Sinulla on jotain, mitä haluan.
Se merkitsee minulle enemmän, -
kuin voit kuvitellakaan.
Aiemmin tapahtunutta...
Lapsi on poissa.
Olemme sinulle velkaa hänen palautukseensa asti.
Cara Dune, Uuden tasavallan sheriffi.
Pyytäisin etsimään erään vankilarekisteristä.
Entinen Imperiumin tarkka-ampuja, sukunimi Mayfeld.
Istuu 50 vuoden tuomiota Karthon Chop Fieldsissä.
Liittyy Uuden tasavallan upseerin kuolemaan.
Vie ase pois kasvoiltani!
Ymmärrätkö, mitä aiheutat meille?
En välitä siitä.
Vie ase pois kasvoiltani. -En voi.
Hullu Twi.
Ei!
TÄHTIEN SOTA
Vanki 3-4-6-6-7.
Mitä? Mitä?
Vanki 3-4-6-6-7, laskeudu ja ota vastaan uudet ohjeet.
Etkö näe, että olen varattu?
Vanki 3-4-6-6-7, -
tervehdi sheriffi Dunea.
Otan vangin 3-4-6-6-7 huostaani.
Selvä. Vanki 3-4-6-6-7, -
seuraa sheriffi Dunea kuljetusalukseen.
Mitä tämä on? -Mennään! Minulla on työ sinulle.
Vanki 3-4-6-6-7, seuraa sheriffi Dunea.
Minne hän vie minut?
Vanki 3-4-6-6-7, -
kolme sekuntia aikaa noudattaa uutta määräystä.
Selvä! Hyvä on, hyvä on.
Hei!
Aiotko kertoa, minne viet minut?
Haloo?
On kohteliasta -
kertoa ihmiselle, minne on viemässä häntä.
Ei kai se ole liikaa vaadittu?
Hetken jo luulin, että olit se toinen tyyppi.
Mayfeld.
Hei, Mando.
Siitä on aikaa.
Tulitko tappamaan minut?
Taivutin monta sääntöä hakiessani sinut.
Mistä tämä onni?
Kuulut Imperiumiin.
Siitä on kuule pitkä aika.
Mutta tiedät yhä valtuutuksesi ja protokollasi, eikö niin?
Osa 15 USKOVA
Tarvitaan Moff Gideonin risteilijän koordinaatit.
Moff Gideonin?
Turha luulo.
Viekää takaisin romuttamoon, en suostu.
Lapsi on heillä.
Se pieni vihreä?
Niin, "se pieni vihreä".
Joten...
jos autan palauttamaan hänet, vapautatte minut?
Tämä ei mene niin.
Mitä minä sitten hyödyn?
Saat paremmat näkymät.
Selvä, mutta en saa niitä koordinaatteja, -
ellen pääse Imperiumin sisäiseen terminaaliin.
Sellainen lienee Morakilla.
Morakilla? Ei Morakilla ole mitään.
Imperiumin salainen kaivoskeskus.
Jos saatte minut sinne, saan koordinaatit.
Fett, syötä koordinaatit Morakille.
Kuitti.
Skannasin sen planeetan.
Tästä sinä kai puhuit?
Niin, se jalostamo on tuossa.
Mitähän he jalostavat siellä?
Näyttää rydoniumilta. Hyvin epävakaata ja räjähtävää.
Joo, vähän kuten tuokin.
Ilmatorjuntatykit suojaavat sitä.
Ja turvallisuusjoukot.
Mennään huomaamatta. Katsotaan lähempää.
En tarvitse kauan, -
joten heti kun saan koordinaatit hakekaa minut pois.
Mene katolle. Lasken sisään ja nostan ulos.
Selvä. Mayfeld ja minä vaihdamme kuskeiksi tunnelissa.
Haluaisin kyllä reissuun kapinallisen kanssa, -
mutta ei onnistu.
Niinkö? Miksei?
Koska jäännetukikohtia valvoo entinen tiedusteluvirasto.
Jos geenitiedoistasi löytyy -
Uuden tasavallan merkintöjä, -
paljastut, ja seuraa tulitaistelu.
Tiedät paljon Imperiumin jäänteistä.
Jos haluat syyttää jostain, anna kuulua.
Ei ole aikaa tähän. Fennec menee.
Ei, olen etsintäkuulutettu. Aiheutan hälytyksen myös.
Fett?
Saattaisivat tunnistaa naamani.
Hienoa, menen siis yksin.
Ei käy.
Hän kertoisi heille heti. Ja olisi sankari.
Tämä ei ollut minun ideani. Teen teille palveluksen.
Perun tämän. Vien hänet takaisin.
Minä menen.
Kuule, olen hyvä suustani, -
mutta pystyn tuskin selittämään mando-pukuista tyyppiä vartijoille.
Joten ellet riisu kypärääsi, -
menen yksin.
Tai hyvästelet pienen ystäväsi.
Et mene yksin.
Minä tulen mukaasi.
Mutta en näytä naamaani.
Jalostamo, rekka 5 menossa tunneliin T-12.
Kuittaan, rekka 5.
Rekka 4 on pohjoisuloskäynnillä. Reitti selvä.
Mitä...?
Kylläpä tämä tyyppi lemusi.
Hanskat ovat yhä märät.
Katsos tuota.
Mikä häpeä.
Tuo on jo pääsylipun arvoinen.
Jos sanon, että näytät hyvältä, valehtelen.
Hoitakaa ampujat katolla, -
tai emme pääse pois täältä.
Hoidamme.
Huolehdi tästä. Pidä turvassa. -Teen sen.
Hei tyypit, kello käy yhä.
Mitähän sanottaisiin Mandalorella?
Sääli, ettet tule mukaamme.
Olet niin aurinkoinen.
Miten hauska mahtaisit olla tällaisessa?
Mitäs täällä on?
Virta, motivaattori...
No niin...
No niin. No niin!
Ja olemme liikkeellä.
Hei, miltä tuntuu?
Äläs nyt, saat yhä käyttää kypärää.
Kuule, minä riisun tämän.
En näe mitään.
En tajua, miten te voitte käyttää näitä.
"Teillä" tarkoitan mandalorialaisia.
Vaihe yksi tehty. Olemme sisällä.
Kuitti. Olen valmiina.
Parempi olo ilman sitä.
Rekka 4, käytte hiukan kuumana.
Tarkkailkaa lastin lämpörajoja ja nopeutta.
Kuitti, 3. Oli pari töyssyä. Kiitos varoituksesta.
Älä ole huolissasi rydoniumista.
Kunhan ajat tasaisesti, pääsemme jalostamolle.
Vauhtia!
Pois tieltä! -Juokse turvaan!
Niin. Imperiumi, Uusi tasavalta.
Ihan sama näille ihmisille.
Olemme vain valloittajia.
Sanon vain, -
että joku tässä galaksissa hallitsee ja toisia hallitaan.
Mieti omaa rotuasi.
Uskotko, että mandalorialaisten sodissa kuolleilla -
oli valinnanvaraa?
Miten he siis eroavat Imperiumista?
Mandalorella syntynyt uskoo yhteen asiaan -
ja Alderaanilla syntynyt toiseen.
Mutta arvaa mitä.
Kumpaakaan ei enää ole.
Olen vain realisti. Selviytyjä, kuten sinäkin.
Selvitetään yksi asia.
Me kaksi olemme täysin erilaiset.
Enpä tiedä. Sääntösi tuntuvat muuttuvan, kun olet epätoivoinen.
Katso nyt itseäsi.
Sanoit, ettet voi riisua kypärääsi -
ja nyt pidät iskusotilaan kypärää. Mikä sääntö?
Etkö saa riisua kypärääsi, vai etkö saa näyttää naamaasi?
Koska sillä on eroa.
Sanon vain, että olemme kaikki samanlaisia.
Kaikilla on ylittämättömät rajansa, kunnes tulee ongelmia.
Uskon, että jos selviät päivästä -
ja nukut yösi, menee paremmin kuin useimmilla.
Keskus, tässä rekka 3.
Voi olla tulossa häiriöitä reitillä.
Keskus! Tarvitsemme uuden...
Mitä se oli?
Uusi reitti tulossa.
Rekka 4 on tuhottu.
"Tuhottu"?
Rydonium on yhä vakaata.
Rekka 5, pitäkää nopeus ja kurssi.
Edetkää varoen.
Uusi reitti tulossa. -"Edetkää varoen"? Siis mitä?
Keskus, tässä rekka 3. Pyydämme...
Keskeyttäkää!
Mitä pirua se oli?
Piraatteja. Jatka ajamista. Hoidan tämän.
Ammutko laserilla lähellä rydoniumia?
Niissä on lämpösytyttimet. -Loistavaa.
Pidä vakaana.
Hoida nuo tyypit kimpustamme!
He yrittävät räjäyttää rydoniumin. -Luuletko?
Olisitte jättäneet minut vankilaan!
Mayfeld! Aja kovempaa!
Kovempaa ei ole hyvä idea!
Mitä sinä teet?
Täytyy pysäyttää!
En voi ylittää tätä vauhtia.
Liikkuu! Hälytystila!
Tulta! Oikealle!
En olisi uskonut ilahtuvani iskusotilaista.
Siinä he ovat. He selviytyivät.
Imperiumin ylistys!
Hienoa!
Selvä. Nyt täytyy vain löytää terminaali.
Te onnistuitte!
Toitte kunniaa Imperiumille!
Se on varmaan upseerien messissä.
Uskomatonta, että he onnistuivat.
Tuolla se on.
No niin. -Onnea.
En voi mennä sinne. -Mikset?
Tuo on Valin Hess. -Kuka?
Valin Hess. Olin hänen alaisensa.
Tunnistaako hän sinut? -En tiedä.
Toimin vain kentällä mutta en ota riskiä. Tämä on ohi.
Tehdään tämä nopeasti ja häivytään.
En pysty. Täytyy keskeyttää. Valitan.
Ei, en voi.
Ellen saa koordinaatteja, menetän sen penskan iäksi.
Anna datatikku minulle. -Ei se onnistu.
Verkkoon pääsyyn vaaditaan kasvojen skannaus.
Lähdetään.
Anna se minulle.
Virhe, virhe. Kasvoskannaus epäonnistui.
Kymmenen sekuntia järjestelmän sulkemiseen.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,seitsemän, kuusi, -
viisi, neljä, kolme, kaksi...
Kasvoskannaus tehty.
Sotilas!
Hei, sotilas.
Huomioi, kun ylempäsi puhuttelee.
Mikä on nimityksesi?
Kuljetusmies.
Mitä?
Nimikkeeni on kuljetusapupilotti.
Ei, poikaseni.
Mikä on TK-numerosi?
TK-numeroni on...
Hän on esimieheni, TK-593.
Olen Imperiumin rynnäkkökuljetusluutnantti TK-111.
Hänelle pitää puhua kovalla äänellä, -
hänen aluksensa alipaineistui Taanabissa.
Mikä on nimenne, upseeri?
Sanomme Ruskeasilmäksi. Eikö niin, upseeri?
Mennään täyttämään testiraportit, että voimme ladata puolat.
En antanut lupaa poistua.
Tekö toimititte sen lastin rydoniumia?
Kyllä vain. -Kyllä vain.
Olette ainoat tänään, jotka onnistuitte tuomaan lastinne.
Tulkaa mukaani.
Otetaan ryyppy, Ruskeasilmä.
On tuhottava nuo tykit, -
jotta Boba pääsee tuonne nostamaan heidät.
Ei mikään ongelma.
Keskity sinä sotilaisiin, minä hoidan tykit.
Mikähän heitä viivyttää?
Mille nostaisimme maljan, pojat?
Voisin höpöttää "Terveydeksi" tai "Onnistumiselle", mutta...
kaipaisin jotain normihokemasta poikkeavaa.
Mistä olet, Ruskeasilmä?
Kävisikö malja operaatio Kekäleelle?
Siinäpä on historiansa tunteva mies.
En vain tunne sitä, minä elin sen.
Olin Burnin Konnissa.
Burnin Konnissa?
Se oli rankka päivä.
Sain tehdä useita epämiellyttäviä päätöksiä.
Niin saitte.
Kokonainen kaupunki tuhkana, myös kaikki siellä.
Menetimme koko divisioonan silloin.
5 000-10 000 ihmistä.
Jep.
Kaikki Imperiumin sankareita.
Niin.
Ja kaikki kuolleita.
Pieni uhraus suuremman asian hyväksi, poikaseni.
Riippuu varmaan, keneltä kysyy?
Mihin pyrit, sotilas?
Kaikille niille ihmisille, jotka kuolivat, -
oliko se hyväksi heille?
Heidän perheilleen?
Palvelutovereilleni?
Siviilireppanoille, jotka kuolivat puolustaessaan kotejaan -
vapaustaistelussa.
Oliko hyväksi heille?
Mutta me kestimme heitä kauemmin.
He raastavat toisensa hengiltä.
Uusi tasavalta on täydessä kaaoksessa, ja meistä tulee vahvempia.
Sen tuomanne rydoniumin avulla -
teemme tuhoa, joka saa Burnin Konnin kalpenemaan.
Sitten he kääntyvät taas puoleemme.
Se on pojat niin, että kaikki luulevat haluavansa vapautta, -
mutta oikeasti he haluavat järjestystä.
Kun he tajuavat sen, -
he ottavat meidät vastaan avosylin.
Imperiumille.
Teit, mitä piti.
En nähnyt kasvojasi.
Turvajoukot pääaulaan.
Tänne! -Tarvitaan tukea ruokalassa.
Valmiina? Mene!
Pysähtykää!
Eteläseinämä, puoliväli.
Näen heidät.
Valmista. Voit tulla.
Olen tulossa.
Kolme ampujaa, yläkansi.
Hoidan.
Pannaan vauhtia. -Mitä luulisit?
Mene, mene!
Anna tuo syklikivääri.
Hyvä laukaus.
Haluamme nukkua yömme.
Saimme seuraa.
Pitäkää kiinni!
Sitten vaan takaisin romuttamoon.
Kiitos avusta.
Joo.
Onnea sen penskan hakemiseen.
No niin...
vie minut takaisin.
Ammuit hienosti siellä.
Ai näit sen?
Niin, se ei kuulunut suunnitelmaan.
Minun piti keventää sydäntäni.
On se sääli, ettei Mayfeld selvinnyt hengissä.
Niin, on se sääli.
Mitä tarkoitatte?
Näytti siltä, että vanki 3-4-6-6-7 -
kuoli jalostamon räjähdyksessä Morakilla.
Voinko siis häipyä?
Sillä teen sen.
Hyvä on.
Selvä.
Saitteko Moff Gideonin koordinaatit?
Saimme.
Seuraava siirto?
Päällikkö...
Tämä kiinnostanee.
Moff Gideon.
Sinulla on jotain, minkä haluan.
Luulet tietäväsi, mitä pidät hallussasi -
mutta et tiedä.
Pian hän on taas luonani.
Hän merkitsee minulle enemmän, -
kuin voit kuvitellakaan.
Tekstitys: Timo Porri