Du har något jag vill ha.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Jag kan visa dig till en av dem.
Men först behöver vi din hjälp.
Mörkersabeln. Har han den?
Vi har uttömt vårt ursprungliga blodlager.
Jag betvivlar att vi hittar en donator med högre M-värde.
Flyg till planeten Tython.
Där finns en gammal tempelruin med stark koppling till Kraften.
Placera Grogu på seende-stenen på bergets topp.
Om han når ut genom Kraften-
-kanske en jedi känner det och söker upp honom.
Men det finns få jedier kvar.
Du kanske tror att du vet vad du besitter, men det gör du inte.
Det betyder mer för mig än du någonsin kan ana.
-Vad står på? Vilka är de? -Håll tyst. Du är inte i ditt labb nu.
De träffade oss med en jonkanon. Avioniken är utslagen.
Kommsystemen utslagna!
Inaktivera alla sköldar och transpondrar. Förbered för bordning.
-Pirater! Ska vi inte göra motstånd? -Jag har ingen dödslängtan. Har du?
Innan du gör något dumt: det här är dr Pershing.
Vi har träffats. Är ungen vid liv?
Ja. Han är ombord på kryssaren.
-Backa undan, rebell. -Ta det lugnt.
Jag är inte med honom. Vi kan komma överens.
Släpp vapnet.
Nej. Nu lyssnar ni på mig.
Han är hett eftersökt av Nya republiken. En kloningenjör.
Om de får reda på att han är död på grund av er...
...lär du önska att du aldrig lämnat Alderaan.
Jag såg tåren.
Vet du vad jag såg mer?
Jag såg din planet förintas.
Jag var ombord på Dödsstjärnan.
Vilken av dem?
Du tror att du är rolig.
Vet du hur många miljoner som dödades på de baserna?
-Släpp strålpistolen. -Till galaxens jubel...
Sista chansen.
Att förinta din planet var ett lågt pris för att befria galaxen från terrorism.
Del 16 RÄDDNINGEN
Jag behöver er hjälp.
Alla mandalorier är inte prisjägare.
Vissa av oss tjänar ett högre syfte.
De har tagit barnet.
-Vem då? -Moff Gideon.
Ni hittar honom aldrig.
Vi behöver dem inte. Kom, så går vi.
Du är ingen mandalorier.
-Det har jag aldrig påstått, heller. -Jag visste inte att bifigurer fick prata.
Sa quactan som kallade stifflingen slemmig...
-Ta det lugnt, lilla vän. -Du hamnar snart i en bactatank.
Okej, tagga ner. Spara det till imparna.
-Vi har koordinaterna. -Kan ni föra mig till moff Gideon?
Han har en kryssare. Den kan bidra till er kamp för att återerövra Mandalore.
Skämtar du? Mandalore?
Kejsaren förvandlade den till glas.
Du är en skymf för ditt pansar.
-Det här pansaret tillhörde min far. -Menar du inte din donator?
Passa dig, prinsessan.
Du är en klon.
Jag har hört din röst tusentals gånger.
Min kan bli den sista.
Nu räcker det, båda två!
Hade vi visat hälften så mycket ryggrad mot Imperiet, hade vi inte mist Mandalor!
Vi hjälper er.
I utbyte behåller vi skeppet för att återerövra Mandalore.
Om du lyckas slutföra ditt uppdrag-
-ber jag dig igen överväga att ansluta dig till oss.
Vi mandalorier har levt i exil alltför länge.
-Låt gå. -Och en sak till.
Gideon har ett vapen som en gång tillhörde mig.
Ett urgammalt vapen som kan skära igenom allt.
Nästan allt.
Inte genom rent beskarstål.
Jag kommer att döda moffen och återta det som är mitt.
Med mörkersabeln i min ägo kommer jag äntligen att ha Mandalore inom räckhåll.
Hjälper ni mig att rädda barnet får ni vad ni vill.
Han är min enda prioritet.
Det här är moff Gideons imperiekryssare.
Förr hade den haft hundratals besättningsmän, men nu är det en bråkdel.
Din bedömning är missvisande.
Hurra, ett objektivt omdöme...
-Jag försöker inte vilseleda er. -Låt honom tala.
Det finns en garnison mörktrupper ombord. Det var de som rövade bort barnet.
Hur många soldater har de med såna dräkter?
Det här är tredje generationens produkt. Det är ingen dräkt längre.
Människan inuti var den sista svaga länken. De är droider.
Var förvaras de?
De står i kylförvaring i lastutrymmet här.
De drar för mycket ström för att stå redo.
-Hur lång tid tar de att sätta igång? -Ett par minuter.
Var förvaras barnet?
Här ligger fångcellerna.
Han hålls här av beväpnade vakter.
Okej. Vi delar upp oss i två grupper.
Jag går ensam.
Visst.
Fas ett: Rymdfärjan Lambda skickar en nödsignal.
Två: vi nödlandar i jagarnas starttunnel och blockerar eventuella fiendeskepp.
Koska, Fennec, Dune och jag lämnar skeppet under maximal eldgivning.
När vi neutraliserat plattformen strider vi oss igenom de här parallella däcken.
-Och jag? -Vi är en avledning.
När vi lockar publiken smyger du genom skuggorna och hämtar grabben.
Mörktrupperna blir nog en broskbit i pajen...
Deras lastutrymme ligger på vägen till cellerna.
-Hinner han dit innan de sätts in? -Det är möjligt.
Här. Ta kodcylindern och lås lastutrymmet.
Övrigt motstånd kan vi hantera.
Vi möts vid bryggan.
Moff Gideon är min. Är det uppfattat?
Han är från imperiella säkerhetspolisen och vet mycket. Han behövs levande.
Jag bryr mig inte, bara han kapitulerar till mig.
-Vi lämnar hyperrymden. -Uppfattat.
Fly när vi får tillstånd att docka.
Och skotten måste se övertygande ut.
Aktivera sköldarna, prinsessan. Jag ska bjuda på en bra show.
-Se upp för däckkanonerna. -Oroa er inte för mig. Och var försiktiga.
Lämnar hyperrymden om tre, två, ett...
Rymdfärjan Lambda 2743 anropar. Anhåller om tillstånd att nöddocka.
Jag upprepar, vi anhåller om tillstånd att nöddocka. Vi blir angripna.
-Uppfattat, Lambda. Begäran mottagen. -Skicka ut TIE-jagarna.
Alla bort från starttunneln. Sätter in jagare.
Begäran nekad. Låt jagarna komma ut genom starttunneln.
Svar nej! Vi blir angripna!
Utrym starttunneln!
-Inkommande skepp vid 2846. -Avbryt starten!
Håll i er!
Se upp!
Bort från starttunneln! Vad håller ni på med?
Skjut!
Aktivera mörktrupperna.
Kusten är klar.
Lite för klar.
Håll ögonen öppna.
Stanna där! Släpp vapnen.
Vi är på väg till bryggan.
-Täck mig. -Lita på oss.
Där är de!
-Mitt vapen har låst sig! -Jag försvarar dig.
Tack.
Nej...!
Dank farrik!
Förbannat!
Säkert att du inte vill ha hjälp?
Det där gjorde visst susen. Ursäkta mig...
Vapensystem inaktiverat.
Var är Gideon?
Släpp vapnet.
Långsamt.
Sparka hit det.
Tjusigt.
-Ge mig grabben. -Han sitter bra där han sitter.
Hypnotiserande, eller hur? Den har tillhört Bo-Katan.
Ja, jag vet att du har färdats med Bo-Katan.
Ett vänligt råd: utgå från att jag vet allt.
Som det faktum att ditt handledsvapen har avfyrat sin enda salva.
Vart vill du komma?
Hit vill jag komma.
Jag gissar att Bo-Katan och hennes bordningstrupp-
-är framme vid bryggan och letar efter mig - eller snarare den här.
Men jag är inte där.
Och jag antar att de har dödat alla på bryggan-
-eftersom de är sådana mordiska barbarer.
Och nu börjar de få panik.
Du förstår, hon vill ha den här.
Vet du varför? För att den ger makt.
Den som bär sabeln...
...har rätt till den mandaloriska tronen.
Behåll den. Jag vill bara ha grabben.
Nåväl.
Jag har redan fått det jag ville av honom.
Hans blod. Allt jag ville var att studera hans blod.
Barnet har extrema talanger och har begåvats med ovanliga egenskaper-
-som har potentialen att åter skapa ordning i galaxen.
Jag ser vilket band ni har.
Ta honom.
Men ni lämnar mitt skepp omedelbart och vi går skilda vägar.
Skonar du mig? Det här borde bli intressant.
Vad har hänt?
Han har tagit honom levande.
Och nu får Nya republiken betala dubbla prissumman.
Det var inte det hon menade.
Du kanske ska döda honom och ta den?
-Den är din nu. -Vad då?
Mörkersabeln. Den tillhör dig.
Nej. Den tillhör henne.
Hon kan inte ta emot den.
Den måste erövras i strid.
För att hon ska få bära Mörkersabeln igen måste hon besegra dig i strid.
Jag ger mig. Den är din.
Nej, du...
Det funkar inte så.
Mörkersabeln har ingen makt. Men berättelsen har det.
Utan sabeln är hon bara någon som gör anspråk på tronen.
Han har rätt.
Kom igen, ta den bara.
Hon kanske får en chans till.
Strålsköldarna är genomträngda. Vi blir bordade.
-Hur många livsformer? -Ingen.
Nu får ni möta mörktrupperna. Och du som hade problem med bara en.
Vi får se hur ni klarar en hel pluton.
De är på väg hitåt.
Oroa dig inte. Jag ska få ut dig härifrån.
Försegla säkerhetsdörrarna.
De är här.
Du har en imponerande stridsgrupp till skydd.
Men alla här vet nog att efter tappert motstånd-
-kommer alla i rummet att vara döda.
Förutom jag...
...och barnet.
-En X-vinge. -En enda? Hurra, vi är räddade...
Inkommande skepp, identifiera er.
Varför slutade de?
En jedi...?
Släpp den!
Öppna dörrarna.
Öppna dörrarna, sa jag.
Är du inte klok?
Är du en jedi?
Ja.
Kom, lilla vän.
Han vill inte följa med dig.
Han vill ha ditt tillstånd.
Han är stark i Kraften, men talang utan träning är ingenting.
Jag ger mitt liv för att försvara barnet.
Men han är inte säker förrän han bemästrar sina förmågor.
Gå, du.
Du hör hemma med honom, han är din sort.
Vi ses igen.
Det lovar jag.
Okej, kompis.
Dags att gå.
Var inte rädd.
Må Kraften vara med dig.
Boba! Jag trodde att du var död!
Vad kul att se dig!
Det har gått så många rykten...
BOKEN OM BOBA FETT
KOMMER DECEMBER 2021
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext