Macie coś, czego chcę.
Znaczy dla mnie więcej,
niż sobie wyobrażacie.
W poprzednich odcinkach
Mały przepadł.
Dopóki go nie odbijemy, dług nie jest spłacony.
Cara Dune, szeryf Nowej Republiki.
Znajdź mi kogoś w rejestrze karnym.
Byłego imperialnego snajpera, Mayfelda.
Dostał 50 lat w kolonii karnej.
Za udział w zabójstwie oficera Republiki.
Zabierz ten blaster, Mando!
Wiesz, co na nas ściągniesz?
A co mnie to obchodzi?
- Zabierz ten blaster. - Nie mogę.
Wariatka.
Nie!
GWIEZDNE WOJNY
Więzień 34667.
Czego? Co chcesz?
Więzień 34667 stawi się na dole po nowy przydział.
Zajęty jestem, nie widać?
Więzień 34667
wzywany przez szeryf Dune.
Więzień 34667 jest pod moją kuratelą.
Potwierdzam, więzień 34667
uda się do statku z szeryf Dune.
- Ktoś powie, o co chodzi? - Rusz się, jest robota.
Więzień 34667 uda się z szeryf Dune.
Zaraz, dokąd?
Więzień 34667
ma jeszcze trzy sekundy na wykonanie rozkazu.
Dobra! Idę, idę.
Powiesz łaskawie, dokąd lecimy?
Halo?
To są podstawowe zasady,
że jak gdzieś kogoś wieziesz, to mu mówisz dokąd.
Korona by ci z głowy spadła?
Przez chwilę cię wziąłem za tego drugiego.
Mayfeld.
Cześć, Mando.
Szmat czasu.
Przyleciałeś mnie zabić?
Złamałam masę zasad, żeby cię ściągnąć.
Skąd ten zaszczyt?
Służyłeś Imperium.
To było dawno temu.
Ale nadal pamiętasz procedury i kody bezpieczeństwa, tak?
Rozdział 15 WYZNAWCA
Chcemy namierzyć krążownik Moffa Gideona.
Moffa Gideona?
Śnij dalej.
Odstawcie mnie, ja się nie piszę.
Złapali dzieciaka.
Zielonego ludka?
Tak, „zielonego ludka”.
To co?
Jak wam pomogę go znaleźć, puścicie mnie?
To tak nie działa.
To co z tego będę miał?
Lepszy widok przez okno.
Jeden problem. Żeby wyciągnąć współrzędne,
muszę znaleźć terminal wojsk imperialnych.
Jest taki na Morak.
Morak? To totalne pustkowie.
I tajna kopalnia Imperium.
Jeśli mnie tam weźmiecie, skołuję wam współrzędne.
Fett, ustaw kurs na Morak.
Już się robi.
Wykonałem pobieżny skan planety.
O to ci chodziło, prawda?
Tak, to jest rafineria.
Ciekawe, co oni tam oczyszczają.
Wygląda na rydonium. Niestabilne, wybuchowe.
Jak nasza komandoska.
Wszędzie pełno dział przeciwlotniczych.
I mają armię ochroniarzy.
Wejdziemy po cichu. Trzeba się trochę rozejrzeć.
Załatwię to szybko,
a potem musicie mnie stamtąd wyciągnąć.
Wyjdziesz na dach. Przylecę i cię zgarnę.
Mayfeld i ja robimy za kierowców.
Super, przejażdżka z komandoską,
ale to nie przejdzie.
A niby czemu?
To są goście z Biura Bezpieczeństwa Imperialnego.
Jak tylko twoje DNA
wyskoczy im w rejestrze Nowej Republiki,
zdemaskują was i złapią za spluwy.
Sporo wiesz o imperialnych niedobitkach.
Jeśli mnie chcesz o coś oskarżyć, mów.
Nie ma czasu. Fennec z tobą pójdzie.
Nie, też jestem poszukiwana. Podniosą alarm.
Fett?
Powiedzmy, że mogą mnie rozpoznać.
Świetnie, czyli idę sam.
Jeszcze czego.
Jak tylko tam wejdzie, zakapuje nas.
Za kogo ty mnie masz? Robię wam przysługę.
Nic z tego. Odwożę go.
Ja pójdę.
Mam nieźle gadane,
ale nie zdołam przekonać Imperialnych do Mandalorianina.
Więc albo zdejmuj hełm,
albo idę sam.
Inaczej zapomnij o małym.
Nie wejdziesz sam.
Idę z tobą.
Nie muszę pokazywać twarzy.
Rafineria, tu Juggernaut-5, wjeżdżamy w tunel T-12.
Przyjęłam, Juggernaut-5.
Juggernaut-4 jest przy bramie północnej.
Co jest?!
Ale ten gościu capił.
I te zapocone rękawice.
Ja cię kręcę!
Ale upokorzenie.
Dla tego widoku warto było ryzykować.
Chciałabym powiedzieć, że dobrze leży.
Zajmijcie się lepiej snajperami
albo nie wyjdziemy żywi.
Jasna sprawa.
- Weź to. Pilnuj jej. - Zgoda.
Ludzie. Już nam się nie śpieszy?
Co by powiedzieli twoi rodacy?
Szkoda, że z nami nie jedziesz.
Jesteś taka przyjemna dziewczyna.
Ale byśmy mieli razem wesoło.
Co my tutaj mamy?
Cewka zapłonowa, motywator...
Czyli że...
No i jest. Jest!
Startujemy.
I jak wrażenia?
Wyluzuj, hełm to hełm, nie?
Dobra, wiesz co? Ja to ściągnę.
Bo nic nie widzę.
Jak wy w tym wyrabiacie?
To przytyk do Mandalorian.
Faza pierwsza ukończona. Wjechali.
Przyjąłem. Czekam.
Tak łatwiej oddychać.
Juggernaut-4, grzejesz się.
Uważaj na temperaturę i prędkość.
Przyjąłem, dzięki za sygnał, mieliśmy małe wyboje.
Nie przejmuj się rydonium.
O ile nie będziesz szarpać, dojedziemy w jednym kawałku.
Uciekaj!
- Odsuń się, z drogi. - Chować się!
Imperium, Nowa Republika.
A oni zawsze klepią biedę.
Wszyscy jesteśmy dla nich najeźdźcami.
Mówię tylko,
że ktoś tam sobie rządzi galaktyką, a inni są mięsem armatnim.
Spójrz na własną rasę.
Myślisz, że biedacy, którzy ginęli w waszych wojnach,
mieli jakiś wybór?
No więc czym się różnicie od Imperium?
Na Mandalore wierzą w jedno,
na Alderaan w coś innego.
Ale wiesz co?
Po obu zostało wspomnienie.
Jestem realistą. Sporo przeszedłem, tak jak ty.
Wyjaśnijmy sobie jedno.
Nic nas nie łączy.
Jakieś te twoje zasady płynne, kiedy się robi gorąco.
Na przykład teraz.
Niby nie możesz zdejmować hełmu,
a masz hełm szturmowca, więc jak brzmi zasada?
Nie możesz zdejmować hełmu czy nie możesz pokazać buźki?
Bo jest różnica.
Ja tylko mówię, że wszyscy mamy podobnie.
Każdy ma granice, których nie przekracza, chyba że musi.
Jeśli jesteś w stanie spać po nocach,
to i tak masz lepiej niż większość.
Centrala, tu Juggernaut-3.
Mamy tu problem.
Centrala, dajcie nam nową...
Co to było?
Wyznaczam objazd.
Juggernaut-4 został zniszczony.
Zniszczony?
Nasze rydonium jest nadal stabilne.
Juggernaut-5, utrzymać kurs i prędkość.
Bądźcie ostrożni.
Ostrożni? Jaja sobie robi?
Centrala, tu Juggernaut-3. Proszę o...
Przerwać kurs!
Co jest?
Piraci. Jedź dalej, ja to załatwię.
Strzelasz przy ładunku rydonium?
- Mają detonatory termiczne. - Pięknie.
Trzymaj kurs.
Zrób coś z nimi! Bo nas zabiją!
- Próbują wysadzić transport. - Serio?
Trzeba mnie było zostawić w kiciu!
Mayfeld! Szybciej, przyciśnij trochę!
Lepiej już nie przyśpieszać!
Co robisz?!
Mando, muszę przyhamować!
Inaczej nie dojedziemy!
Naprzód! Pełna gotowość!
Ognia! Z prawej!
Nagle mnie cieszy ich widok.
- Dojechali! - Tak!
Ku chwale Imperium!
Dobra robota.
Teraz trzeba tylko znaleźć terminal.
Dotarliście!
Jesteście chlubą Imperium!
Pewnie jest w kantynie oficerskiej.
Nie wierzę, że im się udało.
Jest.
- Idę. - Powodzenia.
- Nie wejdę tam. - Bo co?
- To Valin Hess. - Kto?
Valin Hess. Mój były dowódca.
- Rozpozna cię? - Nie wiem.
Byłem wtedy szarakiem, ale może pamiętać. Wracamy.
Załatwmy to szybko i zwijajmy się.
Nie da rady, jasne? Koniec misji, sorry.
Nie zgadzam się.
Jeśli się teraz wycofamy, nigdy nie znajdę małego.
- Daj mi nośnik danych. - To się nie uda.
Terminal nie przyzna dostępu, jeśli nie przeskanuje twarzy.
Chodźmy.
Dawaj.
Błąd. Nie wykonano skanu twarzy.
Dziesięć sekund do blokady systemu.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Skan twarzy ukończony.
Żołnierzu!
Halo, żołnierzu!
Odpowiadaj, gdy mówi do ciebie przełożony.
Jaką masz funkcję?
Transportową.
Co?
Służę jako drugi pilot transportera.
Nie, synu.
Ja pytam o numer TK.
Mój numer TK to...
To mój oficer dowodzący, TK-593.
Jestem porucznikiem Korpusu Transportu Bojowego, TK-111.
Jest trochę przygłuchy.
Statek mu się rozszczelnił nad Taanab.
Jak się nazywasz, żołnierzu?
Mówimy na niego Czarnooki, prawda?
Chodź, skończymy wypełniać raporty i podładujemy baterie.
Nie odprawiłem was.
To wy przywieźliście tu dzisiaj ładunek rydonium?
- Tak jest. - Tak jest.
Jesteście kierowcami jedynego pojazdu, który zdołał tu dojechać.
Chodźcie ze mną.
Postawię wam drinka. Czarnooki.
Będzie trzeba oczyścić dach,
żeby Boba mógł tam podlecieć i zgarnąć naszych.
Z tym nie będzie problemu.
Skup się na żołnierzach, ja rozwalę działa.
Czemu tak długo tam siedzą?
Za co wypijemy, chłopcy?
Mogę sobie bredzić, że za zdrowie albo za sukcesy,
ale nie lubię takich frazesów.
Skąd jesteś, Czarnooki?
To może toast za Operację Popiół?
Ktoś tutaj zna historię.
Nie tylko znam. Sam ją tworzyłem.
Byłem na Burnin Konn.
Burnin Konn?
Trudny dzień.
Musiałem podjąć wiele niemiłych decyzji.
To prawda.
Całe miasto z mieszkańcami przestało istnieć.
Straciliśmy całą dywizję.
Jakieś 5–10 tysięcy ludzi.
Owszem.
Wszyscy są bohaterami Imperium.
Tak.
Szkoda, że martwymi.
To niewielka ofiara w imię wyższego dobra, synu.
Zależy, kogo się spyta, nie?
O czym mówisz, żołnierzu?
O tych wszystkich ludziach. Ofiarach.
To było dla nich dobre?
Dla ich rodzin?
Moich towarzyszy?
Cywilów, tej biedoty, broniącej swoich domów?
Walczącej o wolność?
To było dobre?
Ale my przetrwaliśmy, synu.
A tamci się wzajemnie zagryzają.
Nowa Republika jest w totalnej rozsypce, a my rośniemy w siłę.
Dzięki rydonium, które przywieźliście,
wkrótce będziemy gotowi do ofensywy, która zakasuje nawet Burnin Konn.
A wtedy znów do nas przyjdą.
Bo widzicie, wszystkim się wydaje, że pragną wolności.
A tak naprawdę chcą porządku.
Kiedy to zrozumieją,
przyjmą nas z powrotem z otwartymi ramionami.
Za Imperium.
Zrobiłeś, co musiałeś.
Nie widziałem cię.
Ochrona do kantyny!
- Tędy! - Potrzebujemy wsparcia!
Gotowy? Ruszaj!
Ani kroku!
Południowa ściana.
Widzę.
Ruszaj. Twoja kolej.
Jestem w drodze.
Trzech strzelców na dachu.
Mam ich.
- Ruszaj się! - A co ja robię?
Biegiem!
Daj tę flintę.
Niezły strzał.
Dzisiaj będę lepiej spać.
Mamy towarzystwo.
Trzymajcie się.
Czas wracać na złomowisko.
Dziękuję za pomoc.
Tak.
Powodzenia z dzieciakiem.
Dobra, pani szeryf.
Wracajmy.
To był naprawdę dobry strzał.
Widziałaś?
Tego nie było w planach.
Trochę mnie poniosło.
Szkoda, że Mayfeld nie wyszedł cało z tej akcji.
Tak, wielka szkoda.
Co wy wygadujecie?
Widziałam, jak więzień 34667
zginął w wybuchu rafinerii na Morak.
Znaczy, że mnie puścicie?
To idę.
No dobra.
Okej.
Masz namiary na Moffa Gideona?
Mam.
No i co dalej?
Przepraszam.
Jest transmisja.
Moffie Gideonie.
Masz tam coś, czego chcę.
Pewnie sądzisz, że wiesz, czym jest istota, którą porwaliście.
Nie masz pojęcia.
Już niedługo dziecko będzie ze mną.
Znaczy dla mnie więcej,
niż sobie wyobrażasz.
Napisy: Marcin Bartkiewicz