin ruumiini kohtaa maan.
Mutta haarniska on minulla.
Kun näen väläyksen, kuolette molemmat.
En tarkoittanut, että hän ampuu sinut.
Ystäväni tähtäimessä on pikku seuralaisesi noilla paaseilla.
Jos muistat oikein, en ammu ohi.
Fennec?
Sinulla on tarkka korva, Mando.
Lopeta penskan tähtääminen, tai pudotan teidät molemmat sijoillenne.
Lasketaan aseemme ja jutellaan.
Verenvuodatus ei ole tarpeen.
Käske hänen laskea aseensa.
Laitettuasi lentoreppusi maahan.
Samaan aikaan.
Laske ase.
Olet kuin aaveen nähnyt.
Sinä kuolit.
Hänet jätettiin kuolemaan Tatooinen hiekoille, kuten minutkin.
Mutta kohtalo astuu joskus peliin pelastamaan kurjat.
Minun tapauksessani Boba Fett oli se kohtalo.
Nyt palvelen häntä.
Haluan haarniskani.
Se on vastoin mandalorialaisen valaa.
Haarniskan antoivat isälleni Jangolle sinun esi-isäsi.
Vastineeksi takaan Lapsen turvallisuuden, samoin kuin omasi.
Palkkio pikku ystävästäsi on noussut huomattavasti.
Palkkiolla hänen päästään ostaa kymmenen haarniskaa.
Tarjoamme reilua kauppaa olosuhteisiin nähden.
Aika lähteä, penska!
Liikkuu! Edetkää ja ottakaa...
Huipulle. Vauhtia!
Koukatkaa vasemmalta. -Liikaa tulitusta!
Koukkaa, ääliö!
Ylös huipulle!
Yksi, kaksi...
Perääntykää!
Liikkuu!
Ei.
Koukatkaa vasempaan!
Nyt riitti, penska.
Meidän täytyy häipyä!
Selvä, suojelen sinua.
Pysy siinä. Palaan pian.
Antautukaa!
Emme halua teitä, vaan Lapsen.
Selvä, edetään.
Ei näytä hyvältä.
Olen nähnyt pahempaa.
Voit lähteä. Olen sen velkaa viime kerrasta.
Teimme sopimuksen.
Takaisin alukseen! Alukseen!
Vauhtia!
Hyvä laukaus.
Tähtäsin toista.
Paras palata aluksellesi.
Penska!
Suora osuma.
Ovatko mustat sotilaat valmiina?
Hetken päästä.
Ne saivat vauvan.
Älä päästä karkuun!
Vahvistan.
Tähtäimessä on.
Estä tuo.
Lapsi voi vahingoittua.
Lopeta takaa-ajo.
Älä vahingoita Lasta.
Kuitti. Seuraan kauempaa, mihin ovat menossa.
He ovat palanneet. -Ketkä?
Imperiumi.
He ovat palanneet.
Eivät voi olla.
Ulkolaita on Uuden tasavallan hallinnassa.
Tämä ei ole maustehallusinaatio.
Näen Imperiumin risteilijän omin silmin.
Tulen alas.
Vain tämä jäi jäljelle.
Beskaria.
Haluan sinun vilkaisevan jotain.
Ketjukoodini on ollut koodattuna tähän haarniskaan 25 vuotta.
Tässä olen minä, Boba Fett.
Tässä isäni, Jango Fett.
Isäsi oli löytölapsi.
Niin.
Hän jopa taisteli Mandaloren sisällissodissa.
Haarniska kuuluu siis sinulle.
Arvostan sen palautusta.
Sopimuksemme on täytetty.
Ei aivan.
Miten niin?
Sovimme, että haarniskani palautuksesta -
varmistamme Lapsen turvallisuuden.
Lapsi on poissa.
Olemme sinulle velkaa hänen palautukseensa asti.
Cara Dune, Uuden tasavallan sheriffi.
Huhujen mukaan aloit lainkuuliaiseksi.
En menisi niin pitkälle.
Tarvitsen apuasi.
Kerro.
Pyytäisin etsimään erään vankilarekisteristä.
Katsotaan, mitä voin.
Entinen Imperiumin tarkka-ampuja, sukunimi Mayfeld.
Pidätettiin lähellä Dilestriä vankialuksen hylystä.
Migs Mayfeld.
Istuu 50 vuoden tuomiota Karthon Chop Fieldsissä -
vangin vapauttamisesta.
Liittyy Uuden tasavallan upseerin kuolemaan.
Melkoinen tapaus.
Mitä haluat hänestä?
Vapauttaa, jotta auttaisi etsimään Moff Gideonin risteilijän.
Tiedät tunteeni Imperiumia kohtaan.
Mutta nämä natsat -
panevat noudattamaan sääntöjä.
Heillä on penska.
Tainnutusasetus. -Odota.
Olet oppinut päteväksi tuossa.
Mutta se nukuttaa sinua niin kovasti.
Oletko nähnyt tällaista?
Menneinä vuosina?
Et ole valmis leikkimään tällaisilla.
Voit puhkaista silmän tällaisella.
Sinulle näyttäisi maistuvan kunnon pitkä uni.
Pankaa kahleisiin.
Palattuamme hyperavaruudesta -
lähetä salaviesti tri Pershingille.
Ilmoita, että meillä on luovuttaja.
Käskystä.
Tekstitys: Timo Porri