Du har noget, jeg vil have.
I TIDLIGERE KAPITLER
Jeg kan føre dig til en af dem. Men først må du hjælpe os.
Mørkesværdet. Har han det?
Vi har opbrugt vores oprindelige beholdning af blod.
Vi finder næppe en donor med højere M-værdi.
Tag til planeten Tython.
Der vil du finde ruinerne af et tempel med en stærk forbindelse til Kraften.
Sæt Grogu på skuestenen på bjerget.
Rækker han ud med Kraften, vil en jedi måske sanse ham og lede efter ham.
Men desværre er der ikke mange jedier tilbage.
Du tror måske, du har anelser om, hvad det er, du er i besiddelse af.
Men det har du ikke.
Det betyder mere for mig, end du overhovedet kan begribe.
- Hvem er de? - Knyt. Du er ikke hjemme i laboratoriet.
De ramte os med ionkanonen.
Styretøjet er lammet. Radioen er lammet.
Sænk jeres skjolde, og slå alle transpondere fra.
I vil blive bordet.
- Bør vi ikke tage kampen op? - Har du måske lyst til at dø?
Det her er dr. Pershing.
Vi har mødt hinanden. Er barnet i live?
Ja. Han er om bord på krydseren.
Hold dig væk, stødtusse.
Rolig nu. Vi finder ud af noget.
Læg dit våben.
Niks. Fyren her er et vigtigt mål for Den Ny Republik. En klonforsker.
Hvis de finder ud af, at du er skyld i hans død, -
- vil du komme til at ønske, du var blevet på Alderaan.
Jeg så tåren.
Ved du, hvad jeg også så?
Jeg så din planet blive tilintetgjort.
- Jeg var om bord på Dødsstjernen. - Hvilken en af dem?
Morsomt. Er du klar over, hvor mange millioner der omkom på de baser?
- Læg blasteren. - Hele galaksen jublede.
At knuse din planet var en ringe pris for at udrydde terrorisme i galaksen.
Kapitel 16 REDNINGSAKTIONEN
Jeg har brug for jeres hjælp.
Ikke alle mandalorianere er dusørjægere.
Nogle af os tjener et højere formål.
De har taget barnet.
- Hvem? - Moff Gideon.
Så finder du ham aldrig.
Vi har ikke brug for dem. Lad os gå igen.
- Du er ikke mandalorianer. - Det påstår jeg heller ikke.
Jeg vidste ikke, lakajer måtte tale frit.
En quacta har ikke noget at lade en stifling høre.
- Fald ned, lille pus. - Skal du en tur i baktatanken?
Gem det der til imperne.
- Vi har hans koordinater. - Kan I føre mig til Gideon?
Han har en let krydser. Den vil være brugbar i erobringen af Mandalore.
Det kan I ikke mene. Mandalore? Imperiet har forvandlet den til glas.
Du er en skændsel mod dit panser.
- Panseret tilhørte min far. - Mener du ikke din donor?
Var din mund, prinsesse.
Du er en klon.
Jeg har hørt din stemme tusindvis af gange.
Den kan nemt blive den sidste, du hører.
Stop, begge to!
Havde vi mødt Imperiet med den ildhu, ville vi aldrig have mistet vores planet.
Vi skal nok hjælpe jer.
Til gengæld beholder vi skibet.
Hvis du skulle fuldføre din mission, bør du genoverveje at slutte dig til os.
Mandalorianerne har alt for længe været fordrevet fra vores hjemplanet.
- Udmærket. - En ting mere.
Gideon har et våben, der tilhører mig. Det kan skære i hvad som helst.
- Næsten alt. - Det kan ikke skære i beskar.
Jeg vil dræbe moffen og generobre min ejendom.
Med mørkesværdet i min hånd vil Mandalore være inden for rækkevidde.
Hjælp mig med at redde barnet, så må du tage, hvad du vil.
Han er min eneste prioritet.
Her er Gideons krydser. Engang talte dens besætning flere hundrede mand.
- Nu er der kun en brøkdel. - Din vurdering er fejlagtig.
- Skønt, et uvildigt synspunkt. - Det er ikke bedrag. Tro mig.
Der er en garnison af mørketropper om bord. Det var dem, der bortførte barnet.
Hvor mange soldater har de dragter?
Designet er 3. generation. Det er ikke længere dragter.
Mennesket indeni var en svaghed, der blev luget ud. De er droider.
Hvor bliver de opbevaret?
I et kølerum. De bruger for meget strøm til at blive holdt kørende.
- Hvor hurtigt kan de aktiveres? - På nogle minutter.
Hvor er barnet?
I arresten her. Han bevogtes af bevæbnede vagter.
- Vi deler os i to grupper. - Jeg arbejder alene.
Fint. Fase 1: Lambda-færgen udsender et nødsignal.
Fase 2: Vi nødlander i affyringsrørets munding for at forhindre modangreb.
Koska, Fennec, Dune og jeg angriber med maksimal kraft.
Når hangaren er erobret, begiver vi os igennem disse tandemdæk.
- Hvad med mig? - Vi er bare lokkemad.
Når vi har deres opmærksomhed, lister du ind og befrier barnet.
De mørketropper bliver en bussemand i bolledejen.
Deres depot er på vejen til arresten. Kan han nå derhen, før de aktiveres?
Det er muligt.
Her. Tag hans kodecylinder, og lås deres depotrum af.
Resten kan vi håndtere.
Vi mødes på broen.
Moff Gideon er min. Forstået?
Han ligger inde med en masse oplysninger. Jeg skal bruge ham i live.
Så længe han overgiver sig til mig.
- Gør klar til ankomst. - Modtaget.
Skynd dig væk, når vi lander. Og skyd, så det virker troværdigt.
- Jeg skal nok give den gas. - Pas nu på dækkanonerne.
Tænk ikke på mig. Bare vær forsigtige derinde.
Træder ud af hyperrummet om tre, to, en ...
Lambda-færge 2743 her. Anmoder om nødlandingstilladelse.
Vi bliver angrebet.
Det er modtaget.
Send TIE-jagerne afsted.
Undgå affyringsrøret. Deployerer jagereskadrille.
Undgå affyringsrøret, indtil jagerne er deployeret.
Men vi bliver angrebet!
Røm affyringsrøret. Indgående fartøj på vej.
Indstil al hangaraktivitet!
Hold fast!
Røm affyringsrøret! Få det skrummel fjernet!
Skyd dem!
Aktiver mørketropperne.
Kysten er klar.
Lidt for klar.
Hold øjnene åbne.
Stands! Læg jeres våben!
Vi er på vej mod broen.
- Dæk mig. - Vi dækker din ryg.
Der er de!
- Mit gevær går i baglås! - Jeg dækker dig.
Tak.
Nej. Nej!
Dank farrik!
- Mudderjokkeme også! - Har du brug for hjælp?
Jeg tror, det hjalp.
Våben frakoblet.
Hvor er Gideon?
Læg blasteren.
Langsomt.
Spark den herhen.
- Fornemt. - Giv mig barnet.
Han har det fint, hvor han er.
Tryllebindende, ikke sandt? Det har tilhørt Bo-Katan.
Jeg ved, I færdes sammen. Lad mig give dig et råd.
Regn med, at jeg ved alt, -
- såsom at din håndledskanon har affyret sin eneste salve.
- Hvor vil du hen? - Det skal jeg sige dig.
Jeg gætter på, at Bo-Katan og hendes kampfæller er nået frem til broen -
- for at finde mig eller rettere det her.
Men jeg er der ikke.
Og de har formentlig dræbt alle på broen, -
- som de blodtørstige barbarer de er.
Og nu er de ved at gå i panik.
Hun vil nemlig have fat i det her.
Hvorfor? Fordi det giver magt.
Bæreren af dette sværd har ret til at bestige Mandalores trone.
Behold det. Jeg vil bare have barnet.
Udmærket.
Jeg har fået det, jeg ville have fra ham.
Hans blod. Jeg ønskede blot at studere hans blod.
Barnet er uhyre talentfuldt og velsignet med sjældne evner, -
- der rummer potentialet til at genskabe orden i galaksen.
Jeg ser, du er knyttet til ham.
Tag ham. Forudsat at du forlader mit skib, og at vores veje skilles.
Skåner du mit liv? Det skal nok blive interessant.
Hvad skete der?
Han fangede ham levende. Nu må Den Ny Republik fordoble dusøren.
Det er ikke det, hun mener.
Dræb ham dog nu, og tag det.
- Det er dit nu. - Hvad?
Mørkesværdet. Det tilhører dig.
Nu tilhører det hende.
Hun kan ikke tage imod det. Det skal vindes i kamp.
Skal hun kunne bære sværdet igen, må hun først besejre dig i tvekamp.
Jeg overgiver mig. Værsgo.
Næ nej.
Sådan fungerer det ikke.
Mørkesværdet har ingen kraft.
Men det har fortællingen.
Uden det våben er hun blot en prætendent til tronen.
Han har ret.
Tag det nu bare.
Måske får hun en chance til.
Stråleskjoldene er blevet gennembrudt. Vi bliver bordet.
- Hvor mange livsformer? - Ingen.
I står over for mørketropperne.
Du havde hænderne fulde med én.
Nu skal du møde en hel deling.
De er på vej herhen.
Bare rolig. Jeg skal nok få dig væk herfra.
Lås skjolddørene.
Nu er de her.
Du har et imponerende team.
Men vi ved vist alle sammen, at efter en tapper kamp -
- vil alle her i lokalet være døde ...
... bortset fra mig og barnet.
- En X-wing. - Én? Fedt, vi er reddet.
Anflyvende fartøj, identificer dig.
Hvorfor stoppede de?
En jedi?
Læg den!
Luk dørene op.
Jeg sagde, luk dørene op.
Er du vanvittig?
Er du en jedi?
Ja.
Kom, lille ven.
Han vil ikke med dig.
Han vil have din tilladelse.
Kraften er stærk i ham, men talent er intet uden træning.
Jeg vil beskytte barnet med mit liv, -
- men han kan ikke vide sig sikker, før han lærer at mestre sine evner.
Afsted med dig. Du hører til hos ham, hos dine egne.
Vi vil mødes igen. Det lover jeg.
Så, makker.
Nu er det tid.
Du skal ikke være bange.
Må Kraften være med dig.
Boba, jeg troede, du var død.
Godt at se dig.
Jeg havde hørt så mange rygter.
KOMMER DECEMBER 2021
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service