Ni har något jag vill ha.
Det betyder mer för mig...
...än ni någonsin kan ana.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Barnet är borta.
Fram till att han är åter hos dig, står vi i skuld till dig.
Cara Dune, sheriff i Nya republiken...
Du måste leta upp någon i fängelseregistret.
Före detta imperiell skarpskytt, efternamn Mayfeld.
Avtjänar 50 år på arbetslägren i Karthon.
Medhjälp till mord på en officer från Nya republiken.
Rikta bort strålpistolen, Mando.
-Fattar du vilket pådrag det blir? -Tror du jag bryr mig?
-Rikta bort strålpistolen. -Det kan jag inte.
Galna twi.
Nej!
Intern 34667.
Vad vill du?
Intern 34667, kliv ned och mottag nya instruktioner.
Ser du inte att jag är upptagen?
Intern 34667, var god att hälsa på sheriff Dune.
Jag tar över ansvaret för fånge 34667.
Bekräftas. Intern 34667, var god följ med sheriff Dune till transporten.
-Kan nån berätta vad som händer? -Jag har ett jobb åt dig.
Intern 34667, var god följ med sheriff Dune.
Vart då?
Intern 34667, du har tre sekunder på dig att rätta dig efter dina nya order.
Okej, okej.
Hördu.
Tänker du berätta vart jag ska?
Hallå?
Det är vanligt hyfs att berätta för folk vart man ska ta dem.
Är det för mycket begärt?
Ett ögonblick trodde jag att du var nån annan.
Mayfeld.
Hej, Mando. Det var inte i går.
Är du här för att döda mig?
Jag har tänjt på många regler för att ta med dig.
-Varför denna ynnest? -Du är imperiell.
Det var länge sen.
Men du har väl fortfarande koll på imperiella koder och protokoll?
Del 15 DEN SOM TROR
Vi behöver koordinaterna för moff Gideons kryssare.
Moff Gideon? Glöm det.
Släpp av mig på skroten igen.
De har hans unge.
-Den lilla gröningen? -Ja, den lilla gröningen.
Så om jag hjälper er ta tillbaka honom blir jag fri?
Det funkar inte så.
-Vad får jag då ut av det? -Du får bättre utsikt.
Jag kan inte få fram koordinaterna utan en imperieterminal.
Det ska finnas en på Morak.
Morak? Det finns inget där.
Det är en hemlig imperiell gruvbas. Få in mig där, så fixar jag koordinaterna.
Knappa in koordinaterna för Morak, Fett.
Ska bli.
Jag har skannat av planeten. Det är det här du menar, va?
Ja, det är raffinaderiet.
Jag undrar vad de förädlar.
Det ser ut att vara rhydonium. Extremt flyktigt och explosivt.
Som den där killen, då.
De har luftvärnskanoner.
Och en stor vaktstyrka.
Vi tar oss in obemärkt och tar en närmare titt.
Det kommer att gå fort. Så fort jag har koordinaterna får ni plocka ut mig.
Ta dig till taket, så plockar jag upp dig.
Mayfeld och jag byter plats med ett par chaufförer.
Även om en tur med rebellsoldaten låter lockande, så funkar det inte.
Och varför inte?
Baser som den här drivs av resterna av Imperiets säkerhetsbyrå.
Om din genprofil finns i nåt register knutet till Nya republiken-
-så blir du avslöjad, och då smäller det.
Du vet mycket om Restimperiets förehavanden.
Vill du anklaga mig för nåt, så gör det.
Vi har inte tid med det här. Fennec åker.
Nej, jag är också efterlyst av ISB.
-Fett? -De kan nog känna igen mig.
-Då får jag göra det ensam. -Glöm det.
Han skulle bara avslöja oss och bli en hjälte.
Det var inte min idé, det här. Jag gör er en tjänst.
Vi avblåser det. Jag kör tillbaka honom.
Jag gör det.
Jag kan snacka, men jag kan knappast snacka in nån i mando-mundering.
Så om du inte tänker ta av dig hjälmen får jag göra det ensam.
Annars blir det ajöss med din lilla gröna vän.
Du gör det inte ensam.
Jag följer med.
Men utan att visa ansiktet.
Juggernaut 5 till raffinaderiet. Kör in i tunnel T-12.
Uppfattat. Juggernaut 4 är på väg ut på norra sidan, så ni har klartecken.
Vad i...?
Herregud, vilken stank. Handskarna är fortfarande blöta.
Kolla där.
Nesligt.
Bara den synen är mödan värd.
Om jag sa att du såg bra ut skulle jag ljuga.
Ta hand om skyttarna på taket, annars kommer vi inte härifrån.
Det fixar vi.
-Vakta det här åt mig. -Det ska jag.
Vi jobbar här, hörni.
Vad skulle de säga på Mandalore?
Synd att du inte följer med, du som är så sprudlande.
Det skulle bli muntert med dig i en sån här.
Vad har vi här, då?
Drivspole, motivator...
Så där ja!
Nu kör vi.
Hur känns det?
Du har ju ändå hjälm, eller hur?
Nej, jag tar av mig den här. Jag ser inte ett dugg.
Jag fattar inte hur ni pallar att ha dem.
Ni mandalorier, menar jag.
Fas ett är avklarad. Vi är inne.
Uppfattat. Jag är beredd.
Det är skönare med hjälmen av.
Pass på temperaturen i lastutrymmet, Juggernaut 4. Håll farten nere.
Uppfattat. Vi körde över ett par gupp. Tack för varningen.
Oroa dig inte för rhydoniumet.
Om du bara kör stadigt klarar vi oss till raffinaderiet.
-Akta! -Bort från vägen.
Imperiet, Nya republiken...
Det är sak samma för dem. Vi är alla inkräktare.
Det finns de som styr här i galaxen, och det finns de som blir styrda.
Ta bara din sort. Tror du alla som stupat i mandaloriernas krig har haft ett val?
Vad är då skillnaden mot Imperiet?
Är man från Mandalore tror man på en sak, är man från Alderaan en annan.
Men vet du vad? Inget av de ställena finns längre.
Jag är bara realist. Och överlevare, som du.
En sak ska du ha klar för dig. Vi två har ingenting gemensamt.
Jag tycker nog att dina regler verkar förändras när du blir desperat.
Se på dig nu.
Du fick inte ta av hjälmen, men nu har du stormsoldathjälm. Hur var det med regeln?
Får du inte ta av dig mando-hjälmen, eller bara inte visa ansiktet? Det är skillnad.
Jag menar bara att alla är likadana.
Man håller på sina gränser tills det skiter sig.
Så länge man överlever och sover på natten så klarar man det bättre än de flesta.
Juggernaut 3 här. Vi verkar få hinder på vägen.
Vi behöver en ny...
Vad var det?
Invänta ny körväg.
-Juggernaut 4 är förstörd. -"Förstörd"?
Rhydoniumet är fortfarande stabilt.
Juggernaut 5, bibehåll fart och kurs. Kör försiktigt.
-Invänta ny körväg. -"Kör försiktigt"?!
Juggernaut 3 begär...
Avbryt! Avbryt!
Vad var det?
Pirater. Kör vidare. Det här sköter jag.
Skjuter du med strålvapen med rhydonium i lasten?!
-De har värmedetonatorer. -Perfekt...
Kör stadigt.
Få bort dem!
-De försöker spränga rhydoniumet. -Tror du...?!
Ni borde ha lämnat mig i fängelset!
Mayfeld! Kör snabbare!
Snabbare är nog inte så klokt!
Vad gör du?
Jag måste stanna, Mando. Jag kommer inte över i den här farten.
Framåt! Var med nu!
Skjut! Höger sida!
Tänk att glädjas åt synen av stormsoldater.
Leve Imperiet!
Bra jobbat!
Nu återstår bara att hitta en terminal.
Den finns nog i officersmässen.
-Där är den. -Lycka till.
-Jag kan inte gå in. -Varför inte?
Valin Hess är där. Jag har tjänstgjort under honom.
-Känner han igen dig? -Vet inte, men jag tar inte den risken.
Få det överstökat, så kommer vi härifrån.
-Jag kan inte. Vi måste avblåsa det. -Nej, det går inte.
Om vi inte fixar koordinaterna är barnet förlorat för alltid.
-Ge mig datastickan. -Det funkar inte.
Det krävs en ansiktsskanning för att få åtkomst till nätverket.
Kom nu.
Ge mig den.
Fel: ofullständig ansiktsskanning.
Nedstängning om tio sekunder.
Tio, nio, åtta, sju, sex-
-fem, fyra, tre, två...
Ansiktsskanning genomförd.
Soldat!
Hördu, soldat.
Du ska lystra när en överordnad tilltalar dig.
Vad har du för kommendering?
Transportmanskapet.
Va?
Jag är andrechaufför.
Nej, pojk.
Vad är ditt TK-nummer?
Mitt TK-nummer är...
Han är mitt närmaste befäl. TK-593, sir.
Imperiestridstransportlöjtnant TK-111, sir.
Ni får tala högre, för han utsattes för tryckfall i Taanab.
Hur var namnet?
Vi kallar honom Hasselöga. - Inte sant?
Nu fyller vi i protokollen så vi kan få kraftspolarna laddade.
Jag sa inte att ni fick gå.
Var det ni som kom med rhydoniumlasten?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Er transport var den enda som klarade sig hit i dag.
Följ med mig.
Nu tar vi oss ett glas, Hasselöga.
Vi måste slå ut kanonerna om Boba ska ha en chans att plocka upp dem.
Inga problem. Ta soldaterna, så tar jag kanonerna.
Jag undrar varför de dröjer så.
Vad ska vi skåla för, pojkar?
Jag kan dra till med hälsa eller framgång...
...men skulle föredra nåt mindre uttjatat.
Var kommer du från, Hasselöga?
Vad sägs om att skåla för operation Aska?
Här har vi nån som kan sin historia.
Inte bara kan. Jag var med.
Jag var i Burnin Konn.
Burnin Konn?
Det var en tuff dag.
Jag tvingades till många otrevliga beslut.
Ja, det gjorde ni.
Hela staden utraderades på ett ögonblick, med alla som var i den.
Vi miste hela vår division den dagen.
Mellan fem och tio tusen man.
Ja. Imperiehjältar var och en.
Ja... Och döda.
En liten uppoffring i ett gott syfte.
Det beror på vem man frågar.
Vart vill du komma, soldat?
Alla de där människorna som dog...
Var syftet gott för dem?
Deras familjer...
Mina vapenbröder...
Alla stackars fattiga civila som dog när de försvarade sina hem-
-och stred för sin frihet... Var syftet gott för dem?
Men vi har överlevt dem.
De äter upp varandra levande.
Det råder fullständigt kaos i Nya republiken, och vi växer oss starkare.
Med rhydoniumet som ni kom in med-
-kan vi orsaka förödelse som får Burnin Konn att blekna i jämförelse.
Sen kommer de till oss igen.
Ni förstår, pojkar, alla tror att det är frihet de vill ha.
Men i själva verket vill de ha ordning.
Och när det går upp för dem...
...kommer de att välkomna oss tillbaka med öppen famn.
Skål för Imperiet.
Du var tvungen. Jag har inte sett ditt ansikte.
Vakter till dagrummet!
-Hitåt! -Förstärkning till mässen!
Nu!
Stanna!
Södra sidan, halvvägs upp.
Jag ser dem.
Det är dags. Sätt igång.
På väg.
-Tre skyttar högst upp. -Jag ser dem.
-Rappa på! -Jag gör ju det!
Sätt fart!
Ge mig matargeväret.
Snygg träff.
Vi behöver alla kunna sova gott om natten.
Vi har sällskap.
Håll i er.
Då ska väl jag tillbaka till skroten.
Tack för hjälpen.
Visst. Lycka till med att få tillbaka grabben.
Då så, sheriffen. För tillbaka mig.
-Snyggt skjutet. -Jaså, du såg det?
Det var inte planerat.
Jag hade lite att bearbeta, bara.
Synd att Mayfeld inte överlevde.
Ja, det var synd.
Vad snackar ni om?
Jag tyckte mig se att fånge 34667 dog när raffinaderiet på Morak sprängdes.
Betyder det att jag kan sticka?
För då gör jag det.
Då så.
Okej.
-Fick ni tag på moff Gideons position? -Ja.
Vad gör vi nu?
Sir...
Ni bör se det här.
Moff Gideon.
Du har något jag vill ha.
Du kanske tror att du vet vad du besitter, men det gör du inte.
Snart är han hos mig igen.
Han betyder mer för mig än du någonsin kan ana.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext