Du har noe jeg vil ha.
Tidligere på THE MANDALORIAN
Jeg kan føre deg til en av dem.
Men først må du delta i oppdraget vårt.
Mørksabelen. Har han den?
Dessverre har vi tømt vår første blodforsyning.
Vi finner nok ingen donor med høyere M-telling.
Dra til Tython.
Der fins det eldgamle tempelruiner
med en sterk forbindelse til Kraften.
Sett Grogu på seersteinen på fjelltoppen.
Søker han kontakt gjennom Kraften,
kan en jedi føle ham og begynne å lete etter ham.
Men igjen, det fins ikke mange jedier.
Du tror kanskje du vet hva du har,
men det gjør du ikke.
Han betyr mer for meg
enn du noensinne får vite.
Hva foregår? Hvem er de?
Hold kjeft. Dette er ikke laboratoriet ditt.
De traff oss med en ionkanon.
Avionikken funker ikke.
Sambandet funker ikke.
Senk skjoldene, deaktiver alle transpondere,
forbered bording.
De er pirater. Skal vi ikke kjempe?
Jeg vil ikke dø, vil du?
Før dere gjør en feil, så er dette dr. Pershing.
Vi har møttes før. Lever ungen?
Ja. Han er på krysseren.
Trekk tilbake.
Rolig. Ok?
Vi kan finne en løsning.
Slipp våpenet.
Nei, hør på meg.
Dette er et viktig mål for Den nye republikken.
En kloneingeniør.
Finner de ut at du forårsaket hans død,
vil du ønske at du aldri forlot Alderaan.
Jeg så tåren.
Jeg så mer.
Planeten din ødelagt.
Jeg var på Dødsstjernen.
Hvilken av dem?
Tror du du er morsom?
Vet du hvor mange millioner som ble drept på de basene?
Slipp blasteren.
Mens galaksen jublet?
Siste sjanse.
Planeten din måtte ødelegges for å renske galaksen for terrorisme.
Kapittel 16 REDNINGEN
Dere må hjelpe meg.
Ikke alle mandalorianere er dusørjegere.
Noen av oss har et høyere formål.
De tok barnet.
Hvem?
Moff Gideon.
Du finner ham aldri.
Vi trenger dem ikke.
Vi stikker.
Du er ikke mandalorianer.
Jeg har aldri sagt det.
Får medhjelpere snakke?
Og det sier du?
Rolig, vesla.
Du vil snakke gjennom vinduet i en bactatank.
Rolig. Spar det til imperiefolka.
Vi har koordinatene.
Kan dere ta meg med til moff Gideon?
Moffen har en lett krysser.
Den kan være nyttig for å ta tilbake Mandalore.
Du kødder. Mandalore.
Imperiet gjorde planeten til glass.
Du vanærer rustningen din.
Den tilhørte faren min.
Mener du ikke donoren din?
Forsiktig, prinsesse.
Du er en klon.
Jeg har hørt stemmen din tusenvis av ganger.
Den er kanskje det siste du hører.
Nok! Begge to!
Hadde vi kjempet slik mot Imperiet,
hadde vi aldri mistet planeten vår.
Vi skal hjelpe dere.
Mot at vi får beholde skipet for å ta tilbake Mandalore.
Hvis du lykkes med oppdraget ditt,
så vurder å slutte deg til oss.
Mandalorianere har vært borte fra hjemplaneten altfor lenge.
-Det er rimelig. -Én ting til.
Gideon har et våpen som var mitt.
Det er et gammelt våpen som kan skjære gjennom alt.
Nesten alt.
Ikke rent beskar.
Jeg skal drepe moffen og ta tilbake det som er mitt.
Når jeg har mørksabelen,
kan jeg endelig ta Mandalore.
Hjelp meg å redde barnet, så får du det du vil.
Han er min eneste prioritet.
Dette er moff Gideons lettkrysser.
Før ville det ha vært hundrevis om bord.
Nå har den en liten brøkdel.
-Vurderingen din er villedende. -Flott.
En objektiv mening.
Dette er ikke et påskudd.
La ham snakke.
Det er en garnison med mørke soldater om bord.
De bortførte barnet.
Hvor mange soldater har slike drakter?
De har ny design og er ikke lenger drakter.
Mennesket inni var en svakhet som måtte fjernes.
De er droider.
Hvor holder de til?
De lagres inaktive i denne lastedokken.
De bruker for mye strøm til å være kampklare.
Tar ladingen lang tid?
Noen minutter, kanskje.
Hvor oppbevares barnet?
Dette er arresten.
Han holdes her under bevoktning.
Greit. Vi deler oss i to grupper.
Jeg drar alene.
Greit.
Fase én. Lambda-fergen sender ut et nødsignal.
To, vi nødlander i åpningen av jagerutflygningkanalen,
avskjærer mulige motstandere.
Koska, Fennec, Dune og jeg drar ut med maksimalt initiativ.
Når vi har nøytralisert utflygningsdokken, går vi gjennom disse dekkene
i en gjennomtrengning.
-Og jeg? -Vi er avledningen.
Når de kommer etter oss, sniker du deg inn og tar barnet.
De mørke soldatene blir et stort problem.
Dokken deres ligger ved arresten.
Kommer han seg dit i tide?
Det er mulig.
Sperr av lagringsdokken med denne kodesylinderen.
Vi tar oss av alle andre.
Vi møtes på brua.
Moff Gideon er min.
Skjønner?
Han er eks-ISB. Han har masse informasjon.
Han må leve.
Samme hva som skjer med ham, så lenge han overgir seg til meg.
Vi går straks ut av hopperommet.
Oppfattet.
Kom dere ut så snart vi får dokke.
Skuddene må virke overbevisende.
Opp med skjoldene, prinsesse. Jeg skal spille godt.
Se opp for dekkanonene.
Ikke tenk på meg. Vær forsiktige.
Går ut av hyperrom om tre, to, én...
Dette er fergen Lambda. To-sju-fire-tre.
Ber om nøddokking.
Gjentar, ber om nøddokking.
Vi blir angrepet.
Forespørsel mottatt.
Send ut TIE-jagere.
Ligg unna utflygningskanalen. Sender ut jagerskvadron.
Forespørsel avslått! Ligg unna kanalen til jagerne er ute!
Nei! Vi blir angrepet!
Bort fra utflygningskanalen.
Vi har innkommende på to-åtte-fire-seks.
Kontroll, ikke gjør noe!
Hold fast!
Se opp.
Bort fra kanalen!
Hva gjør dere? Få den vekk!
Gå inn! Skyt dem!
Skyt!
Vent, stopp!
Aktiver de mørke soldatene.
Tomt.
Litt for tomt.
Vær på vakt.
Stå stille! Slipp våpnene!
Sektor fire, bli hvor dere er.
Vi er på vei til brua nå.
Dekk meg.
Vi beskytter deg.
Der er de!
Våpenet er fastkilt!
Jeg beskytter deg.
Takk.
Nei!
Dank farrik!
For svarte svingende!
Sikkert at du ikke trenger hjelp?
Det hjalp visst. Unnskyld.
Fiender! Stopp!
Våpensystem desarmert.
Hvor er Gideon?
Slipp blasteren.
Langsomt.
Spark den til meg.
Veldig bra.
Gi meg ungen.
Ungen kan være der han er.
Hypnotiserende.
Tilhørte Bo-Katan.
Jeg vet at du har reist sammen med Bo-Katan.
Et vennlig råd: Gå ut fra at jeg vet alt.
Som at håndleddkanonen din har skutt sin eneste salve.
Hva vil du fram til?
Dette.
Jeg antar at Bo-Katan og bordingsgruppa hennes
er på brua på leting etter meg, eller denne, for å være mer nøyaktig.
Men jeg er ikke der.
De har nok drept alle på brua,
som de morderiske barbarene de er.
Og nå får de panikk.
Hun vil ha denne.
Vet du hvorfor?
Den gir makt.
Den som bruker dette sverdet...
...har retten til Mandalores trone.
Behold den. Jeg vil bare ha barnet.
Godt.
Jeg har fått det jeg vil av ham.
Blodet.
Jeg ville bare studere blodet hans.
Barnet er svært begavet...
...og har sjeldne egenskaper
som kan bringe orden til galaksen.
Dere har et sterkt bånd.
Ta ham,
men forlat skipet straks, så skilles vi ad.
Sparer du livet mitt?
Dette bør bli interessant.
Hva skjedde?
Han tok ham med hit levende.
Nå må Den nye republikken doble utbetalingen.
Det er ikke det hun mener.
Hvorfor ikke drepe ham nå og ta den?
Den er din nå.
Hva da?
Mørksabelen. Den tilhører deg.
Nå... tilhører den henne.
Hun kan ikke ta imot den.
Den må vinnes i slag.
For å bruke mørksabelen igjen
må hun slå deg i kamp.
Jeg overgir meg. Den er din.
Å nei.
Det funker ikke slik.
Mørksabelen har ikke kraft.
Historien har det.
Uten sverdet
er hun kun en tronpretendent.
Han har rett.
Bare ta den.
Kanskje får hun en ny sjanse.
Brudd på strålingsskjoldene.
Vi blir bordet.
Mange livsformer?
Ingen.
Dere vil møte alle de mørke soldatene.
Bare én er vanskelig for dere.
Hvordan går det mot en tropp?
De er på vei hit.
Ikke vær redd, gutt, jeg skal få deg vekk.
Steng panserdørene.
De er her.
Et imponerende geværlag beskytter deg.
Men vi vet alle at etter en tapper kamp
er alle her i rommet døde...
...unntatt meg...
...og barnet.
En X-wing.
Én X-wing? Flott. Vi er reddet.
Innkommende fartøy, identifiser deg.
Hvorfor stoppet de?
En jedi?
Slipp den!
Åpne dørene.
Jeg sa, åpne dørene.
Er du gal?
Er du en jedi?
Ja.
Kom, småen.
Han vil ikke bli med deg.
Gi ham lov.
Kraften er sterk i ham,
men talent trenger opplæring.
Jeg vil beskytte ham med livet...
...men han må mestre evnene.
Kom igjen.
Du hører til hos ham. Han er en som deg.
Vi ses igjen.
Jeg lover.
Greit, kompis.
På tide å dra.
Ikke vær redd.
La Kraften være med deg.
Boba, jeg trodde du var død.
Så fint å se deg.
Jeg har hørt mange rykter.
BOBA FETTS BOK
Kommer desember 2021
Norske tekster: Jon Sæterbø