Hai qualcosa che io voglio.
Per me significa molto più
di quanto tu possa immaginare.
Nelle puntate precedenti...
Il Bambino non c'è più.
Finché non lo riavrai sano e salvo, siamo in debito con te.
Cara Dune, Sceriffo della Nuova Repubblica.
Devi trovarmi una persona nell'archivio carcerario.
Ex tiratore scelto imperiale, di cognome Mayfeld.
Sconta 50 anni nei Campi di Karthon.
Complice nella morte di un nostro ufficiale.
Toglimelo dalla faccia!
Sai in che guai ci stai mettendo?
Pensi che mi importi?
-Toglimelo dalla faccia. -Non posso farlo.
Twi fuori di testa.
No!
Detenuto tre-quattro-sei-sei-sette.
Cosa c'è? Cosa c'è?
Detenuto tre-quattro-sei-sei-sette, scendi e ricevi nuove istruzioni.
Non vedi che lavoro?
Detenuto tre-quattro-sei-sei-sette,
saluta lo sceriffo Dune.
Prendo in custodia il prigioniero tre-quattro-sei-sei-sette.
Affermativo, detenuto tre-quattro-sei-sei-sette,
segui lo sceriffo Dune al trasporto.
-Mi dite che succede? -Andiamo! Ho un lavoro per te.
Detenuto tre-quattro-sei-sei-sette, segui lo sceriffo Dune.
Un attimo, dove mi porta?
Tre-quattro-sei-sei-sette,
hai tre secondi per rispettare la tua nuova direttiva.
D'accordo! Va bene.
Ehi!
Almeno mi dici dove mi porti?
Mi senti?
Insomma, è buona educazione,
buona educazione dire a qualcuno dove lo stai portando.
Non mi sembra una domanda difficile, no?
Sai, per un attimo, ho creduto che fossi quell'altro.
Mayfeld.
Ehi, Mando.
Quanto tempo.
Sei venuto a uccidermi?
Ho violato molte regole per tirarti fuori.
Che fortuna. Perché?
Perché sei un Imperiale.
Ehi, è passato molto tempo, chiaro?
Ma ricordi ancora le autorizzazioni e i protocolli imperiali, no?
Capitolo 15 IL VENDICATORE
Ci servono le coordinate della nave di Gideon.
Moff Gideon?
Sì, scordatelo.
Riportami al deposito rottami. Non ci sto.
Hanno preso il piccolo.
Il piccoletto verde?
Sì, "il piccoletto verde".
Quindi,
se vi aiuto a liberarlo, poi mi lasciate andare?
Non funziona così.
Be', e io che ci guadagno?
Una vista più bella.
C'è un problema. Non posso avere le coordinate
senza accedere a un terminale imperiale interno.
Ce n'è uno su Morak.
Morak? Non c'è niente su Morak.
È una miniera imperiale segreta, chiaro?
Se mi fate entrare, vi do le coordinate.
Fett, inserisci le coordinate per Morak.
Ricevuto.
Ho fatto una scansione del pianeta.
È di questo che parli, vero?
Sì, quella è la raffineria.
Chissà cosa raffinano là dentro.
Credo il rhydonium. Altamente volatile ed esplosivo.
Sì, un po' come lei.
Hanno cannoni antiaerei a protezione.
E un plotone di forze di sicurezza.
Entriamo di nascosto. Diamo un'occhiata da più vicino.
Farò molto in fretta,
perciò, appena ho le coordinate, mi tirate fuori di lì.
Tu sali sul tetto. Verrò a prelevarti io.
Mayfeld e io sostituiremo gli autieri nella galleria.
Vorrei tanto farmi un giro con un soldato ribelle,
ma non funzionerà.
Ah, sì? E perché?
Perché le basi dei Resti dell'Impero sono dirette da ex ISB.
Se scansionati e la firma genetica
risulta in un registro della Nuova Repubblica,
vi scopriranno e saranno guai.
Sai un mucchio di cose sui Resti dell'Impero.
Se vuoi accusarmi di qualcosa, fallo e basta.
Non c'è tempo per questo. Andrà Fennec.
No, sono ricercata dall'ISB. Farei scattare l'allarme.
Fett?
Potrebbero riconoscere la mia faccia.
Bene, quindi andrò solo io.
Non esiste.
Appena entra lì dentro, farà la spia. Sarà un eroe.
Ehi. Non è stata una mia idea. Vi sto facendo un favore.
Accordo saltato. Lo porto indietro.
Vado io.
Avrò anche una bella parlantina,
ma non posso spiegare un tipo in armatura Mando alle guardie imperiali.
Se non ti togli quell'elmo,
entrerò lì da solo.
O scordati il tuo amichetto verde.
Non andrai da solo.
Verrò con te.
Ma non mostrerò la faccia.
Raffineria, qui Juggernaut Cinque all'ingresso galleria T-12.
Ricevuto, Juggernaut 5.
Juggernaut Quattro all'uscita nord. Proseguite.
Che cosa...
Oh, quanto puzzava questo qui.
I guanti sono ancora umidi.
Guarda un po'.
Che scandalo.
Già questo vale il prezzo del biglietto.
Vorrei dirti che ti sta bene, ma mentirei.
Tu elimina gli artiglieri sul tetto
o non usciremo mai di lì.
Ci siamo noi.
-Prendi questa. Tienila al sicuro. -Lo farò.
Ehi, voi. Andiamo?
Cosa direbbero su Mandalore?
È un peccato che tu non venga con noi.
Hai un carattere così solare e allegro.
Chissà che spasso saresti con una di queste.
Che succede qui?
Bobina ad arco, motivatore...
Ci siamo...
Ci siamo. Ci siamo!
E si parte.
Ehi, come va?
Insomma, dai, porti sempre un elmo, no?
Va bene, sai che ti dico? Io me lo tolgo.
Non vedo niente.
Non so come fate voi a portarli.
E con "voi" intendo dire voi Mandaloriani.
Fase uno, completa. Ci siamo.
Ricevuto. Resto in attesa.
Si sta meglio senza.
Juggernaut Quattro, vi surriscaldate.
Attenti a temperatura carico e velocità.
Ricevuto, Tre. Colpa di un paio di dossi. Grazie.
Non preoccuparti del rhydonium.
Finché vai a velocità costante, arriveremo alla raffineria.
Corri, corri!
-Via dalla strada! Via! -Va' al riparo!
Sì. Impero, Nuova Repubblica.
È la stessa cosa per loro.
Siamo invasori della loro terra.
Dico solo che
da qualche parte nella galassia c'è chi governa e chi è governato.
Guarda quelli come te.
Pensi che tutti i morti nelle guerre dei Mandaloriani
hanno avuto scelta?
Cosa li rende diversi dall'Impero?
Se sei nato su Mandalore, credi a una cosa,
se sei nato su Alderaan, credi a un'altra.
Ma indovina?
Nessuno dei due esiste più.
Sono solo realista. Un sopravvissuto, come te.
Chiariamo una cosa.
Tu e io non siamo simili.
Non lo so. Mi sembra che le tue regole cambino quando sei disperato.
Dai, guardati.
Hai detto che non puoi levarti l'elmo,
e ora ne hai uno da assaltatore. Dov'è la regola?
Non puoi toglierti l'elmo Mando o non puoi mostrare la faccia?
Perché c'è differenza.
Senti, dico solo che siamo tutti uguali.
Tutti hanno limiti che non superano finché tutto si complica.
Per quanto mi riguarda, se a fine giornata
riesci a dormire, te la cavi meglio di molti altri.
Qui Juggernaut Tre.
Forse abbiamo qualche interferenza.
Controllo! Ci serve un nuovo...
Che è stato?
Attendere deviazione.
Juggernaut Quattro è andato.
"Andato"?
Il rhydonium è ancora stabile.
Juggernaut Cinque, tenete velocità e rotta.
Procedete con cautela.
-Deviazione in corso. -"Con cautela?" Dice sul serio?
Controllo, qui Juggernaut Tre. Chiediamo...
Annullare!
Che cosa succede?
Pirati. Tu guida. Ci penso io.
Usi un blaster vicino al rhydonium?
-Hanno detonatori termici. -Magnifico.
Tieni la strada.
Liberati di quei tipi! Sbrigati!
-Cercano di far esplodere il rhydonium. -Ma va'?
Dovevi lasciarmi in prigione!
Mayfeld! Accelera! Va' più veloce!
Non credo sia una buona idea!
Che stai facendo?
Mando, devo fermarmi.
Non passerò a questa velocità.
Dai! Dai! Massima allerta!
Fuoco! A destra!
Mai così felice di vedere gli assaltatori.
-Eccoli. Ce l'hanno fatta. -Sì!
Sia gloria all'Impero!
Ci siamo!
Bene. Dobbiamo solo trovare un terminale.
Ce l'avete fatta!
Sete la gloria dell'Impero!
Sarà in mensa ufficiali.
È incredibile che ci siano riusciti.
Trovato.
-Bene -Buona fortuna.
-Non posso entrare. -Perché no?
-È Valin Hess. -Chi?
Valin Hess. Ero sotto il suo comando.
-Potrebbe riconoscerti? -Non lo so.
Ero solo un agente operativo, ma non rischio. È finita.
Facciamo in fretta e andiamo via di qui.
Non posso farlo, chiaro? Annulliamo. Mi dispiace.
No. Non posso.
Se non avrò le coordinate. perderò il piccolo per sempre.
-Dammi la penna dati. -Non funzionerà.
Per accedere alla rete, il terminale ti scansiona la faccia.
Andiamo.
Dalla a me.
Errore, errore. Scansione facciale incompleta.
Dieci secondi allo spegnimento del sistema.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due...
Scansione completata.
Soldato!
Ehi, soldato!
Fai attenzione quando un superiore si rivolge a te.
La tua designazione?
Reparto trasporti.
Come?
La designazione è copilota di trasporto.
No, figliolo.
Qual è il tuo numero TK?
Il mio numero TK è...
Lui è il mio comandante TK-593, signore.
Sono il tenente TK-111 del Trasporto d'Assalto, signore.
Temo debba parlare un po' più forte:
la sua nave ha perso pressione su Taanab.
Come ti chiami, comandante?
Lo chiamiamo Occhi Bruni. Non è vero, signore?
Compiliamo quei rapporti TPS, così possiamo caricare le bobine.
Non vi ho congedati.
Siete i carristi che hanno consegnato il rhydonium?
-Sì, signore. -Sì, signore.
Siete l'unico trasporto di oggi che è riuscito a consegnare il carico.
Venite con me.
Beviamo qualcosa, Occhi Bruni.
Dobbiamo eliminare quei cannoni
se Boba deve avvicinarsi abbastanza per prelevarli.
Non sarà un problema.
Tu concentrati sui soldati, io penso ai cannoni.
Chissà perché ci mettono così tanto.
A cosa brindiamo, ragazzi?
Possiamo brindare "alla salute" o "al successo",
ma preferirei qualcosa di meno banale.
Di dove sei, Occhi Bruni?
Un brindisi all'Operazione Cenere?
Ecco qualcuno che sa la storia.
Non solo la so. L'ho vissuta.
Ero su Burnin Konn.
Burnin Konn?
Un brutto giorno.
Dovetti prendere molte decisioni spiacevoli.
Sì, è così.
Un'intera città distrutta in pochi attimi.
Perdemmo tutto il reparto.
Qualcosa come 5-10.000 uomini.
Sì.
Tutti eroi dell'Impero.
Sì.
E tutti morti.
Fu un piccolo sacrificio per una giusta causa.
Dipende a chi lo chiede, non pensa?
Dove vuoi arrivare, soldato?
Tutte quelle persone che morirono,
fu un bene per loro?
Le loro famiglie?
Quelli con cui servii?
I civili, quei pestafango, morti per difendere le case,
la libertà.
Fu un bene per loro?
Però noi siamo ancora qui, figliolo.
Si stanno sbranando fra loro.
La Nuova Repubblica è al completo sbando, mentre noi ci rafforziamo.
Con il rhydonium che avete consegnato,
creeremo un caos tale che Burnin Konn sarà nulla al confronto.
E poi si rivolgeranno di nuovo a noi.
Tutti pensano di volere la libertà,
ma ciò che davvero vogliono è l'ordine.
E, quando lo capiranno,
ci accoglieranno di nuovo a braccia aperte.
All'Impero.
Lo dovevi fare.
Non ho visto il volto.
Sicurezza alla mensa ufficiali.
-Di qua! -Ci serve supporto in mensa.
Pronto? Vai!
Fermi dove siete!
Parete sud, metà altezza.
Li vedo.
Tocca a noi. Puoi andare.
Sto arrivando.
Tre tiratori, sul tetto.
Li vedo.
-Forza, muoviamoci. -Secondo te che sto facendo?
Dai! Dai!
Dammi quel fucile a cicli.
Bel tiro.
Voglio dormire, la notte.
Abbiamo compagnia.
Tenetevi.
Be', si torna al deposito rottami.
Grazie dell'aiuto.
Sì.
Buona fortuna con il piccolo.
Bene, sceriffo,
riportami dentro.
Un gran bel tiro, prima.
L'hai visto?
Sì, non l'avevo programmato.
Volevo solo togliermi un peso.
Sai, è un peccato che Mayfeld non sia uscito vivo da là.
Già, un peccato.
Cosa vorreste dire?
Il prigioniero numero tre-quattro-sei-sei-sette
è morto nell'esplosione su Morak, sembra.
Significa che posso andare?
Io vado.
D'accordo.
Bene.
Avete le coordinate di Moff Gideon?
Le abbiamo.
La prossima mossa?
Signore...
Deve vedere questo.
Moff Gideon.
Lei ha qualcosa che voglio.
Forse pensa di avere un'idea di quello che ha in mano,
ma si sbaglia.
Presto sarà di nuovo con me.
È più importante per me
di quanto lei pensi.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi