Têm uma coisa que eu quero.
Tem mais significado para mim
do que podem imaginar.
Anteriormente em THE MANDALORIAN
A Criança foi-se.
Estamos em dívida, até ao regresso dela em segurança.
Cara Dune, Marechal da Nova República.
Tens de localizar alguém no registo criminal.
Atirador especial ex-Imperial, apelido Mayfeld.
Condenado a 50 anos na Karthon Chop Fields.
Cúmplice na morte de um Oficial da Nova República.
Afasta a blaster da minha cara!
Tens noção do que vem aí?
Achas que me importo?
- Tira a blaster da minha cara. - Não posso.
Twi'lek doida.
Não!
Recluso 34667.
O que é?
Recluso 34667, desce e recebe novas instruções.
Não vês que estou ocupado?
Recluso 34667,
saúda a Marechal Dune.
Venho reclamar a custódia do prisioneiro número 34667.
Afirmativo. Recluso 34667,
vai com a Marechal Dune para o transporte.
- Alguém me diz o que se passa? - Tenho um trabalho para ti.
Recluso 34667, segue a Marechal Dune, por favor.
Para onde é que me leva?
Recluso 34667,
tens três segundos para cumprires a tua nova diretiva.
Está bem!
Vais dizer-me para onde me levas?
Olá?
É uma questão de educação,
dizer a alguém para onde o levas.
Acho que não é pedir muito, ou achas?
Sabes, por segundos achei que eras outra pessoa.
Mayfeld.
Olá, Mando.
Passou muito tempo.
Vieste aqui para me matar?
Só tens de saber que contornei várias regras para te trazer.
Tenho sorte porquê?
Porque és um Imperial.
Isso já foi há muito tempo, está bem?
Mas ainda sabes os teus códigos e protocolos Imperais, não sabes?
Capítulo 15 O CRENTE
Queremos as coordenadas do Moff Gideon.
Do Moff Gideon?
Pois, esquece.
Devolve-me ao ferro-velho. Não vou fazer isso.
Têm o miúdo dele.
O verdinho?
Sim, o "verdinho".
Então...
... ajudo-vos a recuperá-lo e deixam-me ir?
Não é assim que funciona.
Então, que vantagem tenho?
Ficas com uma vista melhor.
Está bem, mas não consigo as coordenadas
a não ser que aceda a um terminal Imperial interno.
Creio que há um em Morak.
Em Morak? Não há nada em Morak.
É um centro mineiro Imperial secreto.
Se me levarem lá, consigo as coordenadas.
Fett, mete as coordenadas para Morak.
Entendido.
Fiz uma análise preliminar ao planeta.
É disto que estás a falar, certo?
Sim, essa é a refinaria.
Que estarão eles a refinar ali?
Parece que é rhydonium. Altamente volátil e explosivo.
Mais ou menos como ele.
Têm canhões antiaéreos a protegê-lo.
E um pelotão de forças de segurança.
Então, entramos sem ser notados. Vamos ver de perto.
Não demoro muito tempo,
assim que tiver as coordenadas têm de me tirar de lá.
Vais para o telhado, eu passo e tiro-te de lá.
Eu e o Mayfeld trocamos com os condutores no túnel.
Por muito que gostasse de viajar com a Rebelde,
isso não vai resultar.
Sim? Porquê?
Porque estas bases são montadas e geridas por ex-SSI.
Se a vossa assinatura genética
aparecer em qualquer registo da Nova República,
serão detetados e disparam as armas.
Sabes muito sobre Remanescentes Imperiais.
Se queres acusar-me de alguma coisa, diz.
Não temos tempo para isto. A Fennec vai.
Não. Sou procurada pelo SSI. Também disparo o alarme.
Fett?
Digamos que podem reconhecer-me.
Ótimo, então vou sozinho.
Nem pensar.
Assim que ele entrar, dá o alarme. Será um herói.
A ideia não foi minha. Estou a fazer-vos um favor.
Não há acordo. Vai regressar.
Eu vou.
Posso ser rápido a argumentar,
mas não consigo explicar aos Imperiais um tipo de fato Mando.
Se não tirares esse capacete,
eu vou sozinho.
Ou diz adeus ao teu amiguinho.
Não vais sozinho.
Vou contigo.
E não vou mostrar a minha cara.
Refinaria, daqui Juggernaut 5 a entrar no túnel T-12.
Recebido, Juggernaut 5.
O Juggernaut 4 está na saída norte. Avancem.
Mas que...
Este tipo tresanda.
Ainda tem as luvas húmidas.
Olha para isto.
Que vergonha.
Só isso já valeu a pena o preço deste acordo.
Gostava de dizer que te fica bem, mas mentia.
Vê se eliminas os atiradores no telhado,
ou nunca sairemos daqui.
Nós protegemos-te.
- Guarda isto. Em segurança. - Vou guardar.
Temos pouco tempo.
O que diriam em Mandalore?
É uma pena não vires connosco.
Tens uma disposição tão radiosa.
Nem imagino como te divertias com isto.
O que se passa aqui?
Bobina de arranque, motivador...
Cá vamos...
Cá vamos nós!
E estamos a andar.
Qual é a sensação?
Vá lá, continuas de capacete, certo?
Sabes uma coisa? Vou tirar esta coisa.
Não vejo nada.
Não sei como usam essas coisas.
E refiro-me aos Mandalorianos.
Fase um completa. Entrámos.
Recebido. A aguardar.
É melhor sem capacete.
Juggernaut 4, o veículo está quente.
Vê o aquecimento da carga e a velocidade.
Passámos uns buracos. Obrigado pela informação.
Não te preocupes com o rhydonium.
Desde que conduzas com calma, vais levar-nos à refinaria.
Fujam!
- Saiam da estrada. - Ponham-se em segurança!
O Império, a Nova República.
É tudo o mesmo para estas pessoas.
Invasores nas terras deles, é o que somos.
Só estou a dizer,
há alguém na galáxia a dominar e outros a serem dominados.
Olha para a tua raça.
Achas que todos os que morreram nas guerras Mandalorianas
tiveram mesmo escolha?
Que diferença fazem do Império?
Se nasces em Mandalore acreditas numa coisa,
se nasces em Alderaan, acreditas noutra.
Mas sabes que mais?
Já nenhum deles existe.
Sou realista. Sou um sobrevivente, como tu.
Vamos clarificar uma coisa.
Eu e tu não temos nada em comum.
Não sei. Parece-me que as tuas regras mudam quando estás desesperado.
Olha para ti.
Não podias tirar o capacete
e tens um de soldado Imperial. Quais são as regras?
Não podes tirar o capacete ou não podes mostrar a cara?
Porque há uma diferença.
Olha, estou só a dizer, somos todos iguais.
Todos temos limites que não passamos até as coisas ficarem feias.
Quanto a mim, se conseguires sobreviver um dia
e dormir à noite, és melhor do que a maioria.
Daqui Juggernaut 3.
Temos interferências na rota.
Controlo! Precisamos de um novo...
O que foi aquilo?
Aguardem a nova rota.
O Juggernaut 4 foi destruído.
"Destruído"?
O rhydonium continua estável.
Mantenham a velocidade e a rota.
Avancem com precaução.
- A mudar a rota, aguardem. - Avançar com precaução?
Daqui Juggernaut 3. Solicitamos...
Abortar!
Que raio foi aquilo?
Piratas. Continua a guiar. Eu trato deles.
Estás mesmo a disparar ao pé do rhydonium?
- Têm detonadores térmicos. - Fantástico.
Mantém-no estável.
Tira esses tipos de cima de nós!
- Querem explodir o rhydonium. - Achas?
Devias ter-me deixado na cadeia!
Mayfeld! Acelera!
Acho que acelerar não é boa ideia!
O que estás a fazer?
Mando, tenho de parar.
Não posso ir a esta velocidade.
Vão! Alerta máximo!
Fogo! À vossa direita!
Nunca pensei ver-te feliz com os Imperiais.
- Já chegaram. Conseguiram. - Sim!
Glória ao Império!
Cá vamos nós!
Agora, só temos de encontrar o terminal.
Conseguiram!
Trazer glória ao Império!
Deve estar na messe dos oficiais.
Não acredito que conseguiram.
Lá está ele.
Boa sorte.
- Não posso entrar ali. - Porquê?
- É o Valin Hess. - Quem?
O Valin Hess. Servia sob as ordens dele.
- Vai reconhecer-te? - Não sei.
Eu era apenas um operacional, mas não vou arriscar. Acabou-se.
Vamos ser rápidos e sair daqui.
Não posso, está bem? Temos de abortar. Lamento.
Não. Não posso.
Sem as coordenadas, perco o miúdo para sempre.
- Dá-me a pen. - Não vai resultar.
Para aceder à rede, o terminal tem de ler a tua cara.
Vamos.
Dá-ma.
Erro. Análise facial incompleta.
Sistema a desligar em 10 segundos.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois...
Análise facial completa.
Soldado!
Soldado.
Toma atenção quando um superior se dirige a ti.
Qual é a tua designação?
Equipa de transporte.
O quê?
A minha designação é copiloto de transporte.
Não, filho.
Qual é o teu número TK?
O meu número TK é...
É o meu oficial no comando TK-593.
Sou o Tenente TK-111, do Transporte de Assalto Imperial.
Receio que tenha de falar mais alto com ele.
A nave dele despressurizou em Taanab.
Como é que te chamas, oficial?
Chamamos-lhe Olhos Castanhos. Não é, oficial?
Anda, vamos preencher os relatórios e recarregar as bobinas.
Não foram dispensados.
São os soldados que entregaram o carregamento de rhydonium?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Foram o único transporte de hoje que conseguiu entregar o carregamento.
Venham comigo.
Vamos beber um copo, Olhos Castanhos.
Temos de destruir aqueles canhões
para o Boba se aproximar e recolhê-los.
Não será um problema.
Concentra-te nos soldados, eu destruo os canhões.
Porque é que demoram tanto?
Então, vamos brindar a quê?
Posso dizer disparates como "À saúde" ou "À vitória",
mas gostava que fosse uma coisa menos habitual.
De onde és?
Que tal um brinde à Operação Cinza?
Cá está um homem que sabe a sua história.
Não é apenas saber. Vivi-a.
Estava em Burnin Konn.
Em Burnin Konn?
Foi um dia difícil.
Tive de tomar muitas decisões desagradáveis.
Sim, tiveste.
Desapareceu uma cidade inteira, com todos lá dentro.
Perdemos a nossa divisão nesse dia.
Cerca de 5 a 10 mil pessoas.
Todos heróis do Império.
E todos mortos.
É um pequeno sacrifício para um bem maior, filho.
Depende a quem perguntas, não achas?
Onde é que queres chegar, soldado?
Todas aquelas pessoas, aquelas que morreram,
foi bom para elas?
As famílias delas?
O pessoal com quem servi?
Civis, aqueles pobres coitados, morreram a defender a sua casa,
a lutar pela liberdade.
Foi bom para eles?
Mas sobrevivemos a eles, filho.
Andam a comer-se vivos.
A Nova República está em completa desordem e nós estamos mais fortes.
Sabes, com o rhydonium que entregaram,
podemos criar a destruição que fará de Burnin Konn uma insignificância.
E vão entregar-se a nós, mais uma vez.
Sabes, rapaz, todos pensam que querem a liberdade,
mas o que querem realmente é a ordem.
E quando perceberem isso,
vão receber-nos de volta, de braços abertos.
Ao Império.
Fizeste o que era preciso.
Nunca vi a tua cara.
Segurança à cantina principal.
- Por aqui! - Precisamos de apoio na messe.
Estás pronto? Vai!
Parem imediatamente!
Parede sul, a meio.
Já os tenho.
Estamos prontos. Avança.
A caminho.
Três atiradores, em cima.
Já os vi.
- Anda, vamos. - Achas que estou a fazer o quê?
Corre!
Passa-me a espingarda.
Belo tiro.
Temos de dormir à noite.
Temos companhia.
Segurem-se.
Bom, parece que volto para a lixeira.
Obrigado por ajudares.
Sim.
Boa sorte a recuperar o miúdo.
Muito bem,
leva-me de volta.
Foi um belo tiro.
Viste-o?
Pois, não fazia parte do plano.
Estava só a aliviar o que sinto.
Sabes, foi uma pena o Mayfeld não ter sobrevivido.
Sim, foi uma pena.
Estão a falar de quê?
Parece-me que o prisioneiro 34667
morreu na explosão da refinaria em Morak.
Quer dizer que posso ir?
Porque vou.
Muito bem.
Conseguiram as coordenadas do Gideon?
Conseguimos.
Qual é o próximo passo?
Senhor...
Tem de ver isto.
Moff Gideon.
Tens uma coisa que eu quero.
Podes pensar que fazes ideia do que tens em tua posse,
mas não fazes.
Em breve, ele voltará para mim.
Tem mais significado para mim
do que alguma vez podes imaginar.
Tradução: Manuela Jorge