Du har noe jeg vil ha.
Det betyr mer for meg
enn du noensinne får vite.
Tidligere på THE MANDALORIAN
Barnet er borte.
Til du har ham trygt tilbake, står vi i gjeld til deg.
Cara Dune, marshal i Den nye republikken.
Finn noen i fengselsregisteret.
Eks-skarpskytter for Imperiet. Etternavn Mayfeld.
Soner 50 år på Karthon-markene
Medvirkning til drap på en offiser.
Bort med blasteren!
Skjønner du konsekvensene?
Tror du jeg bryr meg?
-Bort med blasteren. -Det kan jeg ikke.
Gærne twi.
Nei!
Innsatt tre-fire-seks-seks-sju.
Hva er det?
Gå ned og motta nye instruksjoner.
Jeg er opptatt.
Innsatt tre-fire-seks-seks-sju,
hils marshal Dune.
Jeg tar fangen i min varetekt.
Bekreftet. Innsatt tre-fire-seks-seks-sju,
følg marshal Dune til fartøyet.
-Hva skjer? -Kom! Jeg har en jobb til deg.
Innsatt tre-fire-seks-seks-sju, følg marshal Dune.
Hvor tar hun meg med?
Innsatt,
du har tre sekunder på å følge ordre.
Ok! Greit.
Du!
Hvor tar du meg med?
Hallo?
Det er vanlig høflighet
å fortelle noen hvor du skal ta dem med.
Det er ikke et urimelig spørsmål.
Et øyeblikk trodde jeg du var en annen.
Mayfeld.
Hei, Mando.
Lenge siden sist.
Kom du for å drepe meg?
Jeg har tøyd mange regler for å ta deg med.
Hvorfor meg?
Du er i Imperiet.
Det var lenge siden.
Men du kan vel ennå Imperiets autorisasjoner og protokoller?
Kapittel 15 DEN TROENDE
Vi trenger koordinater til moff Gideons krysser.
Moff Gideon?
Glem det.
Ta meg med til fyllinga igjen. Det gjør jeg ikke.
De har ungen hans.
Den grønne fyren?
Ja. "Den grønne fyren".
Så...
Hvis jeg hjelper, slipper jeg fri?
Dette fungerer ikke slik.
Hva får jeg ut av det?
Bedre utsikt.
Greit, men jeg får ikke tak i koordinatene
uten tilgang til en intern imperie-terminal.
Det er visst en på Morak.
Det er ingenting på Morak.
Det er et gruvesentrum for Imperiet.
Får dere meg inn der, kan jeg skaffe koordinatene.
Fett, tast inn koordinatene til Morak.
Oppfattet.
Jeg skannet planeten.
Det er dette du mener.
Ja, det er raffineriet.
Hva raffinerer de?
Ser ut som rhydonium. Svært flyktig og eksplosivt.
Ja, som han her.
Det beskyttes av antiluftskyts.
Og en tropp sikkerhetsstyrker.
Vi flyr ubemerket inn. Tar en nærmere kikk.
Jeg trenger ikke lang tid.
Når jeg har koordinatene, få meg vekk.
Kom deg på taket, jeg henter deg ut.
Mayfeld og jeg kaprer kjøretøyet i tunnelen.
Jeg vil gjerne ta en biltur med opprørsoldaten,
men det vil ikke funke.
Hvorfor ikke?
Fordi restbasene bygges og drives av eks-ISB-folk.
Blir du skannet og DNA-signaturen din
dukker opp i et Ny republikk-register,
oppdages du, og det blir skyting.
Du vet mye om imperie-rester.
Bare anklag meg.
Vi har ikke tid til dette. Fennec drar.
Nei, jeg er etterlyst av dem. Jeg utløser også alarmen.
Fett?
De kan gjenkjenne meg.
Flott, så jeg drar inn alene.
Aldri i livet.
Når han kommer inn, varsler han dem. Han blir helt.
Dette var ikke min idé. Jeg gjør dere en tjeneste.
Avtalen er over. Vi drar.
Jeg drar.
Jeg kan snakke folk rundt,
men jeg kan ikke bortforklare en fyr i mando-drakt for vaktene.
Hvis du ikke tar av hjelmen,
må jeg dra alene.
Eller si farvel til vennen din.
Du drar ikke alene.
Jeg blir med.
Men jeg viser ikke ansiktet.
Dette er Juggernaut fem på vei inn i tunnel T-12.
Oppfattet.
Fire er i nordutgangen. Du er klarert.
Hva i...
Herregud, fyren stinket.
Hanskene hans er våte ennå.
Se.
Så skamfullt.
Det der gjør det verdt å delta.
Skulle ønske du kledde den, men det gjør du ikke.
Pass på å ta skytterne på taket,
ellers kommer vi oss aldri ut.
Skal bli.
-Pass på dette. -Ja vel.
Dere, vi har dårlig tid.
Hva ville de ha sagt på Mandalore?
Synd at du ikke blir med.
Du har så godt humør.
Tenk hvor gøy du er i en av disse.
Hva foregår her?
Strømspole, motivator...
Nå...
Nå kjører vi!
Vi kjører.
Hvordan føles det?
Kom igjen, du får ha på hjelm.
Jeg tar den av.
Jeg ser ingenting.
Hvordan klarer dere å gå med dem?
Med "dere" mener jeg mandalorianere.
Fase én fullført. Vi er inne.
Oppfattet. Avventer.
Føles bedre nå.
Juggernaut fire, for varme.
Pass på varmegrensene for lastenog farten.
Oppfattet, tre. Vi traff noen dumper. Takk for advarselen.
Ikke tenk på rhydoniumet.
Kjør stødig, så kommer vi til raffineriet.
Gå!
-Av veien. Gå! -Gå i sikkerhet!
Imperiet, Den nye republikken.
Det er det samme for dem.
Vi er bare okkupanter.
Jeg sier det bare,
et sted i galaksen er det noen som hersker, andre blir hersket over.
Se på rasen din.
Tror du alle som døde i mandalorianernes kriger,
hadde noe valg?
Hvordan er de annerledes enn Imperiet?
Ble du født på Mandalore, tror du én ting,
er du født på Alderaan, tror du noe annet.
Men hør.
Ingen av dem fins lenger.
Jeg er realist. En overlever, som deg.
La oss få én ting på det rene.
Du og jeg er ikke like.
Jeg vet ikke. Reglene dine endres visst når du blir desperat.
Se på deg.
Du sa du ikke kunne ta av hjelmen,
men nå har du stormsoldathjelm, så hva er regelen?
Kan du ikke ta av mando-hjelmen eller ikke vise ansiktet?
For det er en forskjell.
Jeg mener bare at vi alle er like.
Alle har grenser de ikke krysser før de havner i trøbbel.
Jeg syns at hvis du klarer deg gjennom dagen
og sover godt om natta, gjør du det bra.
Kontroll, Juggernaut tre.
Vi kan oppleve interferens.
Kontroll! Vi trenger en ny...
Hva var det?
Avvent for ny rute.
Juggernaut fire har blitt ødelagt.
"Ødelagt"?
Rhydoniumet er stabilt.
Juggernaut fem, bevar hastighet og kurs.
Fortsett forsiktig.
-Legger ny rute, avvent. -"Fortsett forsiktig"? Seriøst?
Kontroll, dette er Juggernaut tre. Ber om...
Avbryt!
Hva var det?
Pirater. Kjør videre. Jeg tar meg av det.
Skal du skyte med blaster nær rhydonium?
-De har termiske detonatorer. -Glimrende.
Kjør stødig.
Få dem av!
-De prøver å sprenge rhydoniumet. -Tror du det?
Du skulle ha latt meg være i fengsel.
Mayfeld! Kjør fortere!
Det er nok ingen god idé!
Hva gjør du?
Mando, jeg må stoppe.
Jeg kan ikke krysse brua.
Løp! Vær på vakt!
Skyt! Til høyre!
Rart å bli glad for å se stormsoldater.
-Her er de. De klarte det. -Ja!
Imperiets ære!
Slik ja!
Ok. Vi må bare finne en terminal.
Dere klarte det!
Brakte Imperiet ære!
Den er nok i offisersmessen.
Utrolig at de klarte det.
Der er den.
-Ok. -Lykke til.
-Jeg kan ikke gå inn. -Hvorfor ikke?
-Det er Valin Hess. -Hvem?
Valin Hess. Vi tjenestegjorde sammen.
-Gjenkjenner han deg? -Vet ikke.
Jeg var bare feltoperatør, men jeg tar ikke sjansen.
Vi gjør det fort, så stikker vi.
Jeg kan ikke. Vi må avbryte. Beklager.
Jeg kan ikke.
Skaffer vi ikke koordinatene, mister jeg ungen.
-Gi meg datapinnen. -Det vil ikke funke.
Terminalen skanner ansiktet ditt før du kan gå inn på nettverket.
Vi går.
Få den.
Feil. Ansiktsskanning ufullstendig.
Ti sekunder til systemet slås av.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to...
Ansiktsskanning fullført.
Soldat!
Soldat.
Hør etter når en overordnet snakker til deg.
Hvor arbeider du?
Transportmannskapet.
Hva?
Jeg er transport-medpilot.
Nei.
Hva er TK-nummeret ditt?
TK-nummeret er...
Dette er min overordnede. TK-593, sir.
Jeg er transport-løytnant TK-111, sir.
Du må snakke høyt til ham
siden farkosten hans mistet trykket.
Hva heter du, offiser?
Vi kaller ham Brune Øyne. Ikke sant?
La oss fylle ut testrapportene så vi kan lade strømspolene.
Dere kan ikke gå.
Er dere tanksoldatene som leverte rhydoniumet?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Bare dere to klarte å levere lasten i dag.
Bli med meg.
La oss ta en drink, Brune Øyne.
Vi må uskadeliggjøre kanonene
hvis Boba skal komme nær nok til å få dem ut.
Går nok greit.
Ta soldatene, så tar jeg kanonene.
Hvorfor bruker de så lang tid?
Hva skal vi skåle for, gutter?
Jeg kan skravle om "for helsen" eller "for suksess",
men jeg vil skåle for noe uvanligere.
Hvor er du fra?
Hva med en skål for operasjon Aske?
Han kan sin historie.
Jeg ikke bare kan den. Jeg har levd den.
I Burnin Konn.
Burnin Konn?
Det var en hard dag.
Jeg måtte ta mange ubehagelige avgjørelser.
Ja.
Hele byen borte på et blunk, og alle i den.
Vi mistet hele divisjonen.
Det var 5-10 000 personer.
Jepp.
Alle helter av Imperiet.
Ja.
Og alle døde.
Et lite offer for et større gode.
Det kommer vel an på hvem du spør.
Hva mener du, soldat?
Alle de som døde,
var det bra for dem?
Familiene deres?
Kollegaene mine?
De sivile som døde mens de forsvarte hjemmene sine,
kjempet for friheten.
Var det bra for dem?
Vi overlevde dem, gutten min.
De spiser seg selv levende.
Den nye republikken er i kaos, og vi vokser oss sterkere.
Med rhydoniumet dere leverte,
kan vi ødelegge så mye at Burnin Konn blekner.
Da vender de seg mot oss igjen.
Gutter, alle tror de vil ha frihet,
men egentlig vil de ha orden.
Og når de skjønner det,
vil de mer enn gjerne ha oss tilbake.
For Imperiet.
Du måtte gjøre dette.
Jeg så ikke ansiktet.
Vakter til oppholdsavdelingen.
-Denne veien! -Vi trenger støtte i messa.
Klar? Gå!
Stans!
Sørveggen, halvveis opp.
Har dem.
Vi er klare. Kjør.
På vei.
Tre skyttere, på taket.
Har dem.
-Vi stikker. -Hva tror du jeg gjør?
Løp!
Få syklerriflen.
Pent skudd.
Vi må alle sove om natta.
Vi har selskap.
Hold fast.
Da er det vel tilbake til skraphaugen.
Takk for hjelpen.
Ja.
Lykke til med å finne ungen.
Greit, offiser,
ta meg med tilbake.
Du skjøt bra.
Så du det?
Det var ikke en del av planen.
Jeg fikk ting ut av systemet.
Synd at Mayfeld ikke overlevde.
Ja, synd.
Hva mener dere?
Det virket som om fange tre-fire-seks-seks-sju
døde i raffineri-eksplosjonen på Morak.
Kan jeg gå?
For det gjør jeg.
Greit.
Ok.
Fikk dere koordinatene til moff Gideon?
Ja.
Hva gjør vi nå?
Sir...
Se på dette.
Moff Gideon.
Du har noe jeg vil ha.
Du tror kanskje du vet hva du har,
men det gjør du ikke.
Snart vil jeg ha ham.
Han betyr mer for meg
enn du noensinne får vite.
Norske tekster: Jon Sæterbø