Jij hebt iets wat ik wil.
Het betekent meer voor me dan jij ooit zal weten.
Wat voorafging:
Het kind is weg.
Tot hij veilig is teruggekeerd, staan we bij jou in het krijt.
Cara Dune, Marshal van de Nieuwe Republiek.
Je moet iemand opzoeken in het detentieregister.
Voormalig Keizerlijk scherpschutter, achternaam Mayfeld.
Moet 50 jaar zitten in de Karthon Chop Fields.
Medeplichtig aan de dood van een agent.
Weg met die blaster, Mando.
Besef je wel waar je ons in stort?
Wat kan mij dat schelen?
Weg met die blaster. -Dat ga ik niet doen.
Gestoorde Twi.
Gedetineerde 34667.
Wat is er?
Gedetineerde 34667, kom nieuwe instructies halen.
Zie je niet dat ik bezig ben?
Gedetineerde 34667...
...begroet Marshal Dune.
Ik neem gedetineerde 34667 onder mijn hoede.
Bevestigd. Gedetineerde 34667, volg Marshal Dune voor transport.
Wat is er aan de hand? -Meekomen, ik heb een klus voor je.
Gedetineerde 34667, volg Marshal Dune.
Waar neemt ze me mee naartoe?
Gedetineerde 34667, je hebt drie seconden om het bevel op te volgen.
Oké, goed.
Ga je me nog vertellen waar je me mee naartoe neemt?
Het is beleefd om te zeggen waar je iemand mee naartoe neemt.
Dat lijkt me niet te veel gevraagd.
Ik dacht even dat je die andere gast was.
Mayfeld.
Hé, Mando. Dat is lang geleden.
Kom je me doden?
Ik heb heel wat regels overtreden om jou mee te kunnen nemen.
Vanwaar m'n mazzel? -Omdat je van de Keizerlijken bent.
Dat was lang geleden.
Maar je kent nog steeds je Keizerlijke codes en protocollen, nietwaar?
We willen de coördinaten van Moff Gideons kruiser.
Moff Gideon? Vergeet het maar. Breng me maar terug naar de sloop.
Ze hebben z'n jong.
Dat groene ventje? -Ja, dat groene ventje.
Dus...
...als ik jullie help, laten jullie me gaan?
Zo werkt dat niet.
Wat hou ik er dan aan over? -Een mooier uitzicht.
Luister, ik kan alleen bij die coördinaten...
...als ik toegang heb tot een interne terminal.
Op Morak schijnt er een te zijn. -Op Morak? Op Morak is niets.
Er is een geheime mijnlocatie.
Als ik daar binnen ben, kan ik bij die coördinaten.
Fett, zet koers naar Morak.
Begrepen.
Ik heb de planeet nog eens gescand. Dit bedoel je toch?
Ja, dat is de raffinaderij.
Wat zouden ze daar raffineren?
Rhydonium, zo te zien. Zeer vluchtig en explosief.
Net als deze gast hier.
Ze wordt beschermd door luchtafweergeschut.
En een peloton veiligheidstroepen.
Dus doen we zachtjes. Laten we het eens beter bekijken.
Ik heb niet veel tijd nodig.
Als ik de coördinaten heb, haal me er dan als de donder uit.
Kom naar het dak, dan kom ik je ophijsen.
Goed, Mayfeld en ik schakelen de bestuurders uit.
Ik zou graag met deze rebel hier een ritje maken, maar zo werkt dat niet.
En waarom niet?
Omdat deze Remnant-bases gerund worden door ex-ISB'ers.
Als je genetische afdruk voorkomt in het register van de Nieuwe Republiek...
...dan word je ontdekt en wordt er geschoten.
Je weet veel over die Keizerlijke Remnants.
Wil je me ergens van beschuldigen, zeg het dan.
Hier is geen tijd voor. Fennec gaat mee.
Ik word gezocht door de ISB. Bij mij gaat er ook een belletje af.
Fett? -Ze zullen m'n gezicht herkennen.
Geweldig, ik ga dus alleen. -Dus niet.
Zodra hij binnen is, tipt hij ze en wordt hij 'n held.
Dit was niet mijn idee. Ik doe jullie een plezier.
Het gaat niet door. Ik breng hem terug.
Ik ga wel.
Ik kan aardig babbelen...
...maar een gast in een Mando-pak valt niet uit te leggen aan die bewakers.
Of je zet die helm af, of ik ga alleen naar binnen.
Neem anders maar afscheid van je groene vriendje.
Jij gaat niet alleen. Ik ga met je mee.
Maar m'n gezicht blijft bedekt.
Raffinaderij, hier Juggernaut 5 naar tunnel T-12.
Begrepen, Juggernaut 5.
Juggernaut 4 is bij uitgang Noord. Je kunt naar binnen.
Mijn god, die kerel stonk. Z'n handschoenen zijn nog nat.
Kijk nou toch.
Wat een schande.
Dat alleen al maakt dit het waard.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het je staat.
Schakel de schutters op het dak uit, anders komen we hier nooit weg.
Begrepen.
Bewaar dit goed voor me. -Doe ik.
Hé, jongens. Denk aan de tijd.
Wat zouden ze op Mandalore zeggen?
Zonde dat je niet met ons meegaat. Je bent zo lekker opgewekt.
Kun je nagaan als je hierin zit.
Wat is dit allemaal? Relais, motivator...
Daar gaan...
Daar gaan we.
En we zijn weg.
Hoe voelt het?
Je hebt nog steeds een helm op.
Weet je, ik zet dit ding af. Ik zie geen bal.
Ik snap niet dat jullie dit op kunnen houden.
En dan bedoel ik de Mandalorianen.
Fase 1 voltooid. We zijn binnen.
Begrepen. Stand-by.
Het voelt fijner als hij af is.
Juggernaut 4, je temperatuur loopt op.
Let op de warmtelimiet van de lading en je snelheid.
Begrepen, 3. Er waren wat bulten. Bedankt voor het seintje.
Maak je geen zorgen om het rhydonium.
Zolang jij rustig blijft rijden, halen we de raffinaderij.
Ga van de weg af. -Zoek veiligheid.
Ja, het Keizerrijk of de Nieuwe Republiek. Het is allemaal één pot nat voor ze.
Wij zijn niet meer dan indringers.
Ergens in dit stelsel is een overheerser en anderen worden overheerst.
Kijk naar jouw volk.
Zouden de gevallenen in oorlogen uitgevochten door Mandalorianen...
...een keuze gehad hebben?
Hoe anders dan het Keizerrijk zijn ze werkelijk?
Als je op Mandalore geboren bent, geloof je dit.
Als je op Alderaan geboren bent, geloof je dat.
Maar wat denk je? Beide bestaan niet meer.
Ik ben een realist. Een overlever, net als jij.
Laat één ding duidelijk zijn. Jij en ik hebben niks gemeen.
Volgens mij pas jij je regels aan als je wanhopig wordt.
Ik bedoel maar.
Je wilde je helm niet afzetten...
...maar nu draag je er een van een stormtrooper. Wat is het nou?
Wil je je Mando-helm niet afzetten of wil je je gezicht niet tonen?
Daar zit wel verschil tussen.
Wat ik bedoel is dat we allemaal hetzelfde zijn.
Iedereen heeft een bepaalde grens tot het moeilijk wordt.
Als je de dag haalt en nog kunt slapen, dan doe je het beter dan de meesten.
Controlekamer, hier Juggernaut 3. We stuiten mogelijk op wat oponthoud.
Controlekamer, we willen een nieuwe...
Wat was dat?
Stand-by voor omleiding.
Juggernaut 4 is vernietigd. -Vernietigd?
Het rhydonium is nog steeds stabiel.
Juggernaut 5, handhaaf snelheid en koers. Wees op je hoede.
Koersomleiding volgt, stand-by. -Meent ze dat echt?
Hier Juggernaut 3. Verzoek om...
Afbreken.
Wat was dat?
Piraten. Blijf rijden. Ik handel dit wel af.
Schieten in de buurt van rhydonium?
Ze hebben hitte-ontstekers. -Geweldig.
Hou hem stabiel.
Jaag die gasten weg.
Ze willen het rhydonium opblazen. -Zou je denken?
Had me in de gevangenis gelaten.
Mayfeld, kom op. Sneller.
Dat lijkt me niet zo'n goed plan.
Wat doe je?
Ik moet stoppen. Ik kan die brug niet oversteken met deze snelheid.
Opschieten. Blijf alert.
Vuur. Rechts van je.
Nooit eerder was ik zo blij om stormtroopers te zien.
Ze zijn er. Ze hebben het gehaald.
Leve het Keizerrijk.
Het enige wat we moeten doen is een terminal vinden.
Die staat vast in de officiersmess.
Hij staat daar.
Succes.
Ik kan niet naar binnen. -Waarom niet?
Valin Hess zit daar. -Wie?
Valin Hess, ik diende onder hem.
Zal hij je herkennen? -Geen idee.
Ik werkte alleen in het veld, maar ik riskeer het niet.
We doen dit snel en gaan er vandoor.
Ik kan het niet. We moeten dit afblazen. Sorry.
Nee, dat gaat niet.
Als we die coördinaten niet krijgen, ben ik het jong voor altijd kwijt.
Geef mij de datastick. -Dat gaat niet werken.
Om in het netwerk te komen moet de terminal je gezicht scannen.
Kom, we gaan.
Geef hem aan mij.
Foutmelding. Gezichtsherkenning incompleet.
Tien seconden tot uitschakeling.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
...vijf, vier, drie, twee...
Gezichtsherkenning voltooid.
Trooper.
Hé, trooper.
Je moet luisteren, als een meerdere je aanspreekt.
Wat is je aanstelling?
Transporteenheid.
Wat?
Mijn aanstelling is transport copiloot.
Nee, jongen.
Wat is je TK-nummer?
Mijn TK-nummer is...
Dat is m'n commandant. TK-593, meneer.
Ik ben Keizerlijk Transportluitenant TK-111, meneer.
U zult wat harder tegen hem moeten praten...
...sinds z'n schip druk verloor in Taanab.
Wat is je naam, officier?
We noemen hem Bruinoog. Ja toch, officier?
We gaan het TPS-rapport invullen, dan kunnen we de relais opladen.
Jullie mogen niet gaan.
Zijn jullie de tanktroopers die het rhydonium hebben geleverd?
Ja, meneer.
Jullie waren vandaag de enige twee die daarin zijn geslaagd.
Kom mee.
We pakken een borrel, Bruinoog.
We moeten die kanonnen uitschakelen zodat Boba dichtbij genoeg kan komen.
Geen probleem.
Jij pakt de troopers, ik de kanonnen.
Waarom doen ze er zo lang over?
Waar proosten we op, jongens?
Ik kan iets afgezaagds zeggen als 'op je gezondheid' of 'veel succes'...
...maar ik wil iets minder obligaats.
Waar kom je vandaan, Bruinoog?
Wat dacht u van een toost op Operatie Cinder?
Een man die z'n geschiedenis kent.
Die ken ik niet alleen, ik was erbij.
In Burnin Konn.
Burnin Konn? Dat was een zware dag.
Ik moest toen veel onaangename beslissingen nemen.
Zeg dat wel.
De hele stad ging eraan, met iedereen er nog in.
Onze hele divisie werd weggevaagd.
Vijf tot tienduizend manschappen.
Klopt.
Allemaal helden van het Keizerrijk.
Ja.
En allemaal dood.
Het is een klein offer voor het grote goed, jongen.
Hangt ervan af aan wie je het vraagt.
Wat bedoel je, trooper?
Al die mensen, die allemaal omkwamen...
...was het goed voor hen?
Voor hun gezinnen?
De jongens met wie ik diende?
Die arme burgers stierven omdat ze hun huizen verdedigden.
Ze vochten voor vrijheid. Was het goed voor hen?
Maar wij hebben ze overleefd, jongen.
Ze vreten elkaar levend op.
De Nieuwe Republiek is in verwarring en wij worden steeds sterker.
Want met het rhydonium...
...kunnen we verwoestingen aanrichten die Burnin Konn zullen doen verbleken.
En dan wenden ze zich weer tot ons.
Want weet je, iedereen denkt dat ze vrijheid willen.
Maar wat ze echt willen, is orde en tucht.
En als ze dat beseffen...
...zullen ze ons met open armen verwelkomen.
Op het Keizerrijk.
Je deed wat je moest doen. Ik heb nooit je gezicht gezien.
Beveiliging naar de hoofdverblijven.
Hierheen. -We hebben ondersteuning nodig.
Klaar? Nu.
Staan blijven.
Zuidkant, halverwege.
Ik heb ze.
Het is zover. Kom maar.
Ik kom eraan.
Drie schutters, bovendek.
Ik heb ze.
Opschieten. -Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Lopen.
Geef me dat cyclergeweer.
Knap schot.
We moeten allemaal kunnen slapen.
We hebben visite.
Hou je vast.
Terug naar de schroothoop.
Bedankt voor je hulp.
Succes met het terughalen van dat jong.
Goed, agent. Breng me maar terug.
Dat was een knap staaltje schieten. -Heb je dat gezien?
Dat hoorde er niet echt bij. Ik moest gewoon even iets kwijt.
Het is jammer dat Mayfeld het niet overleefd heeft.
Ja, heel jammer.
Waar hebben jullie het over?
Volgens mij is gedetineerde 34667 omgekomen bij een explosie op Morak.
Dus ik kan gaan?
Want dan ga ik.
Heb je de coördinaten naar Moff Gideon? -Ja, die hebben we.
Wat gaan we nu doen?
Meneer...
Dit moet u zien.
Moff Gideon.
Jij hebt iets wat ik wil.
Jij denkt ongeveer te weten wat je in je bezit hebt...
...maar dat weet je niet.
Binnenkort heb ik hem terug.
Hij betekent meer voor me dan jij ooit zal weten.
Vertaling: Frank Bovelander